Готовый перевод Dormant Darkness / Спящая тьма: Том 1. Часть 11

Для Гермионы это стало неприятным открытием, но Рона это нисколько не удивило. После слияния разумов его мнение о рыжем друге изменилось — и, как оказалось, было абсолютно верным. Рон был из тех друзей, которые ждут от дружбы только выгоды. Когда дела шли плохо, этот рыжий болван даже не думал помочь, а соглашался идти за компанию лишь в том случае, если кто-то другой предлагал план, а отказ грозил испорченной репутацией.

У Рона была дурная привычка: самому не учиться и мешать другим. После собрания префектов он, Джинни и остальные собирались пойти на обед, но по дороге в карету префектов Рона пригласили в купе Слизнорта. Там он познакомился с Невиллом и узнал о возможном создании Клуба Слизней. Тем временем Гермиона забрала свои вещи из купе и отправилась в карету префектов.

После обеда с потенциальными членами клуба слизеринцев Рон вежливо откланялся и присоединился к Гермионе, чтобы доехать до Хогвартса.

Дамблдор только что закончил свои объявления о начале семестра, напомнив всем о возвращении Волан-де-Морта. Перед Гарри появился пир, но есть ему не хотелось — он ловил завистливые мысли Рона о его статусе префекта, подтянутой фигуре и прочих вещах, в то время как сам рыжий сохранял веселую улыбку.

Размышления прервались, когда Гермиона наклонилась к его уху и прошептала:

– Гарри, ты привлекаешь к себе внимание!

– Что? — он обернулся, но она лишь едва указала взглядом вперед, на Рона.

Гарри слегка наклонил голову и увидел, как с десяток девушек из разных факультетов одновременно отворачиваются от него. Он едва сдержал ухмылку — нужно было сохранять загадочное выражение лица.

Вдруг к нему подошла Кэти Белл, сохраняя безразличный вид, и тихо сказала:

– Профессор МакГонагалл хочет встретиться с тобой после пира.

– Что… прямо сейчас? — он устал, и у него и так было полно дел.

– После пира, по дороге в башню, зайди к ней.

– Ладно, — кивнул он.

Рон, не в силах сдержать любопытство, тут же спросил:

– Как думаешь, почему МакГонагалл хочет тебя видеть, дружище?

– Наверное, хочет узнать, почему я отказался быть капитаном квиддичной команды.

– ТЕБЕ ПРЕДЛОЖИЛИ КАПИТАНСТВО?! — взревел Рон, привлекая внимание всех вокруг.

Гарри нервно огляделся — лишние взгляды ему были ни к чему, а Рон, как всегда, всё портил.

– Почему ты отказываешься?! — возмутился рыжий, заслужив осуждающий взгляд Гермионы.

– Мне не хочется играть в квиддич.

– ТЕБЕ НЕ ХОЧЕТСЯ?!

– Успокойся, Рон, — отрезала Гермиона, но тот проигнорировал её.

– Послушай, — Гарри понизил голос. — В этом году у нас ЖАБА. Учёба — на первом месте. За стенами Хогвартса творится черт знает что: Министерство сражается с Волан-де-Мортом, и мы не знаем, когда всё взорвётся. Мы должны быть готовы. Квиддич — последнее, о чём я сейчас думаю.

Гермиона была рада, что Гарри предпочитает учёбу бессмысленным развлечениям. Она толкнула его плечом, и когда он раздражённо обернулся, едва заметно кивнула вправо.

Он повернулся и увидел, что все вокруг либо смотрят на него, либо прислушиваются к его словам.

– Что? — резко спросил он.

Окружающие тут же отпрянули и поспешно вернулись к еде.

– Ты начинаешь говорить, как Гермиона, — усмехнулся Рон, за что тут же получил ледяной взгляд.

– И что в этом плохого?

– Спасибо, — Гермиона улыбнулась, а Гарри просто кивнул в ответ.

Он снова посмотрел на Рона. Тот пожал плечами, набил рот едой и пробормотал:

– Ну, как знаешь, дружище… Твоя потеря.

Гарри продолжил читать его мысли. Рон был слегка разочарован его отказом — он надеялся использовать их дружбу, чтобы пролезть в хранители гриффиндорской команды. Но в то же время рыжий дурак радовался, что Гарри не станет капитаном.

«Капитанство плюс звание префекта — это слишком даже для Мальчика-Который-Выжил», — думал Уизли.

Гарри едва не сжал ложку от злости, но сдержался.

Вскоре пир закончился. Префекты пятого курса повели первокурсников в их общие комнаты, а остальные отправились на обход — комендантский час уже приближался.

Гарри же направился в коридор второго этажа, к кабинету МакГонагалл.

Постучав, он услышал:

– Войдите.

Комната оказалась небольшой, но уютной, с камином. К его удивлению, там уже сидела Кэти.

– Садись, Поттер, — сказала профессор, указывая на стул рядом с ней.

Он послушно занял место.

http://erolate.org/book/4023/363575