Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 1. Часть 18

Дисциплинарное наказание по целительству проходило достаточно хорошо, мадам Помфри в данный момент обучала его диагностическим заклинаниям, а простые лечебные заклинания он освоил очень легко.

Занятия, похоже, ему наскучили, за исключением травологии: на ней он стал заниматься в паре со Сьюзен, которая была очень знающей, и они отлично ладили. Гарри не испытывал страсти к растениям, но на уроках он был достаточно успешен.

Зельеварение давалось ему очень хорошо, он начал улавливать, как ингредиенты реагируют друг на друга, и теперь мог вносить тонкие изменения в свое зелье без помощи книги Принца Полукровки.

Он хранил книгу Принца в Комнате тайных вещей на случай, если Гермиона выполнит свою угрозу, поэтому ему пришлось запомнить несколько советов Принца. Он планировал достать ее до окончания занятий.

Гарри подошёл к горгулье, встряхнулся, прежде чем произнести пароль «Сливочное пиво», горгулья быстро отошла в сторону, и он ступил на движущуюся лестницу.

Достигнув дубовой двери, Гарри поднял руку и ловко постучал в дверь.

«Войдите», - раздался за дверью голос Дамблдора.

Гарри вошел в кабинет, и Дамблдор махнул Гарри рукой, чтобы тот сел на свое обычное место. Гарри сел и стал ждать, когда директор заговорит.

«Как дела, Гарри?» спросил Дамблдор.

«У меня все хорошо, сэр, уроки идут хорошо, и я также должен признать, что за последнюю неделю мне стало нравиться работать в больничном крыле», - честно признался Гарри.

«Это хорошо, я надеялся, что ты извлечешь уроки из этого наказания», - весело сказал Дамблдор.

«Да, я подумывал о смене профессии, думаю, мне бы хотелось спасать жизни, а не сражаться с темными волшебниками до конца своих дней», - честно признался Гарри.

«К сожалению, я вызвал тебя сюда, чтобы сообщить очень плохие новости. Сегодня рано утром твоя семья...

«Все мои родные мертвы, сэр», - смутился Гарри.

«Я имел в виду твоих тетю, дядю и кузена», - пояснил Дамблдор, ничуть не смутившись.

«Я не считаю их семьёй, они мои родственники, не более того», - твёрдо сказал Гарри.

Дамблдор растерялся, что ответить на это, но в конце концов покачал головой и продолжил: «Хорошо. Как я уже говорил, сегодня рано утром на дом ваших родственников было совершено нападение, и все они мертвы», - мягко сказал Дамблдор, наблюдая за реакцией Гарри.

«Хорошо, на них напали Пожиратели смерти, или это был серийный убийца из Магл?» Гарри ничего не почувствовал, услышав эту новость, но с чего бы это? Его родственники были ужасными людьми.

Дамблдор был поражён отсутствием реакции Гарри, мальчик вёл себя так, словно его это нисколько не волновало: «Это были Пожиратели смерти, метка была наложена на дом», - ответил Дамблдор.

«Хорошо, это все, что вы хотели мне сказать?» вежливо спросил Гарри.

«Ты не выглядишь расстроенным из-за того, что твою семью только что убили?» спросил Дамблдор.

«Нет, они были ужасными оправданиями человеческих существ, и это, наверное, единственное, за что я когда-либо поблагодарю Волан-де-Морта. И, как я уже говорил, они мне не родные», - просто ответил Гарри.

«А разве у тебя нет чувства потери, ведь они тебя вырастили?» спросил Дамблдор, и холодность Гарри глубоко взволновала его.

«Ни у кого, и если вы называете воспитанием принудительный труд, голод, издевательства и десятилетие жизни в чулане, то вам не стоит работать с детьми. У меня нет никаких чувств, кроме радости по поводу их смерти», - откровенно сказал Гарри.

Дамблдор вздохнул: Гарри действительно изменился, он был таким холодным, и, казалось, его не волновало, что люди, вырастившие его, были жестоко убиты.

«Ты что-нибудь знаешь о том, что Драко Малфой покинул школу?» спросил Дамблдор, меняя тему разговора.

«Возможно, я дал ему понять, что приду за ним, а также сообщил, что знаю, где находится убежище, в которое его перевезут, когда мы разговаривали в последний раз», - непринужденно ответил Гарри.

«И когда же это было?» спросил Дамблдор, впервые почувствовав злость на Гарри Поттера.

«Во вторник на прошлой неделе, и с тех пор я его не видел», - невинно ответил Гарри.

«Ты понимаешь, в какой опасности сейчас находится юный Драко? Волан-де-Морт может найти его по своей черной метке», - громыхнул Дамблдор.

«Это не моя проблема, я же сказал, что не пущу его в свой дом. Я не буду защищать того, кто чуть не убил меня», - категорично заявил Гарри.

Дамблдор был совершенно потрясен: Гарри пошел не по тому пути, по которому хотел Альбус. Он не мог понять, почему Гарри так холоден, ведь удаление Крестража должно было сделать его добрее, но он казался безжалостным, как никогда.

«Хорошо, вы можете идти», - сказал Дамблдор покорным тоном.

«Спасибо, сэр», - вежливо ответил Гарри, затем поднялся со стула и вышел из кабинета.

Альбус был очень расстроен: Гарри нарушил его желание защитить юного Драко, и, скорее всего, мальчика обнаружат со дня на день.

Ему нужно будет поговорить с Аластором и проинструктировать его, чтобы он очень внимательно следил за Гарри этим летом, если мальчик продолжит в том же духе, он вполне может стать следующим Темным Лордом.

Больничное крыло, 6/7/1997, 18:03

Гарри ухаживал за второкурсницей Пуффендуя Роуз Целлер. Рыжеволосая девушка поступила в больницу с сильным растяжением лодыжки. Все время, пока Гарри вправлял вывих, мисс Целлер заливалась алым румянцем.

Когда он закончил вправлять лодыжку и разрешил ей уйти, она произнесла заикающееся «С-спасибо» и выбежала из больничного крыла так быстро, как только что зажившая лодыжка позволяла ей.

http://erolate.org/book/4024/363683