Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 3. Часть 7

Сириус был в рыжем аду: эти проклятые рыжие никогда не замолкали, а мать была самым раздражающим человеком на планете. Мальчик Долгопупс и девочка Грейнджер были вполне терпимы, но это не могло утешить остальных несносных сопляков.

Последние несколько дней Сириус избегал кухни во время завтрака: обычно он спускался вниз и завтракал, пока Молли занималась детьми, убирая и без того почти безупречный дом.

В данный момент он заканчивал завтракать, слышал нечленораздельное ворчание, доносившееся с двух этажей выше, и хмурился, глядя на свою миску с кашей. «Мне очень не хватает Гарри», - с грустью подумал Сириус, доедая свой завтрак.

В последнее время его крестник был очень молчалив, впервые Гарри остался в Хогвартсе на каникулы, и Сириус знал, что Гарри это не устраивает.

Судя по подслушанным разговорам, Гарри привел кустодиевскую девчонку на рождественскую вечеринку к Слизнорту, и младший Уизли до сих пор был в ярости из-за этого.

Сириус сомневался, что дело дойдет до чего-то серьезного, так как девушка, похоже, была довольно нервной, но, по крайней мере, у Гарри была пара помимо Лавгуд.

Сириус оглядел кухню, заметив, насколько пустой она выглядит, и снова вздохнул.

Все ценности в доме были упакованы в хранилище Блэков, дом был обставлен скудно, но с такими людьми, как Мундунгус в ордене, Сириус не собирался рисковать быть ограбленным.

На кухне больше не было дорогих медных кастрюль, свисавших с потолка, а большой дубовый стол был единственным, что он оставил на кухне, когда собирал вещи, - она действительно выглядела бесплодной.

Вздохнув, Сириус встал со своего места за столом: надо будет позвонить Гарри, раз уж тот до сих пор ему не позвонил. Сириус знал, что Гарри на него обиделся за то, что он разрешил директору и птичьему клубу пользоваться этим домом.

Если бы не проклятые оборотни, он бы и дальше не вмешивался, но каждое полнолуние, начиная с сентября, нападения становились все хуже, или они узнавали что-то еще более тревожное. Наступающее полнолуние уже обещало новые нападения, если верить Снейпу.

Сириус будет занят, присматривая за Ремусом в эту ночь, но остальные члены Ордена будут в состоянии повышенной готовности.

Дойдя до своей спальни, Сириус нашел зеркало и позвал: «Гарри Поттер».

Через несколько минут в зеркале появилось лицо его крестника, выглядевшего так, словно он только что проснулся.

«Доброе утро», - прохрипел Гарри.

«Ты только что проснулся?» недоверчиво спросил Сириус.

«Я встал в обычное время и сделал пробежку, а потом снова лег спать», - сказал Гарри, садясь.

«Раз уж ты не бездельничаешь, почему до сих пор не позвонил?» спросил Сириус.

«Был занят, как там дела», - спросил Гарри, потягиваясь.

«Я в имбирном аду! Лучше бы я остался в Хогвартсе на Рождество», - пожаловался Сириус.

«Ну, в этом ты винишь только себя», - несимпатично сказал Гарри.

«Я уже объяснил, почему я работаю с орденом», - устало сказал Сириус.

«Ты объяснил, теперь ты застелил свою постель, так что у тебя будет семейное Рождество с рыжими», - сказал Гарри, как ни в чем не бывало.

«Ты слишком самодоволен, как прошла та вечеринка?» - с любопытством спросил Сириус. с любопытством спросил Сириус.

«Нормально, там было много знаменитостей, и еда была отличная», - ответил Гарри после некоторого раздумья.

«Почему ты пошел с той кустодиевской девчонкой? Она очень милая, не поймите меня неправильно, но она слишком заносчива», - спросил Сириус.

Гарри пришлось сдержать смех и тщательно проработать черты лица, прежде чем ответить: «Да, она была довольно скучной, но она была хорошей компанией на ночь».

«Думаю, мне даже не нужно спрашивать, было ли с ней что-нибудь», - сказал Сириус почти разочарованно.

«Хватит о моем свидании, там происходит что-то важное?» спросил Гарри, меняя тему.

«Нет, просто кучка несносных рыжих девчонок шумит, а члены Ордена приходят к нам на ужин, потому что единственное спасение Молли в том, что она отлично готовит», - сказал Сириус.

«Я очень рад, что остался здесь, отец Лу́ны изучает стаи, так что она тоже здесь», - радостно сказал Гарри.

«Что-нибудь слышно о той французской птице?» спросил Сириус.

«Да, она присоединится к вам завтра днем», - сказал Гарри после некоторого раздумья.

«Почему?» удивленно спросил Сириус.

«Она помолвлена с Биллом Уизли, она провела лето с Уизли и планирует провести Рождество со своим женихом», - ответил Гарри.

«Черт, вот и пропал мой шанс с ней», - проворчал Сириус.

«Она уже сказала тебе, что ей не нравятся старые мужчины», - ухмыльнулся Гарри.

«Я не старый», - запротестовал Сириус.

«Конечно, нет», - покровительственно сказал Гарри.

«Иногда ты бываешь настоящей задницей», - проворчал Сириус.

«Да, и где, по-твоему, я этому научился», - еще шире ухмыльнулся Гарри.

«Ладно, хватит с меня, позвони мне завтра вечером», - сказал Сириус.

«Я буду веселиться с твоими гостями», - сказал Гарри и закрыл связь.

Этому отродью достанется», - подумал Сириус, направляясь обратно на кухню.

Резиденция Браунов, Кент, 24.12.1996, 17:43

У Лаванды пока что были спокойные каникулы, Рон не присылал писем, и она начала волноваться. По правде говоря, она сомневалась, стоит ли встречаться с Роном, ведь он заставил её отказаться от занятий с Гарри.

Гарри был еще одной вещью, которая сбивала ее с толку: она испытывала противоречивые чувства к вороноволосому мальчику с тех пор, как он защитил ее от проклятия Смита в сентябре. Он был полной противоположностью Рону и не относился к ней как к идиотке.

http://erolate.org/book/4022/363363