Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 3. Часть 11

Вскоре вошла мадам Помфри, ведя за собой Гарри, матрона забрала свой поднос и ушла, оставив Гарри и Лаванду наедине. Они смотрели друг на друга, казалось, целую вечность, прежде чем Гарри наконец заговорил.

«Как ты?»

«Я в порядке, все еще пытаюсь осмыслить все это», - тихо ответила Лаванда.

«Запахи сводят меня с ума», - признался Гарри.

«Да, я знаю, о чем ты, я все чувствую», - сказала Лаванда, невольно принюхиваясь и улавливая запах шоколада.

«Ты чувствуешь запах шоколадного пудинга Лу́ны, не так ли?» с ухмылкой спросил Гарри.

«Да, он пахнет потрясающе», - сказала Лаванда, прежде чем перейти к причине, по которой она хотела поговорить: »Послушай, мне очень жаль, что так получилось. Я обещаю, что не кусала тебя специально», - сказала Лаванда, и в уголках ее глаз появились слезы.

«Я знаю, не волнуйся, я выросла среди оборотней и знаю, что волк берет верх в полнолуние», - заверил ее Гарри.

«Но ты можешь стать оборотнем, и все из-за меня», - сказала она, прежде чем разрыдаться.

Гарри с минуту стоял в неловком положении, не зная, что ему делать, и наконец подошел к ней и обнял ее. Она зарылась лицом в его грудь и разрыдалась.

Гарри просто обнял ее и позволил ей выплакаться, а сам стал поглаживать ее по спине.

«Если я превращусь, я не буду против, это не будет концом света», - мягко заверил ее Гарри.

«Но ты станешь таким же монстром, как я», - фыркнула Лаванда.

«Ты не чудовище, ты можешь принять зелье, которое обезопасит тебя во время полнолуния», - сказал Гарри.

«Волчье противоядие?» спросила Лаванда между приступами сопения.

«Да, но ты все равно можешь не превратиться в волка», - задумчиво сказал Гарри.

«Что ты имеешь в виду?» с любопытством спросила Лаванда.

«Ну, как бы ты ни была девчонкой, ты можешь превратиться в пуделя или еще кого-нибудь», - серьезно сказал Гарри.

Лаванда фыркнула, шлепнув его по руке, и хихикнула, представив себе, как она превращается в пуделя с одной из этих нелепых причесок.

«Спасибо, Гарри, - сказала Лаванда, отпуская его, и одарила водянистой улыбкой.

«Без проблем», - сказал Гарри, вставая и направляясь к главному лазарету.

«Ты навестишь меня позже», - застенчиво спросила Лаванда, прежде чем Гарри дошел до защитного экрана.

Гарри остановился и повернулся, чтобы посмотреть ей в глаза: «Конечно, я приду завтра после завтрака».

Лаванда улыбнулась ему: «Тогда увидимся», - с благодарностью сказала Лаванда.

Гриммо, Лондон, 29.12.1996, 17:35

Гарри вышел из Летучего пороха на кухне в подвале. Он бы отдал все, чтобы не приходить сюда, но Ремус не мог навестить его в Хогвартсе.

На него набросилась большая группа людей, но не успел он это осознать, как его зрение заслонили серебристые светлые волосы, а Флёр заключила его в объятия, ломающие кости.

«Гарри, я рада тебя видеть», - радостно сказала она на своем акцентированном английском.

«Я тоже, как поживаешь?» спросил Гарри, когда она отпустила его и держала на расстоянии вытянутой руки, критически оглядывая его.

«Я в порядке, мы с Биллом планируем нашу свадьбу, мы собираемся пожениться в августе», - промурлыкала Флер.

«Поздравляю, Флер, - искренне сказал Гарри.

«Эй, заведи себе птичку», - раздался мужской голос справа от него.

«Билл, ты же знаешь, я очень трепетно отношусь к этому слову», - предостерегающе сказала Флер.

«Да, приятель, будь осторожен, а то она выколет тебе глаза», - посоветовал Гарри.

«Гарри, не поощряй птичьи каламбуры», - подбодрила Флер.

«Точно, я бы не хотел портить перья», - согласился Гарри, вызвав смех Билла.

Флер повернула голову в очень птичьей манере и посмотрела на Гарри, после чего сказала: «Хватит, теперь это мой жених Билл». Затем она перевела взгляд на Билла и сказала: «Это Гарри Поттер, который может быть очень болью в заднице».

Гарри протянул руку Биллу, который принял ее крепким пожатием.

» Любой, кто может так ее раззадорить, мне по душе», - сказал Билл с ухмылкой.

«Разозлить ее - проще простого, а вот не обжечься - это уже сложнее», - сказал Гарри.

«Это верно, а как там Лу́на?» спросила Флер.

«Вредительница, как всегда, она начала встречаться с тем парнем с камерой, который преследовал Долгопупса во время турнира», - с нежностью сказал Гарри.

«Ты его еще не спугнул», - спросила Флер.

«Нет, на самом деле он довольно приличный парень и делает ее счастливой», - признался Гарри.

Прежде чем Флер успела ответить, в кухню вошли Сириус и Ремус.

«Позор, мой собственный крестник предпочитает болтать с какой-то птичкой, чем разговаривать со своим крестным отцом», - резко воскликнул Сириус.

«Не вовремя, старик», - покачал головой Гарри, наблюдая за огненным шаром, летящим в промежность Сириуса.

«Больше никаких упоминаний о птицах», - властно сказала Флёр, когда на её ладони уже формировался огненный шар.

Сириус, едва успевший вовремя прикрыться щитом, сглотнул и кивнул в знак понимания.

«Итак, Ремус, мне нужен совет», - сказал Гарри, глядя на высокого мужчину со шрамом, который ободряюще кивнул.

Остальные обитатели кухни замолчали, наблюдая за перепалкой Гарри и Флер, и теперь с любопытством смотрели на него.

«Хочешь пойти в библиотеку и поговорить? резко спросил Ремус.

«Да, наверное, так будет лучше», - согласился Гарри, поднимаясь вслед за двумя Мародерами по лестнице.

Когда они вошли в библиотеку, Гарри опустился на одно из кожаных кресел и посмотрел на Ремуса.

«Я стану полноценным оборотнем?» спросил Гарри, переходя к делу.

«Скорее всего», - нерешительно ответил Ремус.

http://erolate.org/book/4022/363367