Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 1. Часть 5

В течение следующих нескольких минут в зал потихоньку вливались студенты, и шум в зале нарастал: друзья общались друг с другом после трех месяцев разлуки, разговаривали со знакомыми, которые не были настолько важны, чтобы посылать им сову на лето, а девушки хихикали и сплетничали между своими маленькими группами.

«Так какая беда постигнет Хогвартс в этом году?» спросил Гарри у Лу́ны, которая смотрела в потолок.

«Может, школу заполонят дарвилурпы, а может, скаттлтрупы начнут нападать на всех, кто приблизится к классу защиты», - задумчиво сказала Луна.

«Ты же знаешь, я понятия не имею, что это такое», - в отчаянии сказал Гарри.

«Если бы ты читал «Придиру», то знал бы, - с ухмылкой сказала Лу́на.

Клянусь, ты придумываешь эти вещи только для того, чтобы поиздеваться надо мной», - усмехнулся Гарри.

«А, но пока ты не докажешь, что их не существует, ты никогда не узнаешь», - озорно сказала Луна.

«Разве это не девиз «Придиры»?» невозмутимо спросил Гарри.

«Да, но разве это облако похоже на муглзупера?» невинно спросила Лу́на.

«Ладно, хватит», - со вздохом сказал Гарри.

«Ладно, портить мне удовольствие, как у тебя дела с СОВами?» спросила Лу́на.

«Десять «О»», - радостно ответил Гарри.

«Тогда ты не против помочь мне с учебой?» Лу́на спросила так серьезно, как он никогда не слышал от нее.

«Вовсе нет, я не думал, что ты так уж беспокоишься о СОВах», - удивился Гарри.

«Какой бы глупой меня ни считали люди, я все равно живу в доме, который гордится своим интеллектом, и я намерена хорошо сдать СОВы», - сказала Луна так, словно это было очевидно.

«Верно подмечено», - признал Гарри.

Их разговор прервался, когда двери большого зала открылись и вошла профессор МакГонагалл, неся в руках Сортировочную шляпу и ведя за собой первокурсников. Она подошла к табурету, который уже ждал ее перед учительским столом, и положила шляпу на табурет, после чего повернулась и произнесла.

«После окончания песни вы выйдете вперед, когда я назову ваше имя, и займете место на табурете, затем я надену шляпу на вашу голову, и вы будете рассортированы по домам. Как только шляпа определит вас в дом, пожалуйста, займите место за соответствующим столом».

Как только МакГонагалл закончила свою речь, Распределяющая шляпа запела.

Гарри слушал песню, которую исполняла Распределяющая шляпа. В ней говорилось о качествах разных домов, но, как и в прошлом году, упоминались и опасности за пределами Хогвартса, а четыре дома призывали отбросить соперничество и объединиться в эти неспокойные времена.

Когда песня закончилась и студенты и сотрудники аплодировали шляпе, профессор МакГонагалл развернула петуха с именами первокурсников и назвала первое имя в списке.

«Арлен, Мэдисон».

Гарри отключился во время Распределения, не интересуясь сортировкой новых студентов, он все равно никого из них не знал. Когда был назван последний ученик, Дамблдор встал и обратился к залу.

«Добро пожаловать в новый год, мне нужно сделать много объявлений, но они останутся до окончания пира, так что усаживайтесь поудобнее и наслаждайтесь приветственным пиром».

Когда Дамблдор вернулся на свое место, на пяти столах появилась еда, и ученики начали наполнять свои тарелки, громкость в зале возросла, когда вернулась прежняя болтовня, сопровождаемая звуком вилок и ножей, скребущих тарелки.

Гарри наполнил свою тарелку стейком, жареным картофелем и большим салатом и ел, незаинтересованно слушая разговоры вокруг, Лу́на ковырялась в своей тарелке, с нетерпением ожидая десерта, и, казалось, не была заинтересована в настоящей еде. Они оба ели молча, а зал вокруг них становился все более шумным, когда студенты заканчивали есть.

Гарри заметил, как в зал вошли Невилл и Снейп: у первого лицо и футболка были в крови, а второй выглядел чем-то взволнованным.

Гарри наблюдал, как Невилл подошел к двум своим лакеям, сидевшим в центре стола Гриффиндора, и быстро занял место. Он коротко поспорил с Грейнджер, а затем потянулся за куриной ножкой, но основное блюдо исчезло, а вместо него на пяти столах появилось пустынное блюдо, заставив Гарри усмехнуться над выражением раздражения на лице Невилла.

Гарри догадывался, кто виновен в несчастье Долгопупса: просканировав стол Слизерина и увидев самодовольно улыбающегося отродья Малфоя, он подтвердил свои подозрения.

«Похоже, хорёк одержал верх над Долгопупсом», - сказал Гарри Лу́не, которая в данный момент напоминала бурундука с полным ртом шоколадного пудинга.

Лу́на не сразу сглотнула, прежде чем ответить: «Вот и славно, больше никаких разговоров во время пудинга».

Спустя несколько минут пустыня исчезла, оставив золотые тарелки и кубки сверкать чистотой.

Дамблдор поднялся со своего места, подошел к пюпитру и подождал, пока стихнут разговоры. Когда в зале воцарилась тишина, он начал говорить слегка повышенным голосом.

«Я приветствую наших новых учеников, а наших старых учеников - с возвращением. Прежде чем я отправлю вас всех в свои постели, мне нужно сделать несколько объявлений.

Во-первых, смотритель попросил меня сообщить вам, что количество запрещенных предметов удвоилось с прошлого года благодаря владельцам «Всевозможных волшебных вредилок». По случайному совпадению, все предметы, продающиеся в этом магазине, запрещены в коридорах, а полный список запрещенных предметов вывешен на двери мистера Филча.

Далее, в этом году у нас два новых кадровых изменения: профессор Гораций Слизнорт согласился выйти на пенсию, чтобы снова занять свой старый пост мастера зелий.

http://erolate.org/book/4022/363325