Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 3. Часть 10

Лазарет Хогвартса, 26.12.1996, 11:43

» Гарри застонал, чувствуя, что приходит в себя.

Ему снились самые странные сны: он бегал на четвереньках, преследуя белого волка. Сны были настолько яркими, что казалось, будто он действительно там, гонится за ней по лесу, запахи и звуки были такими сильными, что он и сейчас чувствовал ее запах, очень отчетливый запах, он жаждал поймать белого волка.

Гарри снова застонал и потянулся, чувствуя, как напряглись его мышцы от этого простого действия.

«Ты проснулся?» Гарри.

Новые запахи: огненное виски, лосьон после бритья «Аква Вельва» и пена для ванны с ароматом роз.

«Давай, приятель, нам действительно нужно поговорить», - обеспокоенно сказал Сириус.

«Ванна с розой», - простонал Гарри.

«Что?» спросил Сириус.

«Ты использовал ванну с запахом розы Флер», - хрипло сказал Гарри.

«Нет!» запротестовал Сириус.

«От тебя воняет», - сказал Гарри, пытаясь сесть. «Почему я нахожусь в больничном крыле?» спросил Гарри, оглядевшись по сторонам.

«Тебя укусил недавно обращенный оборотень», - мягко ответил Сириус.

«Так я...

» Мы понятия не имеем, результаты бывают разными, если укусил кто-то, кто был обращен, но не трансформирован», - ответил Сириус, прервав вопрос Гарри.

«Значит, я не узнаю об этом до следующего полнолуния?» обеспокоенно спросил Гарри.

«Именно, как ты себя чувствуешь, кроме галлюцинаций в ванной?» спросил Сириус.

«У меня болит все тело, и я чувствую все запахи», - сказал Гарри и понюхал воздух: „Я чувствую запах шоколадного пудинга“.

Через минуту в крыло вошла Лу́на и направилась к Гарри и Сириусу.

«О, как хорошо, что вы проснулись, как вы себя чувствуете?» спросила Лу́на.

«Усталость и боль», - ответил Гарри.

«Ладно, Гарри, мне нужно вернуться в Гриммо, я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке. Позвони мне позже», - сказал Сириус, вставая.

«Обязательно, только не лезь в пенную ванну Флер», - усмехнулся Гарри.

Сириус ничего не ответил на это, а просто подстрелил Гарри, когда тот выходил из больницы.

«Как Лаванда?» спросил Гарри.

«Она еще не очнулась, но Помфри залечила ее рану. Твоя тоже была довольно неприятной, но сейчас этого почти не видно», - ответила Луна.

Гарри поднял левую руку и увидел шрам в форме полумесяца, он был светло-фиолетового цвета и выглядел довольно круто.

» Мадам Помфри сказала, когда я смогу уйти?» спросил Гарри.

«Как только ты позавтракаешь, я предсказываю, что твои предпочтения в еде будут отличаться, поэтому я велела эльфам приготовить тебе на завтрак редкий стейк», - сказала Поппи с другой стороны палаты, неся тарелку, и от запаха стейка у Гарри едва не потекли слюнки.

«Спасибо, мэм, - с благодарностью сказал Гарри.

Мясо - она чувствовала его запах совсем рядом, и еще она чувствовала запах мужчины рядом. Где она находилась, это место не казалось ей знакомым, она ничего не видела за своим экраном, но слышала разговор двух людей.

«Как ты можешь так есть?» спросила девушка.

«По-моему, вкус потрясающий», - возразил ей безошибочный голос Гарри Поттера.

«Да только потому, что ты весь такой волчонок», - сказала девочка.

«Да, Ремус всегда говорил, что волк жаждет крови», - задумчиво произнес Гарри.

«Если ты сгрызешь мои тапочки, я тебя починю», - предупредила девочка.

Лаванда фыркнула: от Гарри пахло волком. Откуда она это знает? Лаванда скорчила гримасу, пытаясь вспомнить, как она сюда попала.

Она помнила невероятную боль, помнила, как мужчина держал ее, как она попробовала его кровь, а потом все вокруг потемнело.

«Вы очнулись, как вы себя чувствуете, мисс Браун?» спросила мадам Помфри, входя через занавеску.

«Устала, а почему я здесь?» нервно спросила Лаванда.

«Насколько я знаю, на вашу семью напали оборотни, вы и ваш брат прибыли в школу. Минерва принесла тебя сюда с укусом в плечо», - объяснила Помфри.

«С моими родителями все в порядке?» спросила Лаванда.

«Да, они забрали твоего брата вчера вечером», - ответила мадам Помфри, начав осматривать ее.

«Так я оборотень?» спросила Лаванда, ее голос был полон опасений.

«Да, мы проверили вашу кровь, и вы определенно заражены ликантропией», - деликатно ответила матрона.

Лаванда разрыдалась: этого не могло быть, ее превратили в монстра.

«Ваш отец просил передать вам, что он будет сегодня вечером», - мягко сказала мадам Помфри.

«Спасибо, я кого-то укусила?» Лаванда неуверенно спросила, прежде чем уточнить: «Я чувствую вкус крови, у меня есть воспоминания о том, как мой рот был полон крови».

«Ты укусила мистера Поттера, когда он лечил тебя. Это не редкость, когда новообращенные кусаются, оставаясь в человеческой форме», - объяснила Поппи.

«Он будет таким же, как я?» спросила Лаванда, по щекам которой текли слезы.

«Мы не знаем, иногда они превращаются, а иногда у них просто появляются некоторые симптомы. Стандартный тест почему-то не работает при таком укусе», - терпеливо объяснила Помфри.

«Можно мне его увидеть?» с надеждой спросила Лаванда.

«Да, после того как ты поешь, я пришлю его к тебе», - сказала Поппи, уходя в лазарет и возвращаясь с редким стейком и большим стаканом молока.

Лаванда неуверенно откусила кусочек и застонала, когда соки стейка наполнили ее рот. Она энергично набросилась на оставшуюся часть стейка, отказавшись от ножа и вилки, подцепила мясо и отрывала куски зубами, едва удосужившись прожевать их, прежде чем проглотить. Это была лучшая еда, которую она когда-либо ела, или ей так казалось сейчас. Запив последним молоком, она издала совсем не женскую отрыжку и удовлетворенно вздохнула.

http://erolate.org/book/4022/363366