Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 1. Часть 21

Гарри едва успел войти в общую комнату, как перед ним появилась Луна.

«Ну и как все прошло? Ты изнасиловал ее над учительским столом за то, что она жевала жвачку на уроке?» взволнованно спросила Лу́на.

Гарри зашипел и спросил: «О чем ты говоришь?!»

«Ты знаешь ролевые игры: ты - суровый и бескомпромиссный учитель, она - ленивая ученица, которая должна найти способ сдать урок любыми способами», - взволнованно сказала Луна.

» Нет, ничего подобного не было», - воскликнул Гарри, его лицо стало ярко-красным от этого мысленного образа.

«О, пу, мне жаль это слышать», - сочувственно сказала Лу́на.

«Это было совершенно обычное занятие с репетитором», - заверил ее Гарри, пытаясь вернуть себе самообладание.

«Так, значит, тот громкий бум был не твоих рук дело?» скептически спросила Лу́на.

«Ну, может быть, и так», - признал Гарри.

«Я так и знала», - проворчала Лу́на.

«Да, какой-то придурок из Пуффендуя пытался проклясть нас по дороге в башню Гриффиндора», - объяснил Гарри.

«Ты проводил ее обратно!» воскликнула Луна.

«Она заставила меня», - защищался Гарри.

«И все же ты отказываешься проводить меня в «Гладрагс», чтобы помочь выбрать сексуальное белье», - громко заявила Лу́на, привлекая внимание большинства мальчиков, находившихся поблизости.

«Если тебе нужна помощь, Лавгуд, я бы...

» Заткнись, Уголек», - огрызнулся Гарри, прервав мальчика.

«А теперь ты отказываешься, чтобы мне помогал кто-то еще», - резко сказала Луна.

«Что мне нужно сделать, чтобы это прекратилось?» - в отчаянии спросил Гарри. в отчаянии спросил Гарри.

«Мне нужно занять немного денег», - весело ответила Лу́на.

«А ты не могла просто попросить?» потребовал Гарри.

«Так было смешнее», - признала Лу́на.

«Сколько тебе нужно?» с тяжелым вздохом спросил Гарри.

Библиотека, 9/20/1996, 18:04

Гарри сидел на своем обычном месте в библиотеке и с нетерпением ждал, когда же начнется последнее занятие с репетитором. Она должна была прийти еще тридцать минут назад, и Гарри уже начал раздражаться.

Его внимание привлекло горловое дыхание, и он повернулся, чтобы увидеть Дафну, выходящую из секции Трансфигурации.

«Добрый вечер, Поттер», - чопорно сказала она, садясь напротив него.

«Добрый вечер, Гринграсс, где Дэвис?» спросил Гарри.

«В Дисциплинарном наказании, она попросила меня сообщить вам и извиниться за то, что не пришла», - ответила Дафна.

«Да, как будто ты когда-нибудь за что-то извиняешься», - с ухмылкой сказал Гарри.

«Ну, по крайней мере, мы понимаем друг друга», - ответила Дафна, мило улыбаясь.

«Было что-то еще?» спросил Гарри, когда девушка не сделала ни одного движения, чтобы покинуть его столик.

«Да, мне нужно попросить тебя об одолжении», - деловым тоном заявила Дафна.

«О какой?» спросил он, не уверенный, что хочет знать.

«Мне нужно, чтобы ты сопровождал мою сестру по Хогсмиду в следующие выходные. Я бы и сама это сделала, но мне нужно связать кое-какие концы с концами», - ответила Дафна с лукавой ухмылкой.

«Почему бы ей просто не пойти со своими друзьями?» спросил Гарри.

«Она, как и ты, антисоциальна, у нее нет друзей, и я не хочу, чтобы она ехала одна в деревню в свой первый визит», - ответила Дафна.

«А что я должен буду сделать?» недоверчиво спросил Гарри.

«Покажите ей «Сладкое королевство», «Гладрагс», «Пуддифутс» - все как обычно», - сказала Дафна, уголок ее рта дернулся.

» Я сделаю это, но я не поведу ее в этот проклятый чайный магазин, я покажу ей Зонко», - твердо заявил Гарри.

«Наверное, так будет лучше, мой отец встретит нас в одном из заведений, и у него может сложиться неверное впечатление», - ухмыльнулась Дафна.

«Очень хорошо, но мне нужен фунт обычного, и я подумал, не сможете ли вы обменять его», - с надеждой спросил Гарри.

«Смотря на что вы хотите обменять», - с любопытством спросила она.

«Лепестки лунного цветка», - ответил Гарри.

«Хорошо, фунт за фунт, я так понимаю, что в этом году вы двое нашли грядку», - сказала Дафна, похоже, впечатленная.

«Да, этого хватит, чтобы сделать зельеварение на целый год, а остатков хватит, чтобы торговать», - радостно ответил Гарри.

«Тогда я подготовлю ваше монашеское одеяние в следующую пятницу, - сказала Дафна, выглядя довольной сделкой.

» Приятно иметь с вами дело», - сказал Гарри с довольным видом.

Они пожали друг другу руки, и Дафна вскоре ушла, а Гарри остался на своем месте и открыл книгу по Заклинаниям, чтобы успеть написать эссе по заклинанию воды.

Через несколько часов Гарри вышел из библиотеки и направился обратно в башню Когтеврана, когда увидел Ко́лина Кри́ви, который направлялся в его сторону, скорее всего, в библиотеку.

«Ах, мистер Криви, чудесный вечер, не правда ли?» весело спросил Гарри, заставив мальчика поднять взгляд от своей камеры.

«Гарри, ты ведь Гарри Поттер?» спросил Колин с паническим видом.

«Действительно, ты тот мальчик, который будет сопровождать Лу́ну в Хогсмид в следующие выходные?» спросил Гарри бодрым тоном.

«Да», - почти вызывающе ответил мальчик.

Гарри был впечатлен: все однокурсники мальчика были бесхребетными слабаками, но у Колина, похоже, была пара.

«Убедись, что держишь ее в безопасности, Колин... иначе нам придется поговорить», - сказал Гарри, уходя, оставив мальчика в коридоре.

----------------

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/4022/363341