Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 5. Часть 7

Гарри был измотан, под каждым платьем в каталоге было заклятие, которое на тридцать секунд создавало иллюзию, позволяющую человеку увидеть, как он будет выглядеть в этом платье.

Нужно было только произнести заклинание, коснуться картинки Волшебной палочкой, а затем коснуться человека, который хотел примерить платье. Но в каталоге было четыреста девяносто одно платье, и Лаванда хотела посмотреть, как каждое из них будет смотреться на ней (некоторые даже несколько раз).

Теперь Гарри понял, почему Дафна отказалась помочь ей выбрать платье. Гарри молча страдал, зная, что это того стоит, чтобы сделать ее счастливой, но в душе поклялся себе никогда больше не даться обмануть и пойти с ней по магазинам.

«Все, ты готова», — сказала Дафна, записывая последние мерки Лаванды.

«Я отправлю платье тебе по почте в течение двух недель», — сказала Дафна, положив мерки в конверт с фотографией платья, которое выбрала Лаванда.

«Спасибо, что сделала это, дай мне знать, когда она пришлет тебе счет, и мы рассчитаемся», — сказал Гарри в знак благодарности.

«О, не беспокойся, я не забуду», — сказала Дафна с улыбкой.

«Спасибо тебе, Дафна», — тихо сказала Лаванда.

«Не за что, хорошо проведи время на балу», — сказала Дафна гораздо тише, чем Гарри слышал ее раньше.

«Ты не видела Мальфоя где-нибудь?» — с любопытством спросил Гарри.

Нет, он не вернулся вчера вечером и не появился ни на одном из своих уроков сегодня.

Странно», — задумчиво сказал Гарри.

«Да, боюсь, что у меня еще одна встреча через несколько минут, так что мне понадобится комната», — сказала Дафна, глядя на часы.

«Хорошо, увидимся позже», — сказал Гарри, выводя Лаванду из комнаты.

«Это действительно много для меня значит, Гарри», — сказала Лаванда, беря его за руку.

«Я знаю», — сказал Гарри, улыбаясь ей.

«Так у тебя есть подходящий наряд?» — спросила Лаванда.

«Я не ношу нарядные одежды, они выглядят смешно. Я заказал смокинг из Лондона», — сказал Гарри деловито.

«Ты имеешь в виду то, что ты носил на рождественской вечеринке?» — спросила Лаванда.

«Похоже», — признался Гарти.

«О, это было очень сексуально», — сказала Лаванда.

«Спасибо», — сказал Гарти, слегка покраснев.

«Думаю, это будет приемлемо, но ты должен пообещать, что будешь танцевать со мной, я не хочу сидеть в стороне и смотреть», — твердо сказала Лаванда.

«Конечно, я был бы ужасным кавалером, если бы не танцевал с тобой», — сказал Гарри с теплой улыбкой.

«Я буду держать тебя за слово», — сказала Лаванда, прежде чем грубо прижать его к стене и захватить его губы своими.

«Да, это того стоило», — счастливо подумал Гарри, когда язык Лаванды коснулся его, и его разум опустел.

------------------------------

Поле для квиддича, 3/8/1997, 11:36

Гарри никогда не ходил на матчи по квиддичу, так как никогда не интересовался соперничеством между факультетами, да и большинство игр проходили под дождем или в мороз, а он не собирался замерзнуть насмерть, чтобы посмотреть матч.

Сегодня было не так уж плохо, дул легкий ветер и небо было довольно ясным. В команде Гриффиндора было два запасных игрока, а Джинни Уизли исполняла обязанности капитана.

Гарри с нетерпением ждал, когда на поле выйдет один из охотников команды Пуффендуй, Заха́рия Смит, тот самый, который в начале прошлого семестра нападал на Гриффиндор.

— Я здесь предательница, — сказала Лаванда.

— Мы можем пересесть к твоим, если хочешь, — предложил Гарри.

— Нет, ничего, большинство отвернулись от меня, когда меня укусили, — без особой обиды ответила Лаванда.

— Из моего дома я дружу только с Падмой, — сказал Гарри, прислушиваясь к комментариям Лу́ны.

— Я, кажется, никогда не видела тебя на игре, — заметила Лаванда, глядя, как Смит получил бладжером по лицу.

Вся сторона стадиона, где сидели Гриффиндорцы, громко взревела, когда Смит полетел спиралью вниз, а его метла упала на три метра ниже него.

— О, смотрите, кажется, Смит собирается взять двойной удар.

Голос Луны разнесся по стадиону прямо перед тем, как Смит с грохотом упал на поле, а его метла через секунду ударила его по затылку.

«И Пуффендуй снова забивает! Не могу поверить, что Гриффиндор нашел вратаря хуже Рона Уизли», — прокричала Луна, получив одобрительные возгласы от трех четвертей трибун.

«Мисс Лавгуд, пожалуйста, комментируйте матч, а не высказывайте свое мнение о игроках!», — крикнула

профессор Макгонагалл в раздражении.

— возмущенно крикнула профессор МакГонагалл.

Игра продолжалась и становилась все более жесткой, запасной вратарь команды Гриффиндора пытался взять на себя управление командой, не уделяя должного внимания своей позиции, в результате чего Пуффендуй забил двенадцать голов за первые полчаса.

По-видимому, Джинни Уизли это надоело, и она выхватила у Пикса биту, полетела к своим воротам, нацелилась на пролетающий бладжер и послала его в Макклаггена, который был слишком занят тем, что давал Куту советы по игре, чтобы заметить приближающийся бладжер.

Бладжер хрустнул Макклаггена в бок головы, и тот рухнул на землю. Джинни бросила Пиксу его биту, а затем снова отправилась на поиски снитча.

— И Джинни Уизли решила, что их воротам больше не нужен вратарь, хотя, судя по тому, как он играл, я не вижу разницы, — прокомментировала на этот раз Лу́на под одобрительные возгласы всего стадиона.

— Хм, я всегда знала, что она горячая голова, — сказала Лаванда, глядя на уносимого с поля Макклаггена.

«Хм, я всегда знала, что она горячая голова», — сказала Лаванда, глядя на то, как Макклаггена уносят с поля на носилках.

http://erolate.org/book/4022/363396