Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 5. Часть 5

— Что он затеял? — перебил Невилл, не дав Гермионе ответить.

— Его миссия — убить А́льбуса Да́мблдора, для этого ему и нужен был ожерелье в Хогсмиде, и для этого был предназначен яд, который выпил твой друг, — сказал Гарри, бросая Грейнджер копию допроса.

— Что это? — спросила Гермиона, разворачивая свиток пергамента.

«В январе я и мой друг устроили засаду на Феррета, мы накачали его Сывороткой правды и заставили выложить все, что у него на душе. Это копия допроса, который мы записали на диктафоне, орден уже видел это», — сказал Гарри, многозначительно глядя на Невилла.

Гермиона прочитала документ и побледнела, чем дальше читала. «Это не может быть правдой», — прошептала она.

«Я могу прямо сейчас поклясться, что это правда», — серьезно сказал Гарри.

«Что там написано?» — спросил Невилл, принимая пергамент из дрожащей руки Гермионы.

Невилл начал читать и чем дальше читал, тем сильнее злился. Дамблдор знал обо всем этом и ничего не сделал, позволил Малфою продолжать замышлять и планировать, и в результате чуть не убил Рона.

Хуже всего было то, что он доверял Дамблдору свои подозрения, что Малфой что-то замышляет, а директор только говорил ему не беспокоиться.

— Дамблдор знает об этом? — спросил Невилл, надеясь, что каким-то чудом директор не знает.

— Да, он возглавляет орден, он приказал всем оставить Малфоя в покое, — серьезно сказал Гарри.

— Тогда зачем ты нам рассказываешь? — спросила Гермиона.

— У меня и так достаточно проблем, да и это все равно твоя работа. Делайте с этой информацией, что хотите, — сказал Гарри, накидывая на себя плащ.

Невилл посмотрел, как дверь открылась и закрылась, словно сама по себе, а затем повернулся к Гермионе.

— Я же говорил тебе, что Малфой что-то замышляет, — устало сказал Невилл.

— Ты и говорил, но ты действительно думал, что это будет что-то подобное? — спросила Гермиона, указывая на пергамент.

— Нет, не думал. Так что нам теперь делать? — спросил Невилл, выглядя совершенно растерянным.

— Я не знаю, но Дамблдор, похоже, полон решимости защитить Малфоя, если он может игнорировать это, — сказала Гермиона едва слышно.

«Я тоже не знаю, что делать, пойдем в общий зал, мне нужно время, чтобы все это осмыслить», — сказал Невилл, качая головой.

Гермиона взяла его за руку и ободряюще сжала ее, прежде чем вывести его из комнаты. Невилл позволил себе быть уведенным к башне Гриффиндора, полностью погруженный в свои мысли. Его лучший друг чуть не погиб из-за того, что человек, которому он доверял больше всех на свете, защищал Пожирателя смерти.

Что я могу сделать? — думал Невилл, когда они подошли к входу в башню Гриффиндора.

— Где ты был? — спросила Лаванда, когда Гарри вошел в комнату.

— Поговорил с Долгопупсом, привет, Лу́на, — сказал Гарри, заметив Луну, сидящую у подножия кровати и красящую ногти на ногах Лаванды.

— Привет, Гарри, как Рон? — спросила Луна, не поднимая головы.

«Он будет в порядке, Долгопупс спас его», — сказал Гарри, садясь на стул за партой.

«Они знают, кто это сделал?» — спросила Лаванда.

«Нет, но, скорее всего, это был Малфой, хотя доказательств этому нет», — устало ответил Гарри.

«С ним нужно что-то делать», — сказала Лаванда.

«Я согласна, просто не хочу, чтобы меня поймали и я рисковала превратиться в подземельях, потому что причинила боль этому маленькому придурку», — призналась Гарри.

«Ты думаешь, Дамблдор поступил бы так мелочно?» — с беспокойством спросила Лаванда.

— Он захищає Малфоя, Дамблдор точно знає, чим той займається. До того ж, я не думаю, що він мене дуже любить. Тож так, він, мабуть, зробив би це, — Гаррі знизав плечима.

— Я розумію, чому ти не любиш цього чоловіка, — задумливо сказала Лаванда.

— Він не той добрий дідусь, яким хоче, щоб ми його вважали, — втрутилася Лу́на, закінчивши свою роботу.

«Нет, он не такой, я думаю, он пытается спасти Феррета, но, похоже, он не беспокоится о невинных свидетелях», — с отвращением сказал Гарри.

«Ладно, хватит об этом, давайте найдем что-нибудь более приятное для разговора», — предложила Лаванда.

«Ну, мне приснилось, что мы живем в месте, где шоколадный пудинг не считается пудингом. Я пошла в большой зал в поисках пудинга, а мне предложили пудинг с изюмом», — сказала Лу́на, содрогнувшись.

«Это ужасно, Лу́на», — сочувственно сказал Гарри.

«Да, это было ужасно», — грустно ответила Лу́на.

«Это всего лишь сон, Лу́на», — ласково утешил ее Гарри.

«Да, ну, папа прислал мне сегодня утром платье для бала, это меня очень обрадовало», — сказала Лу́на счастливо.

«О, пока не забыл, Дафна сказала, что может достать тебе платье до бала, нам нужно встретиться с ней завтра после ужина», — сказал Гарри Лаванде, внезапно вспомнив записку и каталог, которые появились рядом с его тарелкой во время ужина.

«Правда?» — спросила Лаванда взволнованно.

Да, ей нужно снять с тебя мерки, и ты должна решить, какое платье ты хочешь», — сказал Гарри с улыбкой.

«Это замечательно, она дала тебе каталог?» — с надеждой спросила Лаванда.

«Да», — Гарри достал из школьной сумки очень толстый глянцевый каталог.

«Это от «Twilfit and Tattings», — с удивлением сказала Лаванда.

Да, я слышал, что они делают одни из лучших платьев в Британии», — сказал Гарри, пожимая плечами.

«Но они безумно дорогие», — сказала Лаванда.

«Не беспокойся об этом, просто выбери то, которое тебе нравится», — сказал Гарри с улыбкой.

«Ты уверен? Некоторые из них стоят более двадцати галеонов», — нерешительно спросила Лаванда.

http://erolate.org/book/4022/363394