Готовый перевод Dormant Darkness / Спящая тьма: Том 1. Часть 2

Он встретился с ними наедине, и они объяснили ему, что Нарцисса Малфой, урождённая Блэк, хочет официально передать титул главы дома Блэков своему сыну. Бухгалтер из министерства разъяснил, что, поскольку Сириус Блэк умер, не оставив наследника мужского пола, право возглавить дом переходит к ближайшему родственнику. Гоблин-бухгалтер также сообщил, что у Сириуса был запасной план — кровное усыновление. Этот древний магический ритуал делал его законным сыном Сириуса в глазах волшебного мира.

Как выяснилось, директор Хогвартса знал об этом, но предпочёл умолчать и даже отклонил предложение гоблинов без его ведома. Раздосадованный, он из вредности прошёл через ритуал кровного усыновления и унаследовал титул главы дома Блэков. Теперь на его правой руке красовались два невидимых кольца — знак власти над домами Поттеров и Блэков.

Когда все формальности были улажены, он решил отдохнуть до конца лета. Но безделье его не прельщало, поэтому он занялся зельеварением. Рецепты он нашёл в запретных томах из хранилища Сириуса в Гринготтсе. Книги были переписаны от руки, с пометками на полях — судя по всему, дед Сириуса увлекался экспериментами и усовершенствовал многие зелья, добившись максимального эффекта с минимальными побочными действиями.

Причина, по которой он вообще занялся этим, была довольно неожиданной. Перед выпуском он в последний раз поговорил с Чжоу Чанг. Вернее, не столько поговорил, сколько прочитал её мысли с помощью легилименции. Она извинялась, пыталась наладить дружеские отношения, но в её воспоминаниях он увидел правду: Чжоу нравился ему лишь из-за популярности.

Это не стало для него шоком, но заставило задуматься. Оказалось, большинство девушек его возраста ценили в парнях лишь внешнюю привлекательность — высокий рост, спортивное телосложение, обаяние. И он решил воспользоваться этим.

Лето он провёл, варя и принимая зелья, которые меняли его тело: увеличивали рост, улучшали зрение, сжигали жир, наращивали мышцы. К концу каникул он вырос со 175 см до 190, а вес увеличился с 65 до 82 кг. Он сменил круглые очки на тонкие прямоугольные, с меньшими диоптриями. Новый вес придавал ему ощущение силы, уверенности.

Потом он переключился на магию — экспериментировал с заклинаниями, чарами, проклятиями. Обновил защитные чары вокруг дома, чтобы скрыть использование магии от датчиков министерства. Эти датчики имели слабое место: они не отличали случайную магию от намеренной, если заклинание произносилось без палочки. Теперь любая магия в доме оставалась незамеченной, если только не вызывала слишком мощный всплеск.

Первого сентября пришли письма из Хогвартса с результатами СОВ. Он не удивился, увидев «Отлично» по всем девяти предметам, включая нумерологию и рунологию, хотя они даже не входили в его программу. Помогло простое заклинание «Конфундус», наложенное несколько раз на главу экзаменационной комиссии.

Но настоящим сюрпризом стали два значка в конверте — префекта и капитана команды Гриффиндора по квиддичу. Очевидно, Дамблдор решил успокоить Рона, лишив его этих должностей и передав их ему.

– Интересно, – пробормотал он, разглядывая значки, – сколько ещё сюрпризов приготовил мне этот старик?

http://erolate.org/book/4023/363566