Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 1. Часть 13

Она учит тебя целительству?» с интересом спросила Гермиона.

«Да, она сказала, что начнет практиковать заклинания из этой книги в следующий понедельник на тренировочном манекене», - сказал Гарри.

Возможно, ему понравится это Дисциплинарное наказание, ведь он мог вправлять сломанные кости и заживлять раны. Он обязательно научится всему, чему сможет, у мадам Помфри.

«Это замечательно, целительская магия - очень полезный навык», - с завистью сказала Гермиона.

«Но почему ты ушел из команды, ты же мог просто назначить тренировки на утро?» спросил Рон.

«Мне и так хватает забот, я не хочу беспокоиться еще и о квиддиче», - честно ответил Гарри.

«Но ты же лучший Ловец в школе, теперь мы точно проиграем кубок!» сетовал Рон.

«Ерунда, твоя сестра очень хороша, я видел, как она играла в прошлом году», - пренебрежительно сказал Гарри.

«Надеюсь, ты прав, МакГонагалл назначила Кэти капитаном сегодня за обедом», - сказал ему Рон.

«Хорошо, это должно было быть ее капитаном с самого начала, это ее последний год, и она начала в том же году, что и я», - радостно сказал Гарри.

«Спасибо, Гарри, это много значит», - сказала улыбающаяся Кэти Белл, которая только что подошла к нему.

«Это правда, ты знаешь о формациях и тактике Охотников гораздо больше, чем я. Мне нужно было только «Поймай Снитча или умри, пытаясь», - сказал Гарри, делая воздушные кавычки вокруг знаменитого приказа Оливера Вуда на втором курсе.

Она хихикнула: «Я пришла сказать, что мне жаль, что ты подал в отставку, но МакГонагалл объяснила, почему. Я обязательно выиграю для нас кубок», - решительно произнесла Кэти.

Гарри улыбнулся ей: «Не сомневаюсь, вы выиграли в прошлом году с двумя ужасными бьющими и вратарем, который задыхался две игры подряд. Я уверен, что Гриффиндор снова выиграет кубок в этом году», - уверенно сказал ей Гарри.

Гарри обернулся и увидел, что Рон смотрит на него с красными ушами.

«Большое спасибо, приятель», - ядовито сказал Рон.

«Что, в конце концов, ты взял себя в руки и теперь играешь просто отлично», - сказал Гарри, смущенный реакцией Рона, - он просто был честен.

«Что ты сделал, чтобы получить столько наказаний?» спросила Гермиона, пытаясь сменить тему, пока Рон не начал спорить.

«Я подрался с Малфоем в туалете для мальчиков на шестом этаже около двух недель назад, я зашел в туалет и увидел, что он плачет и его утешает Пла́кса Миртл. Он увидел меня в зеркале и начал швыряться в меня заклинаниями: он применил Убивающее проклятие, которое попало мне в лицо, а я применил Сектумсемпру, которая попала ему в грудь. Мы оба были сильно ранены, и он почти неделю провел в больнице», - как можно короче объяснил Гарри события.

«Так вот о ком говорила Плакса Миртл, мальчик, который, по ее словам, плакал в ванной, когда мы виделись с ней пару недель назад, Малфой-плакса!» радостно воскликнул Рон.

«Да, я об этом не подумал, но, наверное, ты прав», - усмехнулся Гарри, вспоминая это событие, раз уж Рон заговорил о нем.

«Подожди, ты сказал, что в тебя попало убивающее проклятие?» спросила Гермиона, выглядя встревоженной.

«Да, я умер на некоторое время, но... Гарри запнулся и быстро наложил Оглохни, а затем продолжил говорить: «Но Волдеморт оставил частичку своей души в моем шраме в ту ночь на Хэллоуин в девятнадцать восемьдесят один, это спасло меня от смерти, и теперь моя связь с Волдемортом исчезла», - сказал Гарри своим друзьям, которые выглядели весьма шокированными этим откровением.

«Это ужасно, что Малфой получил за то, что наложил на тебя такое заклинание?» спросил Рон.

«Дисциплинарное наказание вместе со Снейпом, что является полной чушью», - сказал Гарри, раздраженный мыслью о том, что Малфою сойдет с рук наложение такого заклинания.

«Что такое проклятие Сектумсемпра?» спросила Гермиона, внезапно сменив тему разговора с Малфоем.

«Это темное режущее заклинание. Судя по всему, оно здорово порезало Малфоя, судя по тому, что я видел, прежде чем его заклинание поразило меня, и все вокруг стало черным», - ответил Гарри.

«Где ты научился такому заклинанию?» спросила Гермиона, шокированная отношением Гарри к темной магии.

«Принц Полукровка, это было одно из тех заклинаний, которые были написаны на полях», - просто ответил Гарри.

«Я же говорила тебе, что эта книга - плохая новость!» огрызнулась она.

«Ты говорил это несколько раз, каждый раз, когда мое зельеварение получалось лучше твоего», - согласился Гарри.

«Это не смешно, Гарри, а что, если бы ты убил его?» спросила Гермиона.

«Тогда бы я получил больше Дисциплинарных наказаний, чем уже получил», - ответил Гарри.

«О чем ты говоришь, ты был бы арестован, а не получил бы наказание», - сказала она, как будто он был умственно отсталым.

«Да, ты пропустил ту часть, где я сказал, что меня поразило убивающее проклятие? Дамблдор ведь еще не отправил Малфоя в тюрьму?» с сарказмом спросил Гарри.

«Ну, тебе стоит избавиться от этой книги, она явно опасна», - потребовала она от него.

«Ни в коем случае, Гермиона, я нахожу изменения в зельях весьма полезными», - категорично заявил ей Гарри.

Рон тем временем сидел и наблюдал за их спором, как за теннисным матчем. Казалось, он хотел остаться в стороне и просто наслаждаться тем, что кто-то другой зацепил Гермиону.

«Если ты не избавишься от него, я расскажу профессору МакГонагалл об этой книге! пригрозила Гермиона.

«Ты имеешь в виду, как с Молнией, когда ты за моей спиной побежала к МакГонагалл и добилась ее конфискации на месяц. Делай, что хочешь, Гермиона, я уже сделал копию», - сказал Гарри, начиная раздражаться, хотя он и скопировал заклинания и пересмотренные рецепты зелий, он не хотел терять оригинал, и ему пришлось бы найти место, где его спрятать.

http://erolate.org/book/4024/363678