Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 2. Часть 5

«Хорошего дня, сэр», - сказал Гарри, вставая и выходя из кабинета главы.

Альбус смотрел, как мальчик покидает его кабинет. Гарри Поттер всегда был заинтригован Альбусом. Несомненно, он был очень талантлив, а еще у него был определенный моральный кодекс, по которому он жил, что, на первый взгляд, было очень хорошо. Однако его недостатком было то, что он был безжалостен ко всем, кто его обижал, и имел реальные проблемы с авторитетами.

Если говорить прямо, Поттер был не в меру вспыльчив, и в будущем его следовало остерегаться.

Его также беспокоило то, как легко юный Гарри распознал проклятие на своей руке, что говорило о его знакомстве с темной магией.

Настоящим спасением для мальчика было то, что Альбус знал, что у Поттера нет шансов работать на Тома Риддла, поскольку его люди ответственны за смерть Джеймса и Лили. Также не было шансов, что Гарри будет работать с Орденом после его вмешательства в суд над Антонином Долоховым.

Однако сейчас у него были проблемы посерьезнее: этот Оборотень преодолел границы замка, как будто их там и не было. Ему придется поручить Ремусу провести небольшое расследование, чтобы выяснить, как это удалось.

«Тем временем в ночь полнолуния замок будет полностью закрыт.

Оставалось надеяться, что это единичный случай и оборотни - единственное, что их беспокоит, но если дементоры смогут преодолеть замковую защиту, то у них будут серьезные проблемы.

По крайней мере, через год это будет чья-то другая проблема», - мрачно подумал Альбус.

Большой зал, 9/29/1996, 09:30

Гарри терпеливо стоял у лестницы, ведущей в подземелья Слизерина, и ждал прихода Астории.

Предполагалось, что это будет простое сопровождение, поэтому он надеялся, что все пройдет гладко.

Гарри наблюдал, как студенты Слизерина проходят мимо него, подозрительно поглядывая на него по пути к выходу из замка.

«Здравствуйте, мистер Поттер», - раздался голос у него за спиной.

Гарри повернулся и увидел, что рядом с ним стоит Астория: «Это просто Гарри, мисс Гринграсс», - легко ответил Гарри.

» Тогда, пожалуйста, зовите меня Асторией, моя сестра сказала мне, что вы будете моим эскортом, но она никогда не говорила мне, почему вы согласились это сделать», - вежливо заявила девушка.

«У нас немного деловые отношения, она чешет мне спину и наоборот», - неопределенно ответил Гарри.

«Значит, она не платила тебе за то, чтобы ты меня выгуливал?» удивленно спросила Астория.

«Нет, не платила. Ты готова идти?» спросил Гарри, чувствуя себя немного неловко от такой постановки вопроса.

«Да, Дафна обещала, что вы отведете меня к мадам Паддифут», - сказала Астория, ведя их к входной двери.

«По-моему, я специально отказался идти в этот кошмар», - поправил Гарри.

«Почему? Я слышала, что у них отличная выпечка», - спросила Астория.

«Потому что пары обычно ходят туда, чтобы... обжиматься», - неловко объяснил Гарри.

«Жаль, что я уже обручена, а то бы я все равно заставила тебя отвезти меня туда», - задумчиво сказала Астория.

«С кем ты обручена?» удивленно спросил Гарри.

«С Драко Малфоем, светловолосым придурком из Слизерина», - с отвращением ответила Астория.

«Гарри сказал, что это ужасно», - помог девушке зайти в карету, после чего забрался сам.

«Так и есть, отец обручил Дафну с вполне приемлемым мальчиком, а мне достался избалованный папенькин сынок», - пожаловалась Астория.

Это оказалось гораздо более напряженным, чем он предполагал, - девушка была достаточно симпатичной, хотя и немного раздражительной. Но мысль о том, чтобы выдать девушку замуж за какого-то чистокровного сноба вроде Драко Малфоя, приводила его в ужас. Тем не менее, у него была работа, и дела семьи Гринграсс его не касались.

«Так ты с кем-нибудь встречаешься, Гарри?» спросила Астория, оторвав его от размышлений.

«Нет», - быстро ответил Гарри.

«Я думала, вы с этой Лавгуд встречаетесь», - смущенно спросила Астория.

«Нет, она мне как сестра, у нее сегодня свидание», - признался Гарри.

«Ты ведь не гей?» спросила Астория, когда они проходили через главные ворота.

«Что?! Нет!» воскликнул Гарри.

«Хм, так в чем же тогда твоя проблема?» Астория спросила таким тоном, что Гарри заподозрил, что ей это нравится.

«Нет никаких проблем, у меня есть более важные вещи, о которых стоит беспокоиться», - ровно ответил Гарри.

«Как скажешь», - скептически ответила Астория.

Карета остановилась, оба вышли из нее и огляделись: листья только начали менять цвет, придавая горам вдали разноцветный вид.

Город был похож на открытку: мощеные улицы, старомодные коттеджи и магазины, а вокруг бегали студенты, которые часто посещали обычные места.

«Итак, куда сначала?» спросил Гарри.

«В Гладрагс, мне нужны новые джемперы», - ответила Астория.

«Лу́на будет в ярости, если узнает», - язвительно подумал Гарри.

Ричи Кут был в восторге: ему удалось убедить бармена в «Хогсхеде» продать ему пинту виски с условием, что его не поймают.

Сейчас он вел своих лучших друзей к «Визжащей хижине», чтобы они могли разделить бутылку и немного надраться.

Джимми Пикс, Джек Слопер, Эндрю Кирк и Джон Обри были лучшими друзьями Ричи, они делали все вместе с первого курса.

Единственным мальчиком в их классе, не входившим в эту клику, был Криви, да и то потому, что он был чудаком.

Только посмотрите, с кем он ходит на свидания! с отвращением подумал Джимми.

http://erolate.org/book/4022/363346