Для знаменитого места здесь было очень темно и убого. Несколько пожилых женщин сидели в углу, пили херес из крошечных стаканчиков и непристойно трогали себя. Одна из них курила длинную трубку. Маленький человечек в шляпе разговаривал с пожилым барменом, который был совсем лысым и походил на скорлупу грецкого ореха. Негромкая болтовня прекратилась, когда они вошли. Казалось, все знали Хагрида; они махали ему руками и улыбались, а бармен протянул стакан и спросил: «Как обычно, Хагрид?
Не могу, Том, я по делам Хогвартса», - сказал Хагрид, хлопнув Гарри по плечу своей огромной рукой, отчего у Гарри подкосились колени.
Боже правый, - сказал бармен, глядя на Гарри, - это... это может быть...?
Дырявый котёл вдруг стал совершенно тихим и безмолвным.
Благослови мою душу, - прошептал старый бармен. Гарри Поттер... Какая честь!
Он поспешно вышел из-за стойки, бросился к Гарри и схватил его за руку со слезами на глазах.
С возвращением, мистер Поттер, с возвращением!
Гарри не знал, что сказать. Все смотрели на него. Старушка с трубкой пыхтела, не понимая, что она погасла. Хагрид сиял.
Затем раздался сильный скрежет стульев, и в следующее мгновение Гарри обнаружил, что пожимает руки всем в Дырявом котле.
Гарри пожимал руки снова и снова. Молодая грудастая женщина пробилась вперёд, очень нервничая. Один глаз у нее подергивался.
Профессор Квиррел!» - сказал Хагрид. Гарри, профессор Квиррел будет одним из твоих учителей в Хогвартсе».
«П-п-поттер, - заикаясь, проговорил профессор Квиррел, хватая Гарри за руку, - не могу передать, как я рад с вами познакомиться».
Какую магию вы преподаете, профессор Квиррел?
Защиту от Тёмных Искусств и Защиту от Сексуальных Искусств, - пробормотала профессор Квиррел, словно не желая об этом думать. Не то чтобы вам это было н-не нужно, а, П-П-Поттер? Она нервно рассмеялась. Вы получите все свое оборудование, я полагаю? Мне самой нужно купить новую книгу о вампирах». Она выглядела в ужасе от одной этой мысли.
Но остальные не позволили профессору Квиррелу удержать Гарри при себе. Потребовалось почти десять минут, чтобы оторваться от них. Наконец Хагриду удалось расслышать их болтовню.
Надо идти - нужно многое купить. Пойдем, Гарри».
Хагрид провел их через бар и вывел в небольшой, обнесенный стеной дворик, где не было ничего, кроме мусорного бака и нескольких сорняков.
Хагрид усмехнулся Гарри.
Я же говорил тебе, правда? Говорил, что ты знаменит». Даже профессор Квиррел дрожала, встречаясь с тобой, а она обычно дрожит».
Она всегда так нервничает?
О, да. Бедная девочка. Блестящий ум. Пока она училась по книгам, все было хорошо, но потом она взяла год отпуска, чтобы получить опыт из первых рук... Говорят, она встретила вампиров в Шварцвальде, и там случилась неприятность, и, похоже, ее изнасиловали - с тех пор она никогда не была прежней». Она испугалась студентов, испугалась своего предмета - и где же мой зонтик?
Вампиры? Изнасилованные? У Гарри голова шла кругом. Ха́грид тем временем считал кирпичи в стене над мусорным баком.
'Три вверх... два поперек...' - бормотал он. Так, отойди, Гарри. Он трижды постучал по стене острием зонтика. Кирпич задрожал - он извивался - в середине появилась маленькая дыра - она становилась все шире и шире - через секунду они оказались перед аркой, достаточно большой даже для Хагрида, аркой-выходом на мощеную улицу, которая извивалась и сворачивала за пределы видимости.
Добро пожаловать, - сказал Хагрид, - на Косой Переулок!
Он усмехнулся, глядя на изумление Гарри. Они прошли через арку. Гарри быстро оглянулся через плечо и увидел, как арка мгновенно превратилась в сплошную стену.
Солнце ярко освещало стопку котлов у ближайшего магазина. Котлы - все размеры - медные, латунные, оловянные, серебряные - саморазливающиеся - разборные», - гласила висевшая над ними вывеска.
Да, тебе понадобится один, - сказал Хагрид, - но сначала нужно раздобыть денег.
Гарри пожалел, что у него нет еще восьми глаз. Пока они шли по улице, он поворачивал голову во все стороны, пытаясь рассмотреть все сразу: магазины, вещи возле них, людей, делающих покупки. Пухлая женщина у аптеки качала головой, когда они проходили мимо, и говорила: «Печень дракона, шестнадцать сиклей за унцию, они с ума сошли...
Из темной лавки с вывеской «Eeylops Owl Emporium» доносилось негромкое улюлюканье - совиные, визгливые, бурые и снежные. Несколько мальчиков примерно возраста Гарри прижались носами к окну с метлами.
Они подошли к белоснежному зданию, которое возвышалось над остальными маленькими магазинчиками. Возле его дверей из полированной бронзы стояла алая с золотом униформа.
Да, это гоблин, - тихо сказал Хагрид, когда они поднимались по белым каменным ступеням навстречу ему. Гоблин был на голову ниже Гарри. У него было смуглое, умное лицо, острая борода и, как заметил Гарри, очень длинные пальцы и ступни. Он поклонился, когда они вошли внутрь. Теперь они стояли перед второй парой дверей, на этот раз серебряных, с выгравированными на них словами:
Входи, чужеземец, но берегись
Что ждет грех жадности,
Ибо те, кто берет, но не зарабатывает,
Должен дорого заплатить в свой черед,
Так что если ты ищешь под нашими полами
Сокровища, которые никогда не были вашими,
Вор, тебя предупреждали, остерегайся
Чтоб не найти больше, чем сокровища, - тебя встретят изнасилованием.
http://erolate.org/book/4021/363008
Готово:
