Готовый перевод Dormant Darkness / Спящая тьма: Том 1. Часть 1

Четвертый дом на Тисовой улице

Третья неделя августа тянулась медленно и тягостно. Гарри Поттер лежал на своей неудобной кровати, уставившись в потолок. Последние семь недель выдались настолько насыщенными, что голова шла кругом.

— Как же все поменялось…

Ровно три недели назад, в день его шестнадцатилетия, Дамблдор забрал его из дома Дурслей и повёз в маленькую деревушку Бадли-Баббертон. Целью было уговорить Горация Слизнорта вернуться в Хогвартс преподавать зельеварение. В ход пошло всё: лесть, намёки, даже сам Гарри в качестве «приманки». И старый профессор согласился.

Но как только дело было сделано, Гарри твёрдо заявил, что хочет вернуться на Тисовую улицу.

– Я хочу побыть один, – объяснил он Дамблдору. – Мне нужно время, чтобы пережить смерть Сириуса.

Директор пытался его отговорить, убедить, что одиночество только усугубит горе.

– Тогда почему вы сами отстранились от меня после гибели Седрика? – резко парировал Гарри. – Почогда весь прошлый год мне нельзя было даже с вами поговорить?

Дамблдор замолчал. Гарри видел, как его слова больно ударили в самое сердце директора.

– Я сделаю всё, что вы скажете, – прошептал он. – Без лишних вопросов. Прошу только одного: оставьте мне мой разум и душу.

После долгих споров Дамблдор сдался.

Но он не знал главного.

Гарри уже не был прежним. За последний год внутри него что-то сломалось. Пытки Долорес Амбридж, ментальные атаки Снейпа под видом уроков окклюменции, вечное безразличие директора, связь с разумом Волан-де-Морта… Всё это капля за каплей разъедало его изнутри.

А потом – то самое мгновение в Министерстве, когда Тёмный Лорд вселился в него. Связь их умов стала настолько сильной, что Гарри вдруг получил доступ к знаниям своего врага.

[Как будто чьи-то руки вцепились в его сознание, вытягивая наружу всё, что скрывалось в глубинах.]

За те несколько минут, пока Волан-де-Морт пытался подчинить его тело, Гарри неосознанно впитал в себя часть его умений. Техники окклюменции, легилименции, манипуляции магией. Он даже почувствовал, как Том Реддл управлял силами без палочки, и этот навык теперь принадлежал и ему.

Но вместе со знаниями в него просочилось и нечто большее: частичка личности Волан-де-Морта. Та самая тёмная сторона, которая всегда дремала внутри, теперь вырвалась наружу.

И Гарри уже не мог доверять даже Дамблдору. Когда директор сообщил, что он унаследовал имущество Сириуса, Гарри усмехнулся.

– В магическом мире ничто не даётся просто так.

Тайком он связался с юристом из Министерства и под клятвой молчания обсудил свои подозрения. Тот организовал встречу с гоблином Гринготтса, который вёл счета семьи Блэк, и чиновником из Службы общественной информации. Гарри хотел знать всю правду.

А пока он лежал в тишине своей комнаты, размышляя о том, во что превратился.

– Я – уже не просто Гарри…

http://erolate.org/book/4023/363565