Готовый перевод Lavender Moon / Лавандовая Луна: Том 5. Часть 17

«Я проснулся и не мог заснуть, я старался не разбудить тебя», — сказал Гарри, когда их тарелки и кувшин с апельсиновым соком подлетели к столу.

«Ты не разбудил меня, ну, не напрямую, я не чувствовала тебя за спиной, и это, наверное, разбудило меня», — сказала Лаванда, наливая им обоим по стакану сока.

Сириус не возражал против того, чтобы они делили комнату, поэтому Лаванда осталась в его спальне, что вызвало резкое неодобрение Молли Уизли и завистливые взгляды Уизли.

— Прости, я всегда рано встаю, — извинился Гарри.

«Ничего, я думаю, это дом. Я обычно не просыпаюсь, когда ты бегаешь в школе», — сказала Лаванда с улыбкой.

«Да, я не уверен, что это мне действительно помогает», — задумчиво сказал Гарри.

«Почему, ты стал очень подтянутым», — сказала Лаванда с улыбкой.

— С тех пор, как меня укусили, я не устаю от бега, — Гарри пожал плечами.

— Может, спроси об этом Сириуса или Люпина, если он зайдет, — предложила Лаванда.

Было бы неплохо спросить Римуса, но Гарри не видел его с декабря; по словам Сириуса, он был на задании у Димбльса и должен был вернуться в ближайшие дни.

— Ты видела кого-нибудь еще сегодня утром? — вдруг спросил Гарри, осознав, что сегодня утром было не так, как обычно.

— Нет, теперь, когда ты об этом сказал, миссис Уизли обычно уже поднимает шум, — задумчиво ответила Лаванда.

Это был минус проживания здесь: Молли Уизли была доброй и благонамеренной женщиной, прекрасной кухаркой и в целом очень талантливой в домашних заклинаниях. Но она также была громкой, властной и сунула свой нос не в свое дело. Обычно весь дом просыпался от ее криков, раздающихся по лестнице, что пора завтракать.

— Я знаю, а Сириус всегда встает с первыми лучами солнца, — задумчиво сказал Гарри.

— Усатый человек звонит в клуб птиц, вчера ночью на Лидс напали волки, — сказал Кикимер, стоя у печки.

«Невозможно, до полнолуния еще неделя», — встревоженно сказала Лаванда.

«Ну, это не совсем невозможно», — сказал Гарри, вспомнив их собственные довольно успешные попытки трансформации.

«Мы пробовали три недели, и все, что у нас получилось, — это отрастить шерсть на руках», — возразила Лаванда.

«Я знаю, но, может, мы что-то упускаем», — задумчиво сказал Гарри.

Их попытки превратиться шли медленно, и только недавно Гарри удалось отрастить шерсть и удлинить ногти. Лаванда только начала доходить до того момента, когда у нее могла появиться шерсть, но процесс был изнурительным для них обоих.

Гарри не был уверен, что они делали не так, но при таком темпе на полное превращение ушло бы больше года.

Дверь в кухню открылась, отвлекая Гарри и Лаванду от их разговора. Джинни и, к удивлению Гарри, Гермиона вошли в кухню, выглядя так, будто только что встали с постели.

— Когда вы пришли? — спросил Гарри, с любопытством глядя на Гермиону.

— Дамблдор попросил меня и Невилла прийти сюда вчера вечером, — ответила Гермиона, садясь напротив Лаванды и наливая себе кофе.

— Они приехали после того, как вы двое убежали в свое маленькое любовное гнездышко, — сказала Джинни с улыбкой, садясь напротив Лаванды.

Обе девушки вздрогнули, когда перед ними появились тарелки — они не привыкли к доставке еды домовыми эльфами, когда были вдали от Хогвартса.

— О, стейк и яйца, — радостно сказала Джинни, но отшатнулась, когда разрезала стейк.

— Что такое? — спросила Гермиона, подозрительно глядя на свою тарелку.

— Он сырой внутри, — кисло ответила Джинни.

— Ой, это, наверное, я, — сказал Гарри, доставая свою Волшебную палочку и махнув ею над тарелками девушек.

Джинни улыбнулась, когда стейк стал средней прожарки, и с аппетитом набросилась на тарелку.

Лаванда тихо зарычала, заставив обеих девушек вздрогнуть и посмотреть на нее. Глаза Лаванды стали янтарными, и она пристально уставилась на дверь. К большому удивлению Гарри, ее клыки удлинились, превратившись в длинные клыки, и Гарри не имел ни малейшего представления, почему он нашел этот вид чрезвычайно сексуальным.

Через мгновение в кухню ворвалась разъярённая Флёр Делаку́р, ругаясь по-французски, со слезами на щеках. Флёр замерла, увидев состояние Лаванды, и её собственное лицо медленно изменилось, глаза стали чёрными, а нос и рот начали превращаться в злобный крючковатый клюв.

Гарри вскочил со стула и встал между ними, а Гермиона и Джинни смотрели на них в испуге.

«Хватит, хватит», — сказал Гарри, глядя Лаванде в глаза, не зная, что его собственные глаза стали янтарно-зелеными.

Лаванда, казалось, успокоилась, и ее лицо медленно вернулось в прежнее состояние, хотя глаза остались волчьими.

Гарри обернулся и увидел, что Флер почти полностью превратилась, выглядя яростной, с синим огненным шаром, формирующимся в ее руке.

«Успокойся, Флер, мы все здесь друзья», — сказал Гарри успокаивающим тоном.

Флер закричала, как огромный орел, прежде чем ее тело медленно начало принимать человеческий облик, огненный шар погас, а перья скрылись под кожей.

«Прости», — сказала Флер, когда ее клюв превратился обратно в нос и рот, и она разрыдалась.

Гарри обнял ее и дал ей выплакаться на своем плече, нежно поглаживая ее по спине.

«Что случилось?» — тихо спросил Гарри.

— Бил, на него напал один из волков, — сказала Флер, рыдая.

— Его укусили? — спросил Гарри, обеспокоенный ее ответом.

— Нет, по крайней мере, не волк. Мы всю ночь пытались сдержать волков. На рассвете они превратились обратно в людей, на них были ошейники, которые превращали их в волков.

http://erolate.org/book/4022/363406