Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 1. Часть 14

«Почему ты такой нелепый, ты можешь причинить кому-нибудь вред, используя информацию из этой книги», - практически кричала она.

«Например, о твоем рейтинге на уроке зельеварения?» огрызнулся Гарри.

Ее лицо стало ярко-красным, и она зарычала: «Это не имеет никакого отношения к тому, что ты списывал на уроке Зельеварения!»

«Тебе действительно нужно поработать над своей ревностью, мы страдаем от нее весь год, сначала из-за моей книги по зельям, а потом из-за того, что Рон сошелся с Лавандой. Может, это у тебя проблемы?» - резко сказал ей Гарри.

«Я не думаю, что проблема во мне, просто в тебе что-то изменилось, и я не знаю, хочу ли я сейчас быть рядом с тобой», - тихо сказала Гермиона, собрала свои вещи и ушла по лестнице для девочек.

«Ты можешь ей поверить?» Гарри спросил Рона, который до сих пор молчал.

«Ты слишком груб с ней, она просто пытается помочь», - нерешительно ответил Рон.

«Она была кошмаром в этом году. Мне не нужно, чтобы она ходила за моей спиной и пыталась навязать мне свое мнение», - категорично заявил Гарри.

«Я все еще думаю, что тебе следовало быть повежливее, когда ты говорил ей о своих причинах оставить книгу у себя», - упрямо сказал Рон.

Гарри фыркнул и недоверчиво посмотрел на Рона: «Ты говоришь мне быть добрее к ней, ты, чьи плохие манеры стали причиной бесчисленных БОЙ и чуть не привели к её смерти на нашем первом курсе», - раздражённо заявил Гарри.

Рон нахмурился: «Зачем ты заговорил об этом? Знаешь, Гермиона права, ты изменился. Теперь ты полный засранец!» сердито заявил Рон.

«Неважно, я иду спать, хватит с меня ЧЁРТ на сегодня», - устало сказал Гарри.

Гарри поднялся с дивана и направился в свою комнату, а затем рухнул на кровать с балдахином. Он уснул ещё до того, как его голова коснулась подушки, оставив Рона в одиночестве размышлять на диване в общей комнате.

Защита от Тёмных искусств, 5/26/1997, 17:45

Драко Малфой вошел в кабинет старосты и, увидев, что Снейп еще не пришел, сел за свободный стол.

Он все еще злился из-за того, что префект седьмого курса вытащил его из общей комнаты. В этом году он пропустил все назначенные ему Дисциплинарные наказания и собирался продолжить эту практику.

Префект на руках дотащил его до класса Защиты и втолкнул в дверь, чтобы дождаться профессора.

Этот год начался хорошо, но все быстро пошло дерьмо, как только он понял, насколько сложным на самом деле является ремонт многовекового магического предмета.

Все его запасные планы были направлены не на того человека, и он даже пожалел, что Уизли не поделился бутылкой медовухи с Грейнджер и не решил сразу две проблемы.

Он надеялся, что Слизнорт отдаст бутылку Дамблдору, как тот утверждал, когда покупал ее у Розмерты.

Честно говоря, Драко был удивлен, что никто не догадался, что и ожерелье, и медовуха были переданы другим людям в «Три метлы», - это должно было стать тревожным сигналом.

У Драко был ужасный Йоль, Темный Лорд был очень недоволен тем, что ему не удалось выполнить свою миссию, и Драко чувствовал укус проклятия Круциатус больше часа.

А когда он вернулся в школу, то все пять месяцев пытался починить этот проклятый исчезающий шкаф.

Он знал, что близок к цели, но все еще боялся, что потерпит неудачу. Бывали моменты, когда все это было слишком, и он срывался и плакал в ванной, а Поттер случайно зашел в один из таких моментов уязвимости.

Ему стало стыдно за то, что его застали в таком уязвимом состоянии, и он напал, вспомнил, что все эти неприятности, в которые попала его семья, произошли из-за Поттера, и наложил убивающее проклятие. Прежде чем он успел заметить удар, его грудь взорвалась в агонии, и кровь брызнула на пол. Боль была настолько сильной, что он едва успел удариться об пол, как всё вокруг потемнело.

Когда он очнулся, то был шокирован тем, что Поттер выжил после убийственного проклятия, да что там, он вообще был шокирован тем, что выжил после заклинания, которым его ударил Поттер.

Темный Лорд требовал от него доказать, что он может убивать, прежде чем принять метку.

Его привели в тронный зал, и Тёмный Лорд сказал группе собравшихся Пожирателей смерти: «Пришло время доказать свою преданность!».

Тетя привела в зал связанного магла с кляпом во рту, и ему было приказано убить магла.

Он до сих пор помнил, какой прилив сил испытал, когда произнёс заклинание и увидел, как человек рухнул, словно марионетка, у которой перерезали ниточки.

Как Поттер выжил после этого, оставалось загадкой, но, по его мнению, они были квиты - оба чуть не убили друг друга.

По словам Помфри, заклинание, которым он был поражён, врезалось в его кости, и ему пришлось удалить три реберные кости и половину грудины, чтобы они заросли заново. Его грудь по-прежнему болела, когда он поднимал руки, и матрона предупреждала, что боль в месте, поражённом проклятием, будет сохраняться несколько месяцев.

Настоящая проблема возникла после того, как он покинул лазарет: он направился в Комнату скрытых вещей и обнаружил, что шкаф, над ремонтом которого он работал, исчез, остался лишь почерневший пол и груда пепла и обугленного дерева.

Размышления Драко были прерваны, когда дверь в кабинет его крёстного открылась и оттуда вышел сам мужчина.

«Ты пропустил уже шесть Дисциплинарных наказаний, Драко. Мое терпение иссякает». Снейп произнес это угрожающим тоном.

«У меня были дела поважнее, чем тратить время на содержание под стражей», - с вызовом ответил Драко.

http://erolate.org/book/4024/363679