Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 1. Часть 6

Другим кадровым изменением стало назначение профессора Снейпа, который теперь будет преподавать Защиту от Тёмных Искусств, и я уверен, что вы все захотите поздравить его с...

Гарри всегда попадал в неприятности из-за того, что у него были проблемы с авторитетами. Он уважал большинство профессоров в школе, но двое из них были исключением. Се́верус Снейп был ужасным учителем с тех пор, как Гарри посетил свой первый урок зельеварения на первом курсе.

Он пытался унизить Гарри на первом уроке, спрашивая его о «Дочери Живой Смерти» , которая не будет изучаться до Зельеварений ЖАБА. Гарри не знал ответа, и Снейп попытался выставить его болваном. С тех пор Гарри презирал этого ничтожного бастарда, а когда Сириус объяснил ему, кто такой Се́верус Снейп и почему он так обращается с Гарри, неприязнь Гарри только усилилась.

Гарри намеревался бросить Зельеварение в этом году и с нетерпением ждал, когда же наконец от Снейпа избавятся, но, похоже, другой профессор, к которому он не испытывал ни малейшего уважения, внес сумятицу в его планы.

Да ну его на фиг, - подумал Гарри, доставая из кармана перо и кусок пергамента и набрасывая торопливую записку.

Профессор Дамблдор все еще делал объявления, когда Гарри поднялся со своего места и направился к главному столу.

«Наконец-то испытания по квиддичу будут проводиться в удобное для капитана вашего дома время, и все желающие попробовать свои силы должны...

Дамблдор остановился на полуслове, когда один из студентов подошёл к главному столу и протянул Фи́лиусу Фли́твику лист пергамента. Дамблдор заметил, что внимание всех студентов было приковано к главному столу, так как Гарри Поттер сейчас шёпотом разговаривал с профессором Флитвиком.

» Мистер Поттер, что такого важного вы сделали, что не могли подождать, пока закончатся объявления?» с любопытством спросил Дамблдор.

«Прошу прощения, сэр, но после вашего объявления мне пришлось внести некоторые изменения в свое расписание», - вежливо ответил Гарри.

«Почему это не могло подождать дольше?» поинтересовался Дамблдор.

«Ну, после того как вы объявили, что Снейп будет преподавать защиту, я хотел отказаться от занятий. Я уверен, что смогу узнать больше на самоподготовке, и я знал, что многие другие захотят сделать то же самое, поэтому я хотел убедиться, что уведомил главу дома», - легко ответил Гарри.

«Ты наглый маленький...

» Хватит, Северус, это действительно могло бы подождать до конца пира, мистер Поттер и его профессор Снейп», - сказал Дамблдор.

«Больше нет, по крайней мере, для меня, я отказываюсь признавать Снейпа профессором», - заявил Гарри на полном серьёзе.

Вы хуже своего высокомерного отца, разгуливающего по замку как...».

Снейп прервал свою тираду, когда мимо его головы пронеслась красная струя света, заставившая профессора спрятаться за директорским столом, а заклинание ударило в стену, проделав в ней глубокую дыру диаметром в два дюйма.

» Не оскорбляй больше моего отца, жирное дерьмо! Может, я и не из благородного дома, но мой крёстный отец - из благородного, и я получу его полную поддержку, если вызову на поединок чести», - холодно сказал Гарри, его палочка по-прежнему была направлена на место Снейпа за главным столом.

«Мистер Поттер, это будет два месяца Дисциплинарного наказания», - сказала профессор МакГонагалл, так как Дамблдор, казалось, был шокирован и ничего не сказал.

«Да, мэм», - вежливо ответил Гарри.

«Хорошо, прошу всех пройти в общие комнаты, старосты домов раздадут вам расписания завтра за завтраком, Поттер идет со мной». объявила МакГонагалл в большом зале.

Гарри последовал за заместителем главы из зала, она провела его по двум лестничным пролетам в свой кабинет и велела ему присесть.

«Это действительно было необходимо?» раздраженно спросила МакГонагалл.

«Наверное, нет, мэм, но мне было очень приятно», - честно ответил Гарри.

«Просто из любопытства, что это было за заклинание?» спросила Минерва.

«Пронзающий наговор, но я не целился ему в голову», - невинно ответил Гарри.

«С того места, где я сидела, это выглядело довольно близко», - ответила она.

«Я просто хотел, чтобы заклинание пролетело мимо его уха, вот он и среагировал», - пренебрежительно сказал Гарри.

«Конечно, - сказала она недоверчиво, - я пошлю сову Сириусу об этом инциденте, а пока держитесь подальше от профессора Снейпа».

«Да, мэм».

«Хорошо, встретимся здесь после ужина для получения Дисциплинарного наказания, и вы можете идти», - сказала МакГонагалл в знак увольнения.

Минерва смотрела, как он выходит за дверь, и тяжело вздыхала, думая про себя: «Этот мальчик хуже, чем его отец!

Минерва следила за мальчиком с самого его приезда в Хогвартс, и не зря: его воспитывал Сириус Блэк!

Первое впечатление о мальчике было таким: он очень умный, но при этом быстро затевает драку. Она хорошо помнила, как Перси Уизли рассказал ей о происшествии в Хогвартс-экспрессе на первом курсе Гарри.

Очевидно, Драко Малфой и его друзья Ви́нсент Крэбб и Гре́гори Го́йл посчитали разумным назвать умершую мать Поттера грязнокровкой и намекнуть, что она была проституткой во время учебы в Хогвартсе.

Поттер жестоко избивал троих мальчиков: Поппи сказала, что он наносил удары по точкам, чтобы сделать каждый удар как можно больнее. У юного Малфоя была разорвана почка и сломаны четыре кости. Двум более крупным мальчикам он нанес удары по коленям, паху и лицу, оба получили множество травм и вынуждены были провести свою первую ночь под присмотром матроны Хогвартса.

http://erolate.org/book/4022/363326