Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 5. Часть 4

«Все в порядке, Рон, он согласился, заходи», — крикнул Невилл Рону, который стоял в коридоре и мечтательно смотрел в пространство.

Рон подбежал, протолкнулся мимо Невилла и вошел в кабинет мастера зельеварения.

Когда Невилл вошел в кабинет, Слизнорт добавлял ингредиенты в стакан с прозрачной жидкостью, а Рон прыгал на носках перед столом Слизнорта, нетерпеливо ожидая Ромильду.

Примерно через пять минут Слизнорт постучал по стакану волшебной палочкой, и жидкость закружилась и запузырилась, а затем снова стала похожей на обычную воду.

— Вот, молодой человек, — сказал Слизнорт, протягивая стакан Рону.

— Что это? — мечтательно спросил Рон.

— Умострильное зелье, оно поможет тебе быть более ловким, когда прибудет юная леди, — легко соврал Слизнорт.

Рон кивнул, прежде чем откинуть стакан и выпить его одним большим глотком.

Невилл наблюдал, как лицо Рона постепенно менялось с мечтательного возбуждения на растущий ужас, когда противоядие начало действовать.

«О, так это твои были котловые пирожные», — сказал Рон спокойным голосом, хотя его лицо говорило совсем о другом.

Да, мы подумали, что в них могли подсыпать зелье любви, — невозмутимо ответил Невилл.

Можно не сомневаться, — согласился Рон, прежде чем спросить: — Почему ты так сильно меня уронил? — и нежно потерев голову.

Ты меня ударил, — пожал плечами Невилл.

«Это вам обоим нужно, чтобы взбодриться», — сказал Слизнорт, рыясь в шкафчике за своим столом.

«Да, сэр, сегодня день рождения Рона, и он уже начался не очень удачно», — согласился Невилл, покачав головой.

— Тогда у меня есть то, что нужно: лучший дубовый медовуха мадам Росмерты. Я собирался подарить его директору на Рождество, но передумал, — сказал Слизнорт, наполнив до половины три стакана и раздав их всем.

— За счастливый день рождения Руперта, — сказал Слизнорт, поднимая стакан.

— Рональд, сэр, — поспешно поправил его Невилл.

Не успел Слизнорт сказать ни слова, как раздался сильный кашель, а затем звук разбитого стекла на полу кабинета.

Рон не обратил внимания на тост и выпил стакан залпом, и когда все повернулись, то увидели, как Рон, задыхаясь, хватается за горло и наклоняется над стулом.

— Сделайте что-нибудь! — потребовал Невилл, глядя на Слизнорта, который застыл на месте.

Поняв, что Слизнорт не поможет, Невилл начал рыться в наборе для зельеварения, который все еще лежал открытым на столе, не зная, что именно он ищет. В одном из боковых карманов он нашел картонную коробку спичек с надписью «безоары».

Безоары, это слово было ему знакомо. Невилл пытался вспомнить, где он его слышал, и вдруг ему это пришло в голову.

«Безоар — это камень, извлеченный из желудка козы, который нейтрализует большинство ядов», — сказал Снейп на первом уроке зельеварения.

Открыв коробку, Невилл вытащил один из маленьких черных камней и побежал к Рону, который лежал лицом вниз на полу и едва дышал. Невилл перевернул его, разжал челюсти Рона и бросил безоар ему в горло.

Безоар, казалось, очистил дыхательные пути, как только коснулся трахеи Рона, потому что Невилл увидел, как Рон невольно проглотил камень.

Дыхание Рона сразу успокоилось, и мальчик, казалось, расслабился, прежде чем перевернулся и вырвал черную смолоподобную субстанцию с примесью большого количества крови.

— Профессор, зовите мадам Помфри, быстро! — приказал Невилл.

Слизнорт сначала медленно кивнул, но затем, казалось, взял себя в руки, кивнул и выбежал из комнаты.

Рон снова потерял сознание, но, казалось, спал спокойно. Невилл вздохнул, поднял волшебную палочку и поднял своего лучшего друга из лужи рвоты, в которой он потерял сознание.

«Это, наверное, худший день рождения, который я когда-либо видел», — подумал Невилл, ожидая прихода матроны.

Коридор шестого этажа, 3/1/1997, 20:13

Невилл шел с Гермионой из больничного крыла, Рон будет в порядке. Ему придется остаться в лазарете как минимум на неделю из-за едкого характера яда. Зельеварение прожгло дыры в слизистой оболочке желудка Рона и серьезно повредило его трахею, когда он вырвал яд.

Учитывая все обстоятельства, его друг был счастлив, что остался жив, ведь яд, который он проглотил, был очень сильным, и если бы Невилл не успел вовремя дать ему безоар, сердце Рона остановилось бы.

Невилл повернул за угол на втором этаже и был втащен за мантию в пустую классную комнату. Гермиона увидела его и бросилась за ним, но как только она вошла в класс, дверь захлопнулась за ней.

Невилл вытащил волшебную палочку, но невидимая сила вырвала ее из воздуха.

— В этом нет необходимости, — раздался голос справа от него.

Невилл посмотрел в сторону, откуда донесся голос, и увидел Гарри Поттера, материализовавшегося из воздуха и ухмыляющегося ему, держа в руках серебристый плащ-невидимку.

— Поттер, что это значит? — спросила Гермиона, не дав Невиллу сказать ни слова.

«Я слышал о Уизеле, и я думаю, нам нужно поговорить», — сказал Гарри, бросая Невилу его волшебную палочку.

«Ты не мог просто спросить?» — раздраженно спросил Невил.

«Я мог, но так было веселее», — сказал Гарри, пожимая плечами.

«Ладно, чего тебе нужно?» — раздраженно спросил Невил.

— Короче говоря, ты был прав, Малфой — Пожиратель смерти, — сказал Гарри, привлекая внимание обоих Гриффиндорцев.

— Невозможно, — воскликнула Гермиона.

— Грейнджер, я выяснил, что он замышлял в октябре, и передал эту информацию Ордену, — терпеливо сказал Гарри.

http://erolate.org/book/4022/363393