Готовый перевод Harry Potter and the Sex-Crazed Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и помешанный на сексе филосовский камень: Том 1. Часть 18

Все понял? Тогда идемте».

Гарри вышел вслед за Хагридом на скалу. Небо было уже совсем ясным, и море сверкало в лучах солнца. Лодка, которую нанял дядя Вернон, все еще стояла на месте, но на дне было много воды после шторма.

Как вы сюда попали?» - спросил Гарри, оглядываясь по сторонам в поисках другой лодки.

Хагрид ответил: «Приплыли».

«Прилетели?

Да, но мы вернемся на ней. Теперь я не собираюсь использовать магию».

Они уселись в лодку, Гарри все еще смотрел на Хагрида, пытаясь представить, как он летит.

Гарри сидел и думал об этом, пока Хагрид читал свою газету, «Ежедневный пророк». Гарри узнал от дяди Вернона, что людям нравится, когда их оставляют в покое, но это было очень трудно, никогда в жизни у него не было столько вопросов.

Министерство Магии, как обычно, все испортило, - пробормотал Ха́грид, перевернув страницу.

Министерство Магии? спросил Гарри, не успев остановиться.

Конечно, - сказал Хагрид. Министром, конечно, хотели назначить Дамблдора, но он никогда не покинет Хогвартс, так что эту должность получил старый Корне́лиус Фадж. Он, как никто другой, подставился. И вот он каждое утро забрасывает Дамблдора совами, прося совета».

Но чем занимается Министерство Магии?

«Ну, их главная задача - скрывать от маглов, что в стране все еще есть ведьмы и волшебники».

«Почему?

Зачем? Черт возьми, Гарри, все захотят решить свои проблемы с помощью магии. Нет, нас лучше оставить в покое».

В этот момент лодка мягко ударилась о стену гавани. Хагрид сложил газету, и они поднялись по каменным ступеням на улицу.

Прохожие частенько поглядывали на Хагрида, пока они шли через маленький городок к станции. Гарри не мог их винить. Мало того, что Хагрид был вдвое выше остальных, он постоянно показывал на совершенно обычные вещи, вроде парковочных счетчиков, и громко говорил: «Видишь это, Гарри? То, что придумывают эти Маглы, да?

«Ха́грид, - сказал Гарри, слегка задыхаясь, чтобы не отстать, - ты сказал, что в Гринготтсе есть драконы?

Ну, так говорят, - ответил Хагрид. Черт возьми, я бы хотел дракона».

'You'd like one?'

Я с детства мечтал о таком - вот и поехали».

Они дошли до станции. Через пять минут должен был отправиться поезд на Лондон. Ха́грид, который не понимал «магловских денег», как он их называл, отдал купюры Гарри, чтобы тот мог купить им билеты.

В поезде люди глазели как никогда. Ха́грид занял два места и сел вязать то, что выглядело как канареечно-желтый цирковой шатер.

Письмо все еще у тебя, Гарри?» - спросил он, считая стежки. Гарри достал из кармана пергаментный конверт.

Хорошо, - сказал Хагрид. Там список всего, что тебе нужно». Гарри развернул второй лист бумаги, который он не заметил накануне, и прочитал:

ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА, ВОЛШЕБСТВА И СЕКСУАЛЬНОГО ИСКУССТВА ХОГВАРТС

Униформа

Студентам первого курса необходимо:

1. Три комплекта простых рабочих мантий (чёрных).

2. Одна простая остроконечная шляпа (черная) для дневного ношения

3. Одна пара защитных перчаток (из драконьей шкуры или аналогичных)

4. Один зимний плащ (черный, с серебряными застежками).

Обратите внимание, что на одежде всех учеников должны быть именные бирки.

У всех учеников должны быть копии каждого из следующих изданий:

Стандартная книга заклинаний (1 класс)

История магии

Руководство по Трансфигурации для начинающих

Тысяча волшебных трав и грибов

Магические черновики и «Зельеварение

Руководство для начинающих по теории магического секса

Фантастические твари и где их искать

Прочее оборудование

1 палочка

1 котел (оловянный, стандартный размер 2)

1 набор стеклянных или хрустальных пиал

1 телескоп

1 набор латунных весов

коробка презервативов и лубрикантов (обязательно)

Студенты также могут принести сову ИЛИ кошку ИЛИ жабу.

НАПОМИНАЕМ РОДИТЕЛЯМ, ЧТО ПЕРВОКУРСНИКАМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИМЕТЬ СОБСТВЕННЫЕ МЕТЛЫ. СТУДЕНТАМ ТАКЖЕ ПОТРЕБУЕТСЯ ПИСЬМЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ НА СЕКС СО СТУДЕНТАМИ И ПРЕПОДАВАТЕЛЯМИ. БЕРЕМЕННОСТЬ РАЗРЕШЕНА ДЛЯ ПЕРВЫХ КУРСОВ.

«Можно ли купить все это в Лондоне? вслух поинтересовался Гарри.

Если вы знаете, куда идти, - ответил Хагрид.

И еще, Хагрид? Не мог бы ты оказать мне услугу? Гарри усмехнулся, попросив Хагрида подделать разрешительное письмо, чтобы заняться сексом на первом курсе Хогвартса. «Спасибо, Хагрид!»

Гарри никогда раньше не был в Лондоне. Хотя Ха́грид, похоже, знал, куда едет, он явно не привык добираться туда обычным способом. Он застрял у билетного барьера в метро и громко жаловался, что сиденья слишком маленькие, а поезда слишком медленные.

Они проходили мимо книжных и музыкальных магазинов, гамбургерных и кинотеатров, но нигде не было похоже, что вам могут продать волшебную палочку. Это была обычная улица, полная обычных людей. Может быть, под ними действительно лежат груды золота волшебников? Неужели здесь действительно были магазины, где продавались книги заклинаний и метлы?

Вот оно, - сказал Ха́грид, остановившись, - Дырявый котёл. Это знаменитое место».

Это был крошечный, захудалый паб. Если бы Хагрид не указал на него, Гарри бы и не заметил, что он здесь есть. Люди, спешащие мимо, не обращали на него внимания. Их взгляды скользили от большого книжного магазина на одной стороне к музыкальному магазину на другой, как будто они вообще не видели Дырявый котёл. На самом деле у Гарри возникло странное ощущение, что только он и Хагрид могут его видеть. Не успел он об этом сказать, как Хагрид направил его внутрь.

http://erolate.org/book/4021/363007