Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 4. Часть 12

«И что? Ничего не случилось», - недоуменно сказал Гарри.

«Она все равно будет невыносима в течение следующих нескольких дней», - ворчливо сказала Лаванда.

«Радуйся, что это не Лу́на», - серьезно сказал Гарри.

«Радуйся, что это была не Лу́на?» спросил голос Луны у него за спиной.

«Она нашла заклинание, превращающее ваших врагов в пудинг», - солгал Гарри.

«Такого заклинания нет, я искала», - сказала Лу́на, присаживаясь напротив них.

«Значит, ты наконец-то перестала меня избегать», - усмехнулся Гарри.

«Я подумала, что если бы ты действительно разозлился, то Колин уже почувствовал бы твой гнев», - ответила Луна.

«Мы оба знаем, что это была не его идея», - пренебрежительно сказал Гарри.

«Так ты собираешься накричать на меня в присутствии Лаванды? спросила Лу́на, сдуваясь.

«Тебе почти шестнадцать, и то, что ты делаешь, - это твое дело», - пожал плечами Гарри.

«Подожди, что?» недоверчиво спросила Лу́на.

«Ты уже достаточно взрослая, чтобы принимать собственные решения, и мне нравится Колин», - сказал Гарри.

«И без того большие глаза Луны увеличились вдвое, а бледные брови почти скрылись в волосах: «Ты меня дразнишь, это какая-то изощренная месть за то, что я продал твое нижнее белье Джинни Уизли», - недоверчиво воскликнула Луна.

«Ты что?!» потребовал Гарри.

«Ничего, неважно. Значит, ты и вправду так думаешь?» с надеждой спросила Лу́на.

«Да, а теперь вернемся к моему нижнему белью, зачем тебе продавать его Джинни Уизли?» потребовал Гарри.

«Возможно, я сказала ей, что они принадлежат Невиллу, а ты действительно не хочешь больше ничего знать», - призналась Луна.

«Все, с меня хватит ваших махинаций», - воскликнул Гарри.

«Гарри, ты не мог бы пойти в библиотеку, мне нужно закончить домашнюю работу по Трансфигурации до обеда», - сказала Лаванда, прервав возражения Луны.

«Гарри встал и направился в библиотеку с хихикающей Лавандой.

Библиотека, 2/7/1997, 18:13

«Мы планируем праздновать день рождения?» удивленно спросила Лаванда.

«Да, и почему это тебя так удивляет?» спросил Гарри.

«Просто ты не похож на них, - пожав плечами, ответила Лаванда.

Обычно ты бы была права, но Лу́на очень любит праздновать дни рождения», - сказал Гарри, глядя на Колина, который сидел напротив него.

«Так где мы будем отмечать?» спросил Колин.

«На третьем этаже есть большая заброшенная классная комната, я могу попросить своего эльфа прибраться там», - сказал Гарри после некоторого раздумья.

«А что насчет торта, вы знаете, какой она любит?» спросила Лаванда, делая пометки.

«Торт с шоколадным пудингом», - ответил Колин, опередив Гарри.

«Его довольно легко приготовить, эльфы, наверное, с радостью возьмутся за это, а как насчет гостей?» с нетерпением спросила Лаванда.

«Большинство из защитного клуба, за исключением Чжо́у Чанг, Мариэ́тты Э́джком и Лорен Пипперс», - сказал Гарри после некоторого раздумья.

«А почему они не приглашены?» спросила Лаванда.

«На первом курсе Лу́на мучилась от этих троих, они крали ее одежду, портили домашние задания и запирали ее в башне Когтеврана. Я узнал об этом только в ноябре, когда возвращался с Дисциплинарного наказания и обнаружил ее плачущей у входа в одной ночной рубашке», - сердито сказал Гарри.

«Так вот почему она повсюду следовала за тобой», - сказала Лаванда.

«Да, в этом году она впервые ушла сама, и я должен поблагодарить тебя за это», - сказал Гарри, глядя на Колина.

«Я не хотел...

» Все в порядке, если бы ты мне не нравился, ты бы знал об этом», - сказал Гарри, прервав Колина.

Гарри не заметил нежного взгляда Лаванды, который она бросала на него, пока он говорил.

«Значит, остается только музыка и закуски. Думаю, мы с Парвати найдем граммофон и несколько альбомов «Ведуньи», и тогда останется только закуска», - сказала Лаванда, делая пометки на листе пергамента.

«Возможно, мы сможем договориться об этом и с эльфами, они любят такие вещи», - усмехнулся Гарри.

«Хорошо, у нас есть планы, у нас есть шесть дней», - взволнованно сказала Лаванда.

«Надеюсь, вы все не забудете о подарках», - сказал Гарри, глядя на Колина, который понимающе кивнул.

«Конечно», - сказала Лаванда, как будто это было очевидно.

Не могу дождаться, когда увижу выражение ее лица», - с ухмылкой подумал Гарри.

2/13/1997, 15:32

Гарри, что мы здесь делаем?» Лу́на надулась.

Она была очень раздражена, что было для нее необычно, но Гарри сегодня ни разу не поздравил ее с днем рождения, Колин был занят весь день, а пудинга на столах сегодня не было.

«Мне нужно попрактиковаться в одном заклинании, и мне нужен подопытный кролик, то есть партнер», - объяснил Гарри, открывая дверь, и Лу́на вошла внутрь.

«СЮРПРИЗ!"

Лу́на подпрыгнула в воздух, когда темный класс озарился ярким светом и хор людей закричал в знак приветствия.

Оглядевшись по сторонам, Луна увидела, что по ее щеке бегут слезы, а большая часть защитного клуба в праздничных шапочках улыбается ей. Она увидела огромный торт из шоколадного пудинга с шестнадцатью свечами на вершине, сбоку от торта лежала внушительная куча подарков, а на заднем плане играла песня «Делай Гиппогрифф».

Такого праздника у нее не было с девяти лет, мама устраивала его каждый год, пока не умерла. Отец очень любил ее и всегда был рядом, но половину времени он забывал о ее дне рождения, так как был очень сосредоточен на своей работе.

Лу́на обняла Гарри и, прижавшись к его груди, пробормотала слова благодарности.

Гарри усмехнулся, наблюдая за тем, как Лу́на смешивается с гостями. Большинство из них обходили их с Лавандой стороной, но это была вечеринка Лу́ны, поэтому, пока она была счастлива, ему было всё равно.

http://erolate.org/book/4022/363382