Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 3. Часть 6

«Ты принимаешь зелье?» обеспокоенно спросил Гарри.

«Да», - ответила Гермиона, как будто это был глупый вопрос.

«Ладно, последний вопрос. Это ведь было только один раз?» спросил Гарри.

«Я бы не отказалась от еще одной встречи с тобой, но у меня нет к тебе романтического интереса», - честно ответила Гермиона.

«Я тоже», - согласился Гарри.

«Спасибо, ты действительно был идеальным джентльменом прошлой ночью, ну, пока мы не пришли сюда», - поправила Гермиона.

«Нам лучше вернуться, уже почти обед, и кто-нибудь обязательно заметит», - сказал Гарри, сверяясь с часами.

«Ты прав», - сказала Гермиона, сползая с кровати и собирая свою одежду.

Гарри лежал и смотрел, как она в обнажённом виде расхаживает по комнате в поисках своей одежды, а затем направляется в дверь, появившуюся в стене.

«Кикимер», - позвал Гарри.

''Поп''

Появился эльф, с любопытством глядя на него.

» Не мог бы ты принести мне смену одежды и отнести в прачечную мою мантию?» спросил Гарри.

«Да, хозяин», - ответил эльф, щелкнул пальцами, и у изножья кровати появились джинсы, рубашка, боксеры и носки.

Кикимер собрал свою вчерашнюю одежду и исчез с очередным «хлоп!».

Гарри встал с кровати и направился к стене, думая о том, что ему нужно хорошее место, чтобы принять ванну. Вскоре в стене появилась дверь, ведущая в небольшую ванную комнату с туалетом и душевой кабинкой с раздвижной стеклянной дверью.

Через тридцать минут Гарри и Гермиона стояли перед гобеленом с изображением танцующих троллей, готовые отправиться в разные стороны.

«Я прекрасно провела время прошлой ночью, Гарри», - радостно сказала Гермиона.

«Я тоже, но ты оказалась совсем не такой, как я ожидал», - признался Гарри.

«Мы можем оставить это между нами, пожалуйста», - робко попросила Гермиона.

«Ну, я сомневаюсь, что мне удастся обмануть Луну, но я никому не скажу», - пообещал Гарри.

«Полагаю, так и будет», - сказала Гермиона, возвращаясь в башню Гриффиндора.

Гарри смотрел, как она уходит, а затем стал пробираться к парадной лестнице. Сегодня официально начались зимние каникулы, хотя лишь небольшая часть студентов собиралась домой.

Хогвартс был самым безопасным местом в магической Британии, и никто еще не придумал, как не пустить оборотней в свои владения, поэтому большинство родителей убеждали своих детей остаться в замке.

По пути в большой зал Гарри миновал немало учеников: после обеда студенты, отправляющиеся домой, пользовались Летучим порохом из кабинета старосты, поскольку их было не так много, чтобы пускать экспресс.

Гарри вошел в зал почти незамеченным, за исключением Уизела, который с ненавистью смотрел на него. Гарри ухмыльнулся мальчику, прежде чем занять место за столом Когтеврана.

«Доброе утро, Гарри», - радостно щебетала Луна.

«Доброе утро», - настороженно ответил Гарри.

«Где ты был все утро?» невинно спросила Лу́на.

«Я много выпил прошлой ночью, поэтому спал», - соврал Гарри, накладывая себе миску рагу.

«Гарри, я думала, мы честны друг с другом, у тебя было такое же выражение лица, когда ты трахнул Изабеллу на Святочном балу», - назидательно сказала Луна.

«Я понятия не имею, о чем ты говоришь», - упрямо ответил Гарри.

«О, какашка, придется вызвать подкрепление, может, Сириус поможет мне разобраться в этой загадке», - задумчиво сказала Лу́на.

«Как прошла ночь, Лу́на?» спросил Гарри, надеясь отвлечь ее.

«Если не считать того, что Колин отказался дать мне выпить, все было хорошо», - ответила Луна, глядя на Гарри.

«Я не угрожал причинить ему вред», - защищался Гарри.

«Нет, ты сказал ему, что он несет за меня ответственность, как будто я чертов домовой кот или что-то в этом роде», - горячо возразила Луна.

«На самом деле я всегда видел в тебе скорее агрессивного щенка», - с ухмылкой поправил Гарри.

«Это очень умно, тыкать дракона», - предупредила Луна.

«Прости, Лу́на, случилось ли что-нибудь интересное после моего ухода?» спросил Гарри.

«Рон закатил истерику, когда вы с Гермионой ушли вместе, похоже, сегодня у него плохое настроение или в его заднице поселился дарвилурп», - задумчиво сказала Луна.

«Бедное создание, судя по тому, как Ласка питается, в этом районе больше транспорта, чем на Вокзале Кингс Кросс», - не без гордости сказал Гарри.

«Фу-у-у, это неподобающий разговор за ужином», - запротестовала Луна.

«Эй, это ты начал», - защищался Гарри.

«Я приношу свои глубочайшие извинения, а теперь вернемся к теме. Вы с Гермионой трахались прошлой ночью или нет?» потребовала Лу́на.

«Джентльмен никогда не рассказывает», - напыщенно заявил Гарри.

«Ладно, я попробовала легкий способ», - сказала Лу́на, достала свою палочку и произнесла „priori fornicata“, размахивая ею над его головой.

Бесплотное изображение Гермионы, состоящее из серого дыма, висело между Гарри и Луной около пятнадцати секунд, а затем рассеялось.

«Где ты научилась этому заклинанию?» потребовал Гарри.

«Это одно из заклинаний, которые я нашла в «Руководстве Целителя по предотвращению беременности»: Это заклинание, с помощью которого родители могут вычислить партнера своей дочери в случае пьяного развратного подросткового секса», - легко ответила Луна.

«Ну и вредина же ты иногда», - проворчал Гарри.

«Да, а ты - грязный гнилой лжец», - возразила Лу́на, самодовольно ухмыляясь.

«Я не хочу об этом говорить», - твердо заявил Гарри.

«Ладно, храни свои секреты», - надулась Лу́на.

«Я так и сделаю», - заверил ее Гарри.

---------------

Гриммо, Лондон, 23.12.1996, 09:15

http://erolate.org/book/4022/363362