Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 4. Часть 18

Лаванда стала ночевать в его общежитии, но они не делали ничего, кроме сна. Гарри с нетерпением ждал конца этого лунного цикла, чтобы они могли заняться чем-то еще, кроме того, что быть несчастными вместе.

«Ты готова?» мягко спросил Гарри.

«Готова настолько, насколько это возможно», - нервно ответила Лаванда.

На этот раз они оба взяли с собой сменную одежду, и теперь стояли босиком на холодном деревянном полу в наколдованных халатах. Солнце село около получаса назад, и они ждали восхода луны.

«Я просто не могу дождаться, когда мне перестанет быть холодно», - сказал Гарри, дрожа от холода.

«Я знаю, что у меня немеют ноги», - сказала Лаванда, морщась.

«Это статистика», - без всякой необходимости сказала она, разрывая завязки своего халата.

Гарри почувствовал, как начинает меняться сам, и, скопировав действия Лаванды, развязал халат.

На этот раз переодевание прошло гораздо быстрее. Было по-прежнему больно, как никогда раньше, особенно когда суставы ног и рук переставлялись сами собой, но уже не так сильно, как в прошлый раз.

Лаванда закончила переодеваться первой и с любопытством наблюдала за ним, склонив голову набок. Гарри выпрямился и сразу же заметил, что он намного крупнее ее: он был на фут выше и немного шире ее в груди. Мягкий и густой мех Гарри был немного короче и намного грубее. Она была похожа на более крупного арктического волка с хохолком на хвосте.

Лаванда еще немного понаблюдала за ним, потом посмотрела на свой хвост и громко икнула, увидев белый хохолок на конце.

Она обернулась к нему и сузила глаза, увидев забавное выражение, которое было заметно даже на его волчьей морде.

Оглядев комнату, Гарри почувствовал, как его охватывает тоска: он застрял в комнате размером двадцать на двадцать футов, и хотя волчья часть его была подавлена благодаря зелью, он чувствовал её ярость от того, что его заперли здесь.

С этим нужно было что-то делать, он не мог проходить через это каждый месяц, это была пытка. Лаванда примостилась рядом с ним, положив голову ему на спину и жалобно скуля. Она, несомненно, чувствовала то же самое, что и он.

Гарри улегся на пол, угрюмо положив голову на лапы, к нему присоединилась Лаванда, которая улеглась рядом. Гарри уже начал жалеть, что не принял зелье, ведь ему ничего не оставалось делать, как лежать здесь и ждать рассвета.

Гарри лежал и медленно погружался в лёгкий сон - это было единственное, что можно было сделать, чтобы скоротать время.

Спустя несколько часов их разбудил шум людей, идущих по тропинке к хижине.

«Говорю тебе, Руди, в этой хижине есть туннель, который выходит на территорию школы, Бродяга всегда этим хвастался», - сказал глубокий гравийный голос, когда они подошли к зданию.

«А я говорю тебе, Антонин, что он запечатан», - возразил более гнусавый голос.

«Ну, посмотреть не помешает», - возразил Долохов.

«Хорошо, но есть вероятность, что это провал», - в раздражении сказал человек по имени Руди.

«Если бы этот ваш чертов племянник выполнял свою гребаную работу, мы бы не оказались здесь в три часа ночи, так что кончайте суетиться и давайте посмотрим, есть там проход или нет», - приказал Долохов.

Гарри замер, когда понял, кто находится снаружи хижины: он почувствовал запах человека с того места, где лежал. Это был человек, из-за которого он стал сиротой, этот человек был виновен в смерти его родителей, и он будет помнить его запах до самой смерти.

Ярость, ослепительная, жгучая ярость, какой он еще никогда не испытывал, разлилась по его венам, он закричал от ярости, забыв о том, кто он такой, и его крик превратился в леденящий душу вой.

'Hooooowwwoooo'

«Какого черта! Руди, отойди от двери, сейчас же!» срочно крикнул Долохов.

«Как только Рудольф услышал вой оборотня, доносящийся с другой стороны двери, которую он пытался открыть силой, он сразу же отпрянул от нее.

Оборотень охраняет туннель, - тупо сказал Руди.

«Нет, придурок, это ученик, их сюда в полнолуние загоняют, вот откуда Бродяга вообще узнал про этот туннель», - устало сказал Долохов.

«Давайте попробуем завтра», - с надеждой сказал Руди.

«Как будто у нас есть выбор, пошли», - сказал Долохов, повернулся и зашагал в ту сторону, откуда они пришли, а второй мужчина поспешил за ним.

Гарри все еще слушал, как двое мужчин идут по гравийной дорожке, когда почувствовал, что Лаванда подошла к нему, прижалась к его боку и уткнулась в него мордочкой.

Гарри повернулся и посмотрел в обеспокоенные глаза Лаванды, и его гнев утих, он опустил голову и ласково лизнул её в рыло, после чего снова лёг.

Он был в десяти футах от Долохова, но ничего не мог сделать благодаря Дамблдору и этим чёртовым браслетам. Он был рад, что спугнул мужчин, теперь он мыслил яснее, и меньше всего ему хотелось, чтобы Лаванда пострадала под перекрёстным огнём.

Ночь выдалась очень длинной, после визита гостей в голове Гарри роились мысли, которые не давали уснуть. Он сидел и наблюдал за спящей Лавандой: она периодически просыпалась, немного принюхивалась, а потом снова засыпала.

Гарри почувствовал, как с рассветом наступает перемена, почему-то возвращение в себя прошло совершенно безболезненно, Лаванда даже не проснулась во время перемены.

Гарри встал и, спотыкаясь, подошел к рюкзаку, который взял с собой, покопался в нем, нашел свою палочку и наколдовал одеяло на спящую девушку. Как бы ему ни хотелось поглазеть на её обнажённую фигуру, но смотреть на неё в таком уязвимом состоянии, пока она спит, было немного извращённо.

http://erolate.org/book/4022/363388