Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 1. Часть 15

«Например, насылать непростительные проклятия на самого высокопоставленного студента Хогвартса или рыться в останках того исчезающего шкафа, который ты ремонтировал?» язвительно спросил Снейп.

«Откуда вы об этом знаете?» спросил Драко сквозь стиснутые зубы.

«Ну, после того как ты попытался убить Поттера, директор проверил, чем ты занимался в этом году. Он узнал о вашем плане по привлечению Пожирателей смерти в замок через старый шкаф и уничтожил его», - просто ответил Снейп.

Драко побледнел от такого откровения: Дамблдор каким-то образом узнал о его задании, его собирались убить вместе с матерью!

«Как он узнал о том, что я использовал комнату тайных вещей или что-то еще? спросил Драко дрожащим голосом.

«Он контролирует этот замок, он управляет заслонами, у него есть картины и домовые эльфы, которые шпионят для него. Ему не потребовалось много усилий, чтобы разнюхать, что вы замышляете», - ответил Снейп так, словно Драко был маленьким ребенком.

Драко нахмурился, услышав снисходительный тон Снейпа, и прямо спросил: - И что же мне теперь делать? Мое задание все равно должно быть выполнено до конца семестра».

«Вы ничего не будете делать, я закончу ваше задание. Вы не вернетесь в поместье Малфой. Мы договорились, что в конце семестра вас перевезут в безопасное место», - категорично заявил Снейп.

«Я не могу этого сделать, он убьет мою мать, если я не вернусь!» практически кричал Драко.

Снейп покачал головой, он был очень рад, что поставил вокруг своего класса защитные ограждения.

Он посмотрел на Драко и ответил: «Ваша мать уже покинула поместье Малфой, сейчас она находится в убежище, куда мы вас отправляем. Темный Лорд убьет тебя, как только ты войдешь в свой дом, независимо от того, выполнена миссия или нет», - серьезно сказал ему Снейп.

«Значит, мне придется скрываться в любом случае?» сердито спросил Драко.

«Да, если ты не находишься под мощными чарами, тебя можно найти по твоей метке. Ты еще не достиг совершеннолетия, так что будешь делать то, что тебе говорят», - сказал Снейп тоном, не терпящим возражений.

«Почему этот старый дурак помогает мне? Он должен знать, в чем заключается моя миссия», - с ноткой любопытства спросил Драко.

«Конечно, он знал, я сообщил ему о вашем задании в июне прошлого года. Он хотел, чтобы вы заняли себя замышлением его гибели и в итоге потерпели неудачу», - ответил Снейп.

«Почему же он тогда не остановил меня?» спросил Драко.

«Потому что он знал, что на волоске висит не только твоя жизнь, он хотел, чтобы я убил его», - ответил Снейп.

«Почему он позволил тебе убить его?» воскликнул Драко.

«Потому что он уже умирает. Разве вы не заметили его руку?» спросил Снейп.

«Ладно, допустим, я решил пойти с вами, но где находится это убежище?» потребовал Драко.

«Я не могу вам этого сказать, я не хранитель секретов. Но будь уверен, у него очень мощные чары. Что касается вашего Дисциплинарного наказания, то мы займемся пополнением моих запасов зелий. В этом году я почти ничего не варил, поэтому, когда мы найдем ингредиенты, срок годности которых истекает, мы будем делать из них целебные зелья», - объяснил Снейп.

«Отлично, давайте приступим к делу, - вздохнул Драко.

Снейп кивнул и повел покорного Драко из класса в свою старую кладовую ингредиентов для зелий, которая находилась в конце коридора от нынешнего класса зельеварения.

Драко приступил к выполнению задания, не зная, испытывать ли облегчение или ярость от того, что его отстранили от участия в войне.

Он решил, что пока ему следует просто смириться с этим и надеяться, что ему не придется столкнуться с Темным Лордом за то, что он сбежал от своих обязанностей.

Общежитие мальчиков Гриффиндора, 5/27/1997, 07:30

Гарри проснулся хорошо отдохнувшим, он лениво потянулся, глядя на багровый полог над головой. Вчера у него не было занятий, и он с нетерпением ждал очередного свободного дня (ну, до обеда).

Он начинал привыкать к работе в лазарете и узнавать, что его ожидает каждый вечер.

Прошлой ночью у них было два седьмых курса Пуффендуя, которые практиковали трансфигурацию человека и в итоге остались с рогами на голове, и пятый курс Когтеврана, который впал в истерику из-за предстоящих СОВов.

Мадам Помфри заверила его, что подобное происходит почти каждый год перед экзаменами.

Гермиона и Рон избегали его, и до инцидента в туалете он бы почувствовал себя неловко из-за этого. Но почему-то ему было все равно, его все равно раздражало их отношение, и ему не нужна была дополнительная драма.

Он заметил, что с тех пор, как очнулся в лазарете, стал вести себя по-другому. Как будто у него не было привычного фильтра между мыслями и словами, он не сдерживал свои мысли, чтобы не задеть чувства других.

Честно говоря, это было очень свободно: раньше он прикусывал язык и сдерживал свое мнение, чтобы защитить чувства друга. Теперь же он просто говорил то, что думал на самом деле, и даже вспомнил, что сделал то же самое во время разговора с Дамблдором на днях.

Отмахнувшись от этих мыслей, он поднялся с кровати и занялся своими утренними делами, затем оделся и вышел из общежития.

Он уже спускался по коридору седьмого этажа, направляясь к главной лестнице, когда увидел его: Малфой шёл к Выручай-комнате, и Гарри без раздумий принял решение.

Выхватив свою палочку, он наложил на палочку Малфоя беззвучные призывающие чары, палочка вырвалась из рукава Малфоя и взлетела в руку Гарри.

http://erolate.org/book/4024/363680