Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 1. Часть 1

Платформа 9 3/4, Кингс-Кросс, Лондон, 9/1/1996, 10:45

Первого сентября, как и каждый год, на платформе царил абсолютный хаос, какофония звуков: суета и шум от прощания студентов со своими семьями, звуки родителей, готовящих своих детей к новому году обучения в Хогвартсе, звуки паровоза, периодически выпускающего пар, и звуки сов и кошек всех мастей, мяукающих и улюлюкающих в знак протеста против заточения в клетках и корзинах. Платформа была атакой на чувства для новых первокурсников и приветственным звуком для студентов старших курсов, которые не могли дождаться возвращения в школу.

В стороне от основной толпы стояли две фигуры, они стояли возле последнего вагона «Хогвартс-экспресса» и прощались с ним, как и все остальные семьи на платформе.

«Гарри, все в порядке?» тихо спросил Сириус.

«Да, просто не могу дождаться, когда приеду, ненавижу ездить на поезде», - ворчал Гарри.

«Я слышал, каждый год», - сказал Сириус с ухмылкой.

«Так почему я не могу просто прилететь в Хогсмид на Летучем порохе?» спросил Гарри, казалось, в сотый раз.

«Потому что, как я уже говорил, тебе нужно завести друзей», - в отчаянии сказал Сириус.

«У меня есть друзья, спасибо», - тихо сказал Гарри.

«Эта французская птичка - друг по переписке, что не считается, а девочка Лавгуд - замечательная, но тебе нужно перестать быть таким затворником и немного расширить круг общения», - устало сказал Сириус.

«У меня просто нет времени валять дурака, а мои соседи по общежитию только этим и занимаются», - защищался Гарри.

«Слушай, у тебя еще будет время стать серьезным, когда ты выйдешь из школы, просто постарайся повеселиться в этом году», - почти умолял его Сириус.

«Я постараюсь», - полусерьезно ответил Гарри.

Гарри никогда не любил общаться со сверстниками, отчасти потому, что никогда не чувствовал себя комфортно среди других людей, а отчасти потому, что вырос в изоляции после убийства родителей.

Сириус был первым на месте преступления в ту ночь, когда на семью Поттеров было совершено нападение, всего через пять дней после того, как Темный Лорд пал от руки Невилла Долгопупса. С тех пор крестный отец заботился о Гарри, и в первые годы его воспитания в одном из владений семьи Блэк во Франции он был настоящим параноиком. Первый опыт общения с другими людьми Гарри получил в одиннадцать лет, когда Сириус отвёз его за школьными вещами, что стало для Гарри настоящим шоком.

В поезде ему пришлось столкнуться с мальчиком Малфоем и его домашними троллями, которые пытались домогаться его, пока Гарри не пришлось, так сказать, навести порядок. Сириус был горд, узнав, что Гарри удалось добиться недельного Дисциплинарного наказания ещё до того, как его отсортировали, а Малфой и два его телохранителя провели свою первую ночь в Хогвартсе в лазарете.

По школе поползли слухи о поступке Гарри, и большинство студентов с того дня избегали его как чумы.

«Хорошо, ты сдал СОВы, так что не напрягайся в этом году», - сказал Сириус, отвлекая Гарри от его размышлений.

«Ты же знаешь, я не могу этого сделать, особенно учитывая то, что происходит снаружи», - грустно сказал Гарри.

«Пусть взрослые об этом беспокоятся, приятель», - тихо сказал Сириус.

«Ну, взрослые позволили этому бастарду сбежать из тюрьмы, так что я не очень верю в то, что министерство справится с ситуацией, - горячо возразил Гарри.

Я не имел в виду министерство, с тех пор как убили Боунс, они практически бесполезны», - сказал Сириус.

«Они и до этого были бесполезны», - возразил Гарри, вспомнив прошлогодние события.

Прежде чем Сириус успел ответить, прозвучал предупредительный свисток, сигнализирующий о том, что до отправления поезда со станции осталась одна минута.

«Тебе пора идти, дружище, будь осторожен», - сказал Сириус, обнимая Гарри.

«Обязательно», - ответил Гарри, отстраняясь и направляясь к поезду.

Сириус одновременно гордился и волновался за своего крестника. Гарри очень хорошо учился в школе, заработав в прошлом году десять СОВов, все из которых были оценены на отлично, но он никогда не концентрировался ни на чем другом, и это беспокоило Сириуса.

Он понимал, что отчасти сам виноват в том, что воспитывал Гарри вдали от всех, но после предательства Питера и смерти Джеймса Сириус был в плохом настроении, оттолкнувшись от внешнего мира. Ему было стыдно признаться, что он стал параноиком, опасаясь предательства, и боялся, что это может случиться снова, если он подпустит кого-нибудь слишком близко к себе или своему крестнику.

Эти ошибки вернулись к нему, когда он понял, что Гарри стал очень антисоциальным и предпочитает свою собственную компанию компании сверстников.

Сейчас Гарри было шестнадцать лет, и он был точным копией своего покойного лучшего друга Джеймса Поттера, единственным исключением были изумрудные глаза мальчика, которые он унаследовал от своей матери. Рост Гарри составлял внушительные шесть футов, он был на три дюйма выше себя и на четыре дюйма выше Джеймса, когда тот был в таком же возрасте.

Видя, как Гарри садится на поезд, Мародер погрустнел: в следующем году он будет уже взрослым и отправится на последний год обучения.

Куда уходит время?» - подумал Сириус, когда поезд начал удаляться.

Хогвартс-экспресс, 11:07

Гарри вошел в купе, которое он зарезервировал ранее, и заметил, что Лу́на уже нашла это место и чувствует себя как дома. Она сняла туфли и сидела на скамейке, читая «Придиру» в очках, которые делали ее похожей на сумасшедшую разноцветную сову.

«Привет, Гарри, как прошло лето?» мечтательным тоном спросила Лу́на.

http://erolate.org/book/4022/363321