Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 1. Часть 17

Петуния, как только услышала, что мужчина произнес ее имя, ударила толстяка ножом в горло, так что все, что он мог произнести, - это неистовые булькающие звуки, доносящиеся из дыры в горле, пока он медленно захлебывался собственной кровью.

Он отчаянно пытался отступить от жены, но из-за сильно сломанной ноги и потери более половины объема крови его попытки были тщетны.

Беллатриса уже сбилась со счёта, когда услышала, как большой разделочный нож вонзается в живот, шею, грудь и лицо толстяка.

Беллатриса с удовольствием наблюдала, как мужчина медленно умирает, кровь быстро вытекает из его тела через многочисленные колотые раны, нанесенные женщиной с лошадиным лицом, державшей нож.

Вздохнув, Беллатриса поняла, что с этим пора заканчивать. Еще раз мысленно представив себе эту сцену, она ввела в заклинание еще одну команду: «Перережь себе горло».

Белла с волнением наблюдала, как женщина поднесла нож, зажатый в правой руке, к левой стороне горла, сильно надавила на лезвие и рванула его вправо через шею.

Беллатриса быстро отменила проклятие и наблюдала за тем, как на лице женщины промелькнул ужас, когда она прижала руки к шее в тщетной попытке остановить кровотечение; она истекала кровью над мертвым телом мужа, и Беллатриса надеялась, что в последние секунды своей жизни она не забыла убить сына и мужа.

Улыбаясь хорошо выполненной работе, Беллатриса спустилась по лестнице, безумно гогоча, и, выйдя из дома, наложила на него заклинание «Мортмордре», после чего аппарировала прочь, а в небе над домом детства Гарри Поттера, словно рекламный щит, роза, появилась темная метка.

Кабинет директора, школа Хогвартс, Шотландия, 6/5/1997,09:30

После фиаско с Гарри Поттером и Драко Малфоем в прошлом месяце, А́льбус Да́мблдор переживал не лучшие времена: произошла еще одна катастрофа.

Драко Малфой пропал двадцать седьмого мая. Мистер Малфой просто исчез, и его не могли найти нигде в замке.

Последний раз его видели во вторник, когда миссис Паркинсон видела его выходящим из замка во время обеда.

Северус обыскал его общежитие и обнаружил, что все вещи мистера Малфоя исчезли, что заставило Альбуса предположить, что мальчик сбежал.

Его теория подтвердилась, когда он получил сообщение о том, что несколько дней назад юного Драко видели во Франции, выходящим из парома, идущего из Дувра в Кале.

С тех пор мальчика никто не видел, его мать была в бешенстве и сказала Северусу, что Драко, вероятно, отправился в их домик на пляже в Ницце. К сожалению, только Малфой мог пройти через охрану, а миссис Малфой было слишком опасно покидать Гриммо.

Альбус не сомневался, что охранные системы вокруг дома Малфоев во Франции не позволят Тому проникнуть туда, и в настоящее время он держал французское министерство в боевой готовности на случай нападения на дом.

А еще Гарри Поттер. Изменения в мальчике становились все более очевидными.

Все преподаватели отмечали, что его состояние значительно улучшилось, он стал лучше концентрироваться на уроках и теперь легко воспринимал заклинания, Гарри даже проявил неожиданную склонность к невербальным заклинаниям. С этим Дамблдор был согласен, даже рад этому, но вот его социальные взаимодействия вызывали у директора сомнения.

Гарри стал каким-то одиночкой, во время еды он ел в одиночестве, казалось, он отдалился от мисс Грейнджер и мистера Уизли. Единственное общение, которое Альбус видел у мальчика, было с наследником Долгопупсом, который иногда сидел с юным Гарри за едой.

Однако были и хорошие новости: Альбус регулярно получал отчеты от Поппи, и, как он слышал, Гарри проявлял неподдельный интерес к целительской магии, хорошо относился к пациентам и отлично работал с мисс Дэвис и мисс Боунс.

Альбус был очень рад услышать эти новости и надеялся, что Гарри усвоил хотя бы часть урока, который он собирался преподать ему, когда назначил Дисциплинарное наказание в больничном крыле: лучше лечить людей, чем причинять им вред, даже своим врагам.

Самое страшное случилось совсем недавно: рано утром Альбус получил крайне тревожные новости.

Арабелла Фигг вызвала его по Летучему пороху, сообщив, что над домом Дурслей висит темная метка и что это место кишит мракоборцами и забвениями.

Ему пришлось подождать несколько часов, прежде чем он связался с Кингсли и узнал подробности: трое Дурслей были очень жестоко убиты. Когда Кингсли описал место преступления, его передернуло: на Петунию наложили проклятие Империуса и приказали убить мужа, сына, а затем и себя.

В данный момент он ждал приезда Гарри, чтобы сообщить ему новость.

Гарри шёл к кабинету директора школы.

Демельза Робин передала ему свиток от Дамблдора с просьбой встретиться с ним сегодня утром после урока Заклинаний.

Гарри не был так взволнован встречей с этим человеком, как месяц назад. Он спокойно шел к входу на седьмой этаж в кабинет директора, чтобы узнать, зачем его вызывают.

Последние несколько недель всё шло хорошо, но Гермиона и Рон по-прежнему не обращали на него внимания.

Гарри был уверен, что Рон поддерживает Гермиону, чтобы попасть в ее хорошие книги, а Гермиона все еще злилась на него за то, что он выложил все, что сдерживал себя в этом году.

Он был резок, он знал это, но он чувствовал себя намного лучше после того, как наконец сказал то, о чём думал с тех пор, как нашёл книгу Принца, и она начала постоянно пилить его.

http://erolate.org/book/4024/363682