Готовый перевод Dormant Darkness / Спящая тьма: Том 1. Часть 10

Он понимал, что должен объясниться, и потому сказал:

– Прости, Гермиона. У меня в голове был полный бардак. Просто не хотелось писать.

Он сделал вид, что устал, а Гермиона долго смотрела на него, прежде чем кивнуть.

– Где Рон и Джинни? – спросил он, надеясь сменить тему.

– Ты же их знаешь, Гарри. Они всегда предпочитают держаться особняком. А что, тебе что-то нужно? – Она уловила, что его вопрос не так прост.

– Просто интересно, почему Рона лишили звания префекта, – честно признался он.

Гермиона нахмурилась:

– Откуда ты вообще об этом узнал?

Он полез в левый карман пиджака, достал значок префекта и показал ей.

– Тебя назначили?! Это же прекрасно, Гарри! Я надеялась, что так будет еще в прошлом году, но профессор МакГонагалл сказала, что директор не хотел давить на тебя из-за… обстоятельств.

Она замолчала, затем продолжила, слегка запинаясь:

– А Рона… сняли из-за жалоб. Он постоянно прогуливал обязанности, развлекался, а однажды даже дал пароль от ванной префектов Дину и Симусу. Из-за этого вышел скандал. В прошлом году МакГонагалл говорила, что думает лишить его звания, но раз ничего не произошло, я решила, что она передумала…

По её сбивчивой речи он понял: её злость на него улеглась, и теперь она искренне рада за него. Но в голосе Гермионы слышалось беспокойство.

– Что-то не так? – спросил он.

Она посмотрела на него внимательно:

– Когда Рон узнает, что ты занял его место, он устроит сцену.

– О, я в курсе, – вздохнул Гарри. – Он точно взбесится. Честно, я не хотел этого, но МакГонагалл в письме четко сказала – решение окончательное, и возвращать ничего не надо.

Гермиона кивнула:

– Рон и так взорвался, получив её письмо. Думаю, Молли даже могла послать МакГонагалл «ревун» в отместку.

Они замолчали, оба представляя, как разъярённая миссис Уизли кричит в совиное перо. Чтобы разрядить обстановку, Гарри сменил тему:

– Ну, как тебе лето в Норе?

– Всё было нормально. Проходили собрания Ордена, но мы почти ничего не могли подслушать. Зато часто ходили в магазин шуток Джорджа и Фреда – это было здорово. Они всё спрашивали о тебе. Ах да, ещё там была Флёр – пыталась добиться расположения миссис Уизли.

– Флёр? – удивился Гарри. – Что она там делала?

– По словам Джинни, они с Биллом собираются пожениться.

– Отличные новости! – Он искренне обрадовался за них.

– Я писала об этом в одном из писем, на которое ты не ответил… – Гермиона снова нахмурилась, поняв, что он даже не читал её сообщений. Она скрестила руки и смерила его неодобрительным взглядом.

– Ещё раз прости… – Он снова начал оправдываться. – Просто… много о чём думал.

Её выражение смягчилось, и она махнула рукой:

– Ладно, ладно.

Гермиона продолжила:

– Потом пришёл Дамблдор и сказал, что ты отказался от приглашения в Нору. Молли, конечно, взбесилась, но директору удалось её успокоить. Вскоре после этого я уехала домой.

– Ты уехала? – удивился Гарри. – Я думал, ты провела с Уизли всё лето.

– Нет, всего три недели. Раз ты не приехал, мне пришлось следить за Джинни и Роном, пока Флёр и Молли выясняли отношения. А ещё – помогать по хозяйству и каждый день смотреть, как они тренируются в квиддич. Единственный плюс – собрания Ордена. Мистер Уизли и Люпин иногда рассказывали кое-что интересное.

Она замолчала, затем спросила:

– Кстати, ты слышал про мост Брокдейл?

Гарри кивнул:

– Да… Пожиратели напали. Погибло пятьдесят шесть маглов. Ещё знаю про похищения Фортескью и Олливандера.

– Удивительно, – заметила Гермиона. – Ты всегда в курсе событий.

– Старался читать «Пророка» – хоть что-то полезное среди их вранья.

– «Пророка»? – Она удивлённо подняла бровь. – И как ты его достал?

Гарри ухмыльнулся:

– Оформил подписку. На лето.

Гермиона рассмеялась, и он присоединился к ней. Напряжение между ними наконец растаяло.

Их прервал гудок поезда – он трогался. Гарри взглянул на часы: двенадцать. Они ехали в Хогвартс. Он глубоко выдохнул – независимость была уже близко.

Банкет в честь начала семестра (Большой зал)

Поездка выдалась насыщенной. Гермиона расспрашивала о его внезапном скачке в росте, затем они посетили собрание префектов, где коллеги из Когтеврана рассказали, что именно они подали жалобу на Рона в конце прошлого года.

– Он закрывал глаза, когда его однокурсники нарушали комендантский час, – объяснили они. – А когда мы спросили почему, он пригрозил нам твоим именем, Гарри.

http://erolate.org/book/4023/363574