Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 5. Часть 6

Да, у меня есть сбережения в сундуке, и я почти никогда их не использую», — заверил ее Гарри.

«Спасибо, это так мило с твоей стороны», — сказала Лаванда, обнимая его.

«Кто-то сегодня повезет», — сказала Лу́на с улыбкой.

«Заткнись, Лу́на», — сказал Гарри, когда Лаванда отпустила его, чтобы он мог посмотреть каталог.

«Ладно, мне все равно нужно встретиться с Колином до комендантского часа», — сказала Лу́на, вставая и выглядя раздраженной.

«Будь осторожна», — сказал Гарри.

«Буду, спокойной ночи, Лаванда», — сказала Лу́на.

Лаванда рассеянно помахала рукой, не отрывая взгляда от каталога, что заставило Гарри хихикнуть.

«Как невежливо», — сказала Лу́на, выходя в коридор.

Седьмой этаж, коридор, 1 марта 1997 года, 21:17

Драко был в панике, его вторая попытка закончилась полным провалом. Когда он услышал, что случилось с Уизли, он поспешил сюда, чтобы поработать над шкафом, ведь это был его последний шанс выполнить свою миссию.

Его мать прислала ему письмо через домашнего эльфа Кнобби, в котором сообщила, что сбежала из поместья и сейчас находится в одном из их поместий в Европе. Это было огромным облегчением для него, ведь именно его отец втянул их в эту заварушку, а мать была невиновна, ее единственным преступлением было то, что она закрыла на это глаза.

По крайней мере, теперь, если он провалится, он знает, что мать в безопасности, по крайней мере, пока.

Драко замер, услышав, как открылась дверь. Никто не мог попасть сюда, если не знал, что он попросил комнату превратиться в.

— Драко, пора убираться из замка, — прозвучал холодный голос его крестного отца.

— Что, почему? — спросил Драко.

— Тебя обнаружили, — просто ответил Снейп, прежде чем поднять волшебную палочку и наложить на голову Драко Взрывающее заклятие. Он наблюдал за заклинанием, как будто оно двигалось в замедленном движении, пока оно не достигло шкафа, и тот взорвался на тысячи мелких кусочков, уничтожив последнюю надежду Драко на выполнение своей миссии.

— Что ты наделал? — истерически закричал Драко.

«Уничтожил улики, теперь быстрее, Мракоборцы уже в пути», приказал Снейп.

Драко почувствовал оцепенение, когда его вели через школу на третий этаж, где Снейп привел его к статуе одноглазой ведьмы. Вся работа, которую он вложил в ремонт шкафа, была уничтожена одним заклинанием.

Статуя открылась, открыв секретный проход. Путь через небольшой туннель пролетел незаметно, так как он был в оцепенении, и когда они прошли через защитное заклинание школы, Снейп схватил его за плечо и вращением перенес в сужающее пространство аппарации.

Кабинет директора Хогвартса, 1 марта 1997 года, 23:46

Альбус сидел за своим столом, размышляя о прошедшем дне: еще один ученик был почти убит при попытке его убийства. Северус удалил мальчика из школы, но на этом дело не закончилось, следующее собрание ордена не обещало быть приятным.

Молли и Артур поддержали его решение оставить мальчика Малфоя в покое, но они сделали это скорее из лояльности к нему, чем из убеждения, что он принял правильное решение.

Теперь, когда их сын попал в одну из неудачных попыток Драко, Альбус предполагал, что их взгляд на вещи изменится кардинально.

Сириус настаивал на том, чтобы с мальчиком Малфоем разобрались с тех пор, как получил стенограмму допроса, он получил немалую поддержку в этом вопросе, и теперь дела пойдут еще хуже.

Орден собирался отменить его решение и потребовать, чтобы мальчика передали в министерство.

Альбус не был готов обречь мальчика на тюрьму, Драко был еще достаточно молод, чтобы его можно было спасти, а после сегодняшней ночи он стал врагом обеих сторон войны, поэтому передача его в руки врага приведет только к его смерти, когда Волан-де-Морт разгромит тюрьму.

Мысли Альбуса прервал Северус, который вошел в комнату и сел напротив него.

— Все сделано, я уничтожил шкаф и перевез его в дом моей матери в Коксворте, — устало сказал Северус.

— Хорошо, никаких проблем? — спросил Альбус, бросая в рот леденец с лимоном.

— Да, его подвергли забвению. Тот, кто допрашивал его, стер все воспоминания из его памяти, — сердито сказал Снейп.

— Так он не знает, что мы знали о его плане? — спросил Альбус.

— Нет, — ответил Снейп.

— Хорошо сработано, мистер Поттер хорошо замел следы, — прокомментировал Альбус.

— Я думаю, ему кто-то помогал, — откровенно сказал Се́верус.

— Кто, девочка Лавгуд не стала бы участвовать в таком, — уверенно ответил Альбус.

— Ходят слухи, что у Поттера есть союзник в моем доме, девочка Гринграсс, — объяснил Северус, нахмурившись.

— Это вполне возможно, ее отец был очень влиятельным человеком во время учебы в Хогвартсе, — задумчиво сказал Дамблдор.

— Как и она, все знают, что девочки Гринграсс неприкасаемы, ну, все, кто имеет здравый смысл, — поправил Снейп, вспомнив нападение в сентябре.

— Ну, теперь это не имеет значения, мальчик в безопасности, и ни мистер Поттер, ни мисс Гринграсс не могут быть связаны с допросом мистера Малфоя, — устало сказал Альбус.

— Так вот как, — сердито спросил Снейп.

— Боюсь, что да. Когда вы переезжаете, молодой Драко, в Швейцарию? — спросил Альбус, сменив тему.

«На Пасху, Нарцисса договорилась встретиться со мной в поместье Малфоев», — коротко ответил Се́верус.

«Хорошо, думаю, на сегодня всё», — сказал Дамблдор, отпуская его.

Кивнув, Снейп встал и без слова вышел из комнаты.

«Ну, одна проблема решена», — устало подумал А́льбус.

Место обычных встреч Гарри и Дафны, 2 марта 1997 года, 17:38

http://erolate.org/book/4022/363395