Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 2. Часть 6

Конечно, после столкновения с Поттером никто из них не посмел бы оскорбить девушку. Для них это было даже хорошо: Криви встречался с ней, чтобы отвлечь внимание этого психа от них.

Наконец они добрались до хижины, начали передавать друг другу бутылку и просидели там целый час, наслаждаясь хорошим кайфом и подшучивая друг над другом.

Услышав шаги со стороны деревни, они насторожились и быстро выбросили пустую бутылку в одно из верхних окон Визжащей хижины.

В поле их зрения попали двое мужчин в простых черных одеждах. Оба были крупными мускулистыми мужчинами лет тридцати и выглядели довольно устрашающе, как люди, с которыми не хотелось бы встретиться в темном переулке (или вообще где-нибудь вдали от свидетелей).

У того, кто сидел слева, были светлые волосы и длинный тонкий шрам на правой щеке. Он протянул фотографию и посмотрел на пятерых мальчиков, а затем на своего партнера и едва заметно кивнул.

«Добрый вечер, джентльмены», - весело сказал тот, что сидел справа. Он был из той же ткани, что и остальные, только у него были каштановые волосы и густая борода, скрывавшая выражение лица.

Пока мальчики соображали, что с ними разговаривают, а их мозговая деятельность замедлилась из-за алкоголя в желудке, мужчина слева вызвал их Волшебные палочки прямо из карманов.

«Волшебные палочки - это забота Марко, босс сказал, чтобы мы их отлупили по-магловски, - обратился блондин к своему напарнику.

Ричи показалось, что его плащ на секунду шевельнулся, но он не придал этому значения, так как эти два страшных парня смотрели на него. Двое мужчин начали приближаться к ним, и Ричи в панике потянулся за своей палочкой, но обнаружил, что ее там нет. Когда он поднял голову, то увидел большой кулак, а затем его нос.

Ричи увидел звезды и почувствовал, что падает назад, после чего ударился о землю достаточно сильно, чтобы снова увидеть звезды. Он чувствовал, как кровь течет по подбородку, и с трудом дышал через нос.

Ричи слышал хрюканье своих товарищей и звуки их ударов о землю, пока один из парней не топнул по его руке, заставив его закричать в агонии; он был уверен, что слышал, как сломалось несколько костей.

Следующие двадцать минут были наполнены такой болью, какой он никогда не испытывал в своей жизни, пока Ричи Кут не потерял сознание.

Вдалеке Дафна наблюдала за нападавшими на ее сестру через омниокуляр, сохраняя нейтральное выражение лица, когда видела, как жестоко избивают пятерых мальчишек, мучивших ее сестру.

Она очень надеялась, что сегодня они получат ценный урок, потому что ей не нравилось, когда причиняют боль, но было одно старое семейное кредо, которое нужно было соблюдать.

«Никогда не связывайся с Гринграссом».

Был уже почти полдень, и день, по мнению Гарри, прошел очень хорошо: он провел Асторию по всем крупным магазинам и составил ей компанию.

Пожалуй, хуже всего пришлось Гладрагс, потому что она задавала вопросы, о которых он не имел ни малейшего представления, например, «А эта юбка сочетается с этой блузкой?».

Гарри понятия не имел о цветовом тоне, координации цветов, текстуре и о том, «какой из этих двух осенних оттенков подходит к моим волосам?».

Гарри был очень рад, когда она решила, что хочет перекусить, и Гарри повел ее в «Сладкое королевство». Он был гораздо лучше осведомлен о различных сладостях и помог ей выбрать несколько видов шоколада, а себе даже купил коробку «левитирующих шербертов».

Затем он показал ей Зонко, хотя они пробыли там недолго, поскольку она не проявляла особого интереса к розыгрышам.

Гарри заметил двух мужчин, которые следовали за ними на протяжении всей прогулки, и следил за ними как можно незаметнее. Оба они были одеты в простые черные мантии и, казалось, могли бы побороться с троллем и победить. Когда Гарри наконец спросил Асторию, узнала ли она их, она оглянулась на них и сообщила, что это ее охрана и они не представляют угрозы, если только Гарри не решит завести с ней знакомство.

Это порадовало, так как эти двое не были теми, с кем ему хотелось бы вступать в драку, и он почувствовал себя немного лучше, зная, что кто-то прикрывает его спину.

«Куда теперь? спросил Гарри.

» Визжащая хижина, а потом я должна встретиться с отцом», - ответила Астория после некоторого раздумья.

«Хорошо, но в Визжащей хижине нет привидений», - сказал ей Гарри, идя с ней в том же направлении.

«Я знаю, но это за городом, и я смогу немного перевести дух», - сказала Астория, когда они начали подниматься на холм.

«Я не против, в хижине обычно довольно спокойно», - прокомментировал Гарри, когда они начали подниматься на холм.

Гарри увидел пять сильно избитых тел, лежащих в стороне от Визжащей хижины, и даже узнал светловолосого парня, который пытался проклясть его в начале того месяца, и все детали быстро встали на свои места.

«Что это?» спросила Астория, когда хижина появилась в поле зрения, отвлекая Гарри от его мыслей.

«Я должен был догадаться, давайте уйдем отсюда», - сказал Гарри, поспешно ведя девушку обратно вниз по склону.

«Почему мы уходим? Что это было? Похоже на трупы», - потребовала Астория.

«Я считаю, что это были ваши нападавшие в начале года, и мы уходим, чтобы нас не считали подозреваемыми», - ответил Гарри, торопя их обратно в город.

«Хорошая идея, пойдемте выпьем Сливочного пива, чтобы у нас было хорошее алиби», - предложила Астория.

http://erolate.org/book/4022/363347