Готовый перевод Dormant Darkness / Спящая тьма: Том 3. Часть 2

Он зарылся в складки мантии, достал Карту Мародеров и показал её, пытаясь успокоить подругу:

– Мы можем следить за всеми отсюда.

Она вздохнула и шагнула в дверь. Он последовал за ней, закрыв потайной ход, затем взмахнул рукой – свечи вспыхнули, заливая комнату тёплым светом.

– Что это за место? Почему мы здесь, Гарри? – быстро спросила она, оглядываясь вокруг.

В ответ он молча указал на стены, испещрённые чертежами и заметками, и на длинный стол, уставленный серебряными приборами и котлами с дрожащим под ними пламенем. Он наблюдал, как её глаза – широкие, как в первые дни Хогвартса – впитывали каждую деталь.

Подойдя к столу, Гарри заговорил ровно:

– Здесь я провожу исследования. Обещал рассказать о лекарстве от ликантропии – буду рад твоей помощи.

– Говори. И ничего не упускай, – твёрдо потребовала Гермиона.

– Всё началось с Волчьего противоядия. Дамокл Белль пытался полностью излечить болезнь, но смог лишь дать контроль над разумом в полнолуние, – Гарри перебирал пергаменты. – Он изучал ликантропию всю жизнь, а его труды бесценны…

Гермиона нетерпеливо перебила:

– Дальше!

– Я подошёл к проблеме с точки зрения магла-биологии, а не рун. Ликантропия – болезнь клеточного уровня. Значит, лекарство должно проникать глубже, чем обычные зелья. Но организм состоит из разных клеток – нельзя создать одно универсальное средство.

Он провёл рукой по лбу:

– Тогда я подумал: если доставить лекарство в костный мозг, где рождаются новые клетки, они сами «исправят» тело. Но…

– Но это займёт десятилетия, – догадалась Гермиона.

– Сорок лет, – кивнул он. – Слишком долго.

Она усмехнулась:

– Ну и что? Начнём сейчас?

В её глазах горел азарт – временные рамки её не пугали.

– Есть другой путь, – Гарри достал потрёпанный фолиант. – Недавно я понял: мы пытаемся «обезвредить бомбу», а надо устранить запал. Ликантропия активируется лунным светом – значит, если заблокировать его магическое влияние на тело, трансформация остановится.

– Лунный свет… как спусковой крючок, – прошептала она.

– Именно. Если мы создадим зелье, защищающее от этой магии, болезнь потеряет силу.

Гермиона схватила книгу, листая страницы:

– Ты гений. Солнечный свет питает жизнь – почему бы лунному не нести магический заряд?

Она уже мысленно рвалась в бой, но Гарри осторожно добавил:

– Теория – только начало. Эксперименты будут сложными.

– Тем интереснее, – улыбнулась она. – Когда приступаем?

http://erolate.org/book/4023/363593