Готовый перевод Dormant Darkness / Спящая тьма: Том 3. Часть 1

Большая лестница. Гарри и Гермиона возвращались в общую комнату после посещения лазарета, где навестили Кэти. Мадам Помфри уверяла, что та поправится через несколько дней — во многом благодаря его быстрой реакции. Если бы он не остановил распространение проклятия, оно могло бы повредить внутренние органы и даже ввести Кэти в кому, на лечение которой ушли бы месяцы.

Как только в лазарет вошли Дамблдор и Снейп, профессор МакГонагалл выпроводила их с Гермионой и Лианной, плотно закрыв за ними дверь. Размышления Гарри прервал вопрос Гермионы:

– Зачем кому-то проклинать Кэти? И зачем использовать зачарованное ожерелье?

– Ожерелье предназначалось не ей. Она была просто переносчиком, – ответил он.

– То есть цель – кто-то другой? – удивилась Гермиона.

– Вспомни, что говорила Лианна МакГонагалл.

Тогда Гермиона была слишком занята расспросами мадам Помфри, но теперь припомнила слова Лианны:

– Она сказала, что Кэти взяла ожерелье в «Трёх мётлах» после того, как вернулась из туалета… и что должна была передать его кому-то.

– Именно. Получатель ожерелья и был настоящей целью. Кэти могла случайно коснуться его и попасть под действие проклятия.

Гермиона нахмурилась:

– Но если кто-то хотел проклясть другого, зачем такие сложности? Можно было просто напасть на жертву, проклясть её и стереть память, если нужна анонимность. Гораздо проще, чем зачаровывать ожерелье и подкладывать его через третье лицо! Риск слишком велик, разве нет?

Гарри посмотрел на неё серьёзно:

– Во-первых, это не просто проклятие. Это попытка убийства. Я успел немного изучить ожерелье, прежде чем отдать его МакГонагалл. Заклинания на нём были смертельными, в самом прямом смысле. Во-вторых, цель, скорее всего, – очень сильный волшебник или ведьма. Настолько сильный, что убийца не решился напасть в открытую.

Гермиона пристально посмотрела на него:

– Ты знаешь, кто убийца, да?

– У меня есть предположение насчёт цели, а значит, и насчёт убийцы… – осторожно ответил он.

– Кто?

– В нынешней политической ситуации, кто держит баланс между Пожирателями смерти и Министерством?

Гермиона замерла:

– Дамблдор…

Её глаза расширились от осознания – проклятое ожерелье предназначалось директору.

– А кто, по-твоему, убийца? – спросила она, изучая его взгляд.

Гарри наклонился ближе и прошептал:

– Скорее всего, один из детей Пожирателей смерти.

– Что? – Гермиона отшатнулась. – Гарри, если ты думаешь, что это Малфой, то ты сошёл с ума! Да, он противный хорёк, но убийца?

– Это всего лишь догадка, – пожал плечами Гарри. – Но его поведение подозрительно. Я следил за ним – каждый вечер после ужина он идёт на седьмой этаж, в Зал наговоров, а потом просто исчезает.

– Комната требований… – догадалась Гермиона.

Гарри кивнул.

– Но как ты за ним следил?

– По Карте Мародеров, конечно.

Гермиона хотела возразить, но он перебил:

– Я не говорю, что это точно он. Но ты не можешь отрицать, что это возможно.

Она вздохнула и кивнула:

– Согласна…

Вскоре они добрались до гостиной и поднялись в спальни, чтобы переодеться – после ужина у них было дежурство.

Обход префектов. Они проверяли коридоры пятого этажа, когда Гарри неожиданно остановился.

– Поверни направо.

– Что? – растерялась Гермиона.

– Иди за мной.

Он повёл её по пустым коридорам, пока они не оказались перед голой стеной без портретов. Гарри достал палочку, провёл ею вдоль стены – и кирпичи растворились, открыв высокий дверной проём.

– Заходи, быстро.

– Гарри, у нас дежурство! – возмутилась она.

Он пытался её уговорить, но Гермиона стояла на своём – правила есть правила.

http://erolate.org/book/4023/363592