Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 2. Часть 1

Запретный лес, 9/27/1996, 23:45

Они вернулись на поляну, где побывали в прошлый понедельник, и ждали наступления полуночи. Прошедшая неделя пролетела незаметно.

В понедельник Гарри занимался с Джастином: мальчик начал легче воспринимать заклинания первокурсников и добился приличного прогресса в невербальном заклинании. Гарри не ожидал, что у мальчика возникнут проблемы на экзамене, если он будет продолжать в том же темпе.

Занятия с Лавандой проходили немного медленнее, так как ему приходилось учить её пятилетней теории, и она не преувеличивала, когда говорила ему, что уделяла очень мало внимания на уроках.

Кроме того, в последнее время она была очень дружелюбна к нему, здоровалась с ним в коридорах. Гарри не был недоволен этим, просто немного удивился.

Но самое приятное, что каждый раз, когда Лаванда заговаривала с ним, а Уизел оказывался поблизости, рыжий выглядел расстроенным и надутым.

Лу́на, как обычно, не унималась и сообщила ему, что в замке существует услуга для ведьм, известная как «Девичья сеть». По словам Луны, девушки могли купить список, в котором были распределены по категориям части студентов мужского пола, чтобы помочь молодым ведьмам найти себе желаемых спутников.

«Три минуты, Гарри», - взволнованно сказала Луна.

«Хорошо, привет, Лу́на», - неловко сказал Гарри.

«Да, Гарри?» с ухмылкой спросила Лу́на.

«Ты ведь просто пошутила насчет сети, о которой говорила, правда?» с надеждой спросил Гарри.

«Боюсь, что нет, но не волнуйся, судя по списку, у тебя высшая семерка», - утешительно сказала Луна.

«Семь», - ответил Гарри.

«Гарри, в таблице цифр указан размер пениса», - весело объяснила Луна.

«Что?! Откуда они могли это знать?» потребовал Гарри.

» Пла́кса Миртл ходит по всем трубам, подглядывает за мальчиками в душевых и ванных и докладывает о своих результатах писарю», - невозмутимо объяснила Лу́на.

«Что...

» О, смотрите, они цветут!» воскликнула Луна, прервав ответ Гарри.

Гарри наблюдал за тем, как раскрываются тысячи цветочных стручков, и голубое нежное свечение поляны сменилось ярким лунным серебром, по мере того как свет цветков наполнял поляну. От этого зрелища действительно захватывало дух.

Отогнав на задний план мысль о том, что за ним в душе подглядывает призрак-вуайерист, Гарри достал свои мешочки для сбора мусора и начал собирать светящиеся серебристые лепестки с распустившихся лунных цветов, складывая их в мешочки.

Теперь по всей поляне разливалось яркое неземное сияние, и этот эффект действовал успокаивающе. Лу́на собирала лепестки в мешочек поменьше - для чего, он понятия не имел.

Лепестки лунных цветов были ключевым ингредиентом «Волчьего противоядия» и стоили очень дорого, поскольку их можно было найти только одну ночь в году. Гарри посчастливилось найти такой большой запас, тем более что он смог использовать часть из них для обмена на один из других дорогостоящих ингредиентов зелья.

Сириусу все равно пришлось бы покупать другие ингредиенты, которые не были дешевыми, но это очень помогло бы его дяде Ремусу получить зелье на следующий год.

Гарри двигался по поляне, осторожно собирая лепестки с цветочных головок, на руках у него были специальные шелковые перчатки, чтобы не порвать их. На каждом цветке было ровно сорок один лепесток, и Гарри наблюдал, как он уверенно наполняет оба ранца.

Спустя два часа и тридцать две минуты оба ранца были наполнены ровно одним фунтом лепестков каждый. Лепестки не повредили растениям, но если стебли не были сломаны или раздавлены, то в следующем сентябре они вернутся как новенькие.

Осмотрев окрестности, он удивился и немного встревожился, не обнаружив Лу́ны.

Он начал пробираться к тому месту, где они вышли на поляну, и вздохнул с облегчением.

Лу́на лежала на земле на краю поляны и мирно спала, сняв плащ и укрывшись им. Она была очень милой, когда спала и не замышляла ничего плохого.

«Лу́на, давай вернемся в замок, - сказал Гарри, легонько встряхивая ее.

«Еще пять минут», - пробормотала Лу́на.

«Луна, проснись», - повторил Гарри чуть более твердо.

Лу́на открыла глаза и сердито посмотрела на него.

«Ты испортил всю хорошую часть, Колин как раз собирался...

» Я не хочу знать, пойдемте обратно», - поспешно сказал Гарри, не давая ей закончить фразу.

«Хорошо, но...

Хууууууууу

Луна вскочила на ноги: «Ты прав, Гарри, думаю, нам пора возвращаться», - испуганно сказала Луна.

Гарри достал свою палочку и уменьшил их ранцы, после чего убрал их в карман и кивнул в знак согласия: это был безошибочный вой оборотня. Это была одна из опасностей, связанных со сбором именно этого цветка, но обычно в Запретном лесу оборотней не было.

То, что он звал, означало одно из двух, и ни одно из них не было хорошей новостью для двух подростков, оказавшихся в лесу одни.

Первая причина могла заключаться в том, что они звали других членов своей стаи, что было плохо для него и Лу́ны, так как в лесу был не один оборотень, от которого нужно было ускользнуть.

Вторая, более вероятная причина - оборотень уловил их запах и охотится на них, что тоже было очень плохо для подростков.

«Беги, Луна, - как можно спокойнее сказал Гарри.

Ей не нужно было повторять, она начала бежать к замку со всей возможной скоростью, Гарри бежал в десяти футах позади нее на случай, если волк догонит их. У Гарри была пара трюков в рукаве, чтобы выиграть немного времени, если волк подойдет слишком близко. Он надеялся, что они смогут выбраться отсюда достаточно быстро, чтобы они не понадобились.

http://erolate.org/book/4022/363342