Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 2. Часть 7

В пабе было многолюдно, но они без труда заняли столик и выпили по паре бокалов сливочного пива.

«Ты знал, что это случится?» с любопытством спросила Астория.

«Нет, хотя теперь я понимаю, что она имела в виду, когда сказала, что сегодня ей нужно связать кое-какие концы с концами», - ответил Гарри, сделав глоток.

«Ну, я не люблю насилие, но не могу сказать, что мне их жаль», - задумчиво произнесла Астория.

«Поверь мне, эти маленькие придурки заслужили это», - с ухмылкой сказал Гарри.

«Язык Гарри, здесь присутствует дама», - чопорно сказала Астория.

«Мои извинения, малыши получили по заслугам», - поправил Гарри.

«Намного лучше, и ты оба раза был прав», - усмехнулась Астория.

«Гарри!» Женский голос окликнул его слева.

Повернувшись, Гарри увидел Лаванду, идущую к его столику, а за ней - Парвати Патил.

«Привет, Лаванда, - неловко сказал Гарри.

Когда она подошла к его столику, он разглядел ее получше: на Лаванде были обтягивающие синие джинсы и облегающий джемпер, подчеркивающий все ее изгибы, светлые волосы были собраны в хвост.

Гарри почувствовал, что его ладони слегка вспотели, а во рту внезапно стало очень сухо, она выглядела прекрасно, и Гарри пришлось очень сильно бороться, чтобы не пялиться на нее.

«Так у вас двоих свидание?» с любопытством спросила Лаванда.

«Нет, моя сестра заставила Поттера сопровождать меня по Хогсмиду», - ответила Астория.

«Да, после того как на Асторию напали в коридоре, Дафна попросила меня присмотреть за ней сегодня», - сказал Гарри.

«Очень мило с твоей стороны, а где та блондинка, с которой ты обычно общаешься?» спросила Лаванда, присаживаясь рядом с ним, к большому удовольствию Астории.

«Это Лу́на, и у нее сегодня свидание с мальчиком Криви», - ответил Гарри.

Парвати подошла к сестре и подмигнула Лаванде, когда та уходила.

«А где же Уизел, я думал, вы встречаетесь?» спросил Гарри в замешательстве.

«Это не очень хорошее имя, он убежал со своими друзьями в книжный магазин», - тихо сказала Лаванда.

«Гарри, мой отец только что приехал, будь добр, проводи меня туда», - чопорно сказала Астория.

«Я сейчас вернусь», - сказал Гарри Лаванде.

Кивнув Астории, Гарри встал и помог младшей девочке подняться на ноги, после чего повел ее через паб, перекинув руку Астории через свою, как и положено чистокровной девушке.

Уроки Сириуса по этикету чистокровных пригодились ему время от времени.

Гарри провел их по коридору, в котором Астория видела, как исчез ее отец, и ловко постучал в дверь отдельной комнаты в конце коридора.

Дверь открылась, и перед ними предстал высокий худой блондин лет тридцати, с тонкой козьей бородкой и глубокими голубыми глазами Астории.

«Астория, ты вовремя, и прости меня, но я не думаю, что нас представили друг другу», - сказал мужчина нейтральным тоном.

«Отец, позвольте представить вам Гарри Поттера, он в некотором роде друг Дафны, и она попросила его сопроводить меня по деревне сегодня утром», - сказала Астория официальным тоном.

«Мне знакомо это имя, вы помогали моей дочери, когда на нее напали?» - спросил лорд Гринграсс. спросил его лорд Гринграсс.

«Да, сэр», - вежливо ответил Гарри.

«Что ж, я благодарю вас за это», - сказал лорд Гринграсс, протягивая руку.

Гарри взял предложенную руку и пожал ее, прежде чем ответить: «Это не было проблемой, сэр».

Сайрус отпустил его руку и кивнул, затем посмотрел на Гарри через плечо и сказал: «Мистер Поттер, не буду вас задерживать, мой старший прибыл, так что семейное собрание может начинаться».

Гарри понял, что его отстранили, и кивнул: «Было приятно познакомиться с вами, сэр, доброго дня».

Гарри направился к месту, где сидел, и был приятно удивлен, увидев, что Лаванда все еще сидит за его столом и спокойно потягивает Сливочное пиво.

«Если я знаю Грейнджер, она задержит мальчиков в книжном магазине надолго?» - с надеждой спросила Лаванда. с надеждой спросила Лаванда.

«Да, я не ел с завтрака», - сказал Гарри, махнув рукой, чтобы Росмерта подошла к их столику.

Лаванда улыбнулась ему, заставив его желудок сделать сальто-мортале, а барменша быстро подошла и приняла их заказ. Гарри решил задать вопрос, который не давал ему покоя с момента прихода Лаванды.

«Так почему ты не пошла с остальными в книжный магазин?» непринужденно спросил Гарри.

«Я не нравлюсь Грейнджер», - просто ответила Лаванда.

«А разве не было бы забавно пойти с ними, просто чтобы досадить ей?» - с ухмылкой спросил Гарри.

» Я не хочу создавать проблемы для друзей Рона. Мы с Гермионой раньше неплохо ладили, и я надеюсь, что со временем она перестанет на меня злиться», - сказала Лаванда после некоторого раздумья.

А ты?» спросила Лаванда.

«А что насчет меня?» растерянно спросил Гарри.

«Почему у тебя нет пары в Хогсмиде?» требовательно спросила Лаванда.

«У меня было свидание?» сказал Гарри.

«Это было не свидание», - возразила Лаванда.

Прежде чем Гарри успел ответить, принесли еду, и они оба принялись за еду - Гарри был голоден после того, как весь день гулял по деревне.

«Почему же Проныра не пригласил тебя сегодня на свидание, а не бросил, чтобы потусоваться с друзьями?» - с любопытством спросил Гарри.

«Не называй его так, и я не знаю, мы не очень много общаемся», - призналась Лаванда, слегка покраснев.

Гарри решил, что лучше перевести разговор в другое русло.

«Так, может, не будем об этом? Что у тебя нового?» спросил Гарри.

http://erolate.org/book/4022/363348