Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 1. Часть 2

«Довольно скучно, за исключением чемпионата по дуэлям, мы не могли много гулять из-за всех этих нападений Пожирателей смерти, а как прошло ваше?» спросил Гарри, садясь напротив нее.

«Замечательно, папа взял меня с собой в Швецию на поиски снорков, мы нашли много следов, но так и не увидели ни одного существа», - взволнованно воскликнула Луна.

«Это хорошо, значит, я так понимаю, вы туда вернетесь», - сказал Гарри, уже зная ответ.

«О да, мы планируем вернуться туда на Рождество», - радостно сказала Лу́на.

«Это хорошо, а что интересного в «Придире» в этом месяце?» спросил Гарри, разглядывая журнал.

Гарри дружил с Луной с Рождества первого курса, когда он обнаружил, что его соседи по комнате крадут ее вещи, и выступил в ее защиту. В результате конфликта три девочки оказались в больничном крыле с легкими ранами, нанесенными заклинаниями, а Гарри получил месяц Дисциплинарного наказания.

После этого инцидента девочки из Когтеврана оставили Луну в покое, а сама девушка прилепилась к Гарри, который стал очень опекать маленькую причудливую блондинку. Ему нравилось ее общество, она была одной из немногих, кого он встретил, кто мог заставить его смеяться.

«О да, журнал продается в два раза быстрее, чем в прошлом году, и в этом месяце у нас будет статья о фантиках», - сказала Лу́на, показывая ему свой экземпляр журнала.

«А чем занимаются ракпурты?» спросил Гарри, не совсем уверенный в том, что хочет знать.

«Они залетают тебе в уши и затуманивают мозг», - мечтательно ответила Луна.

«Это объясняет ласку», - задумчиво сказал Гарри.

«Не совсем так, их привлекают умные люди, Рональду нечего бояться вейкспуртов», - мудрено ответила Луна.

Не успел Гарри ответить, как в дверь их купе постучали, и через несколько секунд дверь распахнулась, явив рыжеволосую третьекурсницу Пуффендуй.

«Я должна доставить это Гарри Поттеру», - сказала девушка, держа в руках рулон пергамента.

«Это я», - сказал Гарри, принимая свиток.

Девушка ушла, пока Гарри разворачивал письмо, и к тому времени, как он закончил читать, его лицо нахмурилось.

«Не хмурься, Гарри, это привлечет ветрогонов», - напутствовала Луна.

«Почему?» рассеянно спросил Гарри.

«Потому что они питаются ворчливыми мыслями», - ответила Лу́на, как будто это было очевидно.

«Простите, меня только что пригласили на обед в купе Гора́ция Слизнорта, вы когда-нибудь слышали о нем?» с надеждой спросил Гарри.

«Да, он был профессором зельеварения, когда папа учился в школе», - ответила Луна.

Вопреки мнению большинства людей, Лу́на не была такой причудливой, какой казалась на первый взгляд. Конечно, она была на грани эксцентричности, но у нее был острый ум и удивительные способности к наблюдению. С ней было очень легко общаться, и иногда она преувеличивала свои причуды, просто чтобы подшутить над людьми.

«И какого же ты мнения о нем?» спросил Гарри.

«Он как паук, заманивающий нарглов, он строит сеть из паутины и завлекает в нее исключительных, побуждая их к величию и пожиная плоды для себя», - сказала Луна после некоторого раздумья.

«Значит, будет полезно присоединиться к нему за обедом? уточнил Гарри.

«Было бы полезно», - легко согласилась Лу́на.

«Не хотите присоединиться ко мне?» с улыбкой спросил Гарри.

«А пудинг будет?» очень серьезно спросила Лу́на.

«Думаю, да, без пудинга обед не обед», - усмехнулся Гарри.

«Очень хорошо, но лучше бы у них был пудинг», - сказала Лу́на, надевая туфли.

«Если не будет, я все исправлю», - пообещал Гарри.

«Хорошо, я буду держать тебя в курсе, я готова», - сказала Лу́на, вставая.

Кивнув, Гарри встал, открыл дверь купе и с Лу́ной на руках направился по поезду к купе С.

Открыв дверь, Гарри увидел, что купе магическим образом увеличилось в три раза, и вокруг большого прямоугольного стола сидело несколько студентов, которых он знал в лицо, среди которых выделялся Маркус Белби, учившийся на курс выше него.

«Гарри, как хорошо, что ты к нам присоединился, и кто же твой друг?» спросил ростовой мужчина, сидевший во главе стола.

По первому впечатлению Гарри, этот человек напоминал моржа с его лысеющей макушкой и внушительными седыми усами (не говоря уже о большом животе), у него был веселый нрав, и Гарри он понравился.

«Это моя подруга Лу́на Ла́вгуд, сэр. Мне было неловко оставлять ее одну», - почтительно ответил Гарри.

«Ваш отец владеет «Придирой», не так ли?» Слизнорт с интересом спросил Луну.

«Да, сэр», - гордо ответила Лу́на.

«Вам здесь очень рады, мои дорогие, присаживайтесь, пожалуйста, как я и писал в письме, я профессор Гораций Слизнорт, новый профессор зельеварения», - радостно сказал Слизнорт.

Гарри и Лу́на заняли два места рядом друг с другом в дальнем конце стола, и Гарри начал наблюдать за другими людьми за столом, которых он узнал.

Среди них был Блез Забини, довольно надменный Слизерин, с которым Гарри учился в паре на третьем курсе на уроке Нумерологии. Мальчик был смуглым и говорил с легким итальянским акцентом, Джинни Уизли, которая была довольно популярна в Гриффиндоре и прославилась тем, что была увлечена Невиллом Долгопупсом, и, наконец, Мелинда Боббин, которая, насколько Гарри знал, имела хорошо связанных родителей и в настоящее время училась на седьмом курсе и была членом дома Хаффлпафф.

Теперь Гарри понял, что Луна не ошиблась, ведь единственное, что объединяло всех этих студентов, за исключением Джинни Уизли, это то, что у них были хорошо обеспеченные родители или родственники, как в случае с Белби.

Размышления Гарри были прерваны, когда дверь купе открылась и вошел Невилл Долгопупс в сопровождении пары девочек-близнецов, Флоры и Гестии Кэрроу, если он правильно помнил.

http://erolate.org/book/4022/363322