Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 2. Часть 3

«Я уже попросил домового эльфа упаковать ваши вещи, осталось только забрать мою вторую подопечную, и мы сможем уйти», - объяснил Грюм.

Гарри кивнул и последовал за Грюмом, когда тот направился к столу Пуффендуя и остановился перед Сьюзен.

«Ты останешься со мной, Сьюзи, сегодня я отвезу тебя домой», - мягко сказал ей Грюм.

Гарри был удивлен, что Грюм мог говорить так нормально, обычно он просто выкрикивал приказы своим гравием.

Сьюзен только кивнула и встала, после чего Грюм начал выводить их из зала.

«Твои родители предложили меня в качестве одного из твоих возможных опекунов после Сары Эббот, они были моими хорошими друзьями», - тихо сказал Грюм Сьюзен.

Сьюзен снова лишь кивнула.

Гарри едва понимал, что происходит, но догадывался, что Сьюзен теперь такая же сирота, как и он.

Они молча пересекли территорию, и вскоре Грюм провел их через ворота. Он остановился, крутанулся с невероятной для одноногого человека скоростью и выхватил свою палочку. Гарри успел заметить это стремительное движение и выхватил свою собственную палочку, нацелив ее на лицо Грюма, когда палочка Грюма остановилась, указывая на его собственную.

Нормальный глаз Грюма на секунду расширился, прежде чем он задал вопрос: «Что на мне было надето, когда я учил тебя защищаться от проклятия Империуса на четвёртом курсе?»

«Понятия не имею, ты был заперт в сундуке. Наверное, в грязную пижаму, в которой мы нашли тебя в июне девяносто пятого». Гарри ответил, прежде чем задать свой собственный вопрос: «Почему это плохая идея - класть свою палочку в задний карман?»

Грюм усмехнулся: «Ты можешь случайно отстрелить себе задницу, кстати, у тебя хорошие рефлексы, Поттер», - ответил Грюм и опустил свою палочку.

«Ну, после четвертого курса я всегда положил на тебя глаз», - категорично заявил Гарри.

Грюм нахмурился при воспоминании о том, как он был пленником в собственном сундуке, а затем повернулся к Сьюзен и спросил: «Сьюзи, что я подарил тебе на четвертый день рождения?»

«Чучело розового единорога», - тихо ответила Сьюзен.

Грюм грустно посмотрел на нее и достал из кармана трехфутовый отрезок веревки.

«Держитесь, мы будем Порталом в дом моей семьи», - сказал он, протягивая веревку им обоим.

Гарри и Сьюзен ухватились за конец веревки, Грюм взялся за середину и проревел: «ПОСТОЯННАЯ БОДРОСТЬ!».

Вспышка голубого света и рывок за пупок - и их всех потянуло прочь из Хогвартса.

Дом семьи Грюм, Шотландия, окрестности деревни Стронтиан, 6/15/1997, 11:00

Они приземлились на мягкую травянистую землю, Грюм остался стоять, а Гарри и Сьюзен упали на землю. «Добро пожаловать в мой семейный дом, - сказал Грюм, указывая на кирпичный двухэтажный дом с шиферной крышей.

Подростки кивнули и последовали за Грюмом через парадную дверь дома в кухню в деревенском стиле, очень похожую на кухню в Норе, со старомодной дровяной печью и раковиной в виде ручного насоса. Грюм жестом указал на старый вычищенный стол и сказал: «Присаживайтесь, это может занять немного времени».

Он взмахнул палочкой, и к нему подплыли три бутылки сливочного пива, которые он передал каждому из них, прежде чем начать говорить.

«Прошлой ночью десять домов были атакованы силами Волан-де-Морта, большинство из которых были политическими противниками темной фракции или связаны с Орденом Феоникса. Уизли, Дэвисы, Брауны, Гринграссы, Бутсы, Боунсы, Марчбэнкс, Огдены, Грейнджеры и Лавгуды подверглись нападению. Если учесть убийство девочки Дэвис прошлой ночью и убийство Альбуса, то Волан-де-Морт нанес огромный удар по британскому магическому сообществу», - Грюм сделал минутную паузу, чтобы дать понять, что это не так, прежде чем продолжить.

«Атаки были скоординированы так, что были почти идеально синхронизированы, Мракоборцы неслись сломя голову, пытаясь доставить свои команды в десять разных мест, это была прославленная кластерная утка для отдела магического правопорядка, и к тому времени, как они прибыли, большинство атак уже закончились.»

«Мракоборцам удалось вовремя вывести две команды и спасти Гринграссов, а также лорда Огдена и его семью.»

«Старушке Гризельде Марчбэнкс помощь не понадобилась, когда Мракоборцы прибыли в ее дом, четверо были мертвы, а остальные шестеро находились в отделении долговременного ухода в Св. Мунго».

«Уизли, как хорошо известно Поттеру, - это своего рода штаб, и к моменту прибытия Мракоборцев у них было достаточно сил, чтобы легко расправиться с нападавшими». Грюм тяжело вздохнул, прежде чем продолжить.

Семья Браунов подверглась нападению и была сильно ранена, их сын погиб во время нападения, но родители поправятся через несколько недель.

«Остальные были убиты, хотя Венделл Грейнджер подстрелил двоих из них из своего охотничьего ружья, но, к сожалению, оно выдержало только два выстрела, и он был быстро убит, они убили обоих Грейнджеров, но, тем не менее, эта битва стала ударом для Волан-де-Морта».

«Ваша подруга Гермиона получит десять тысяч галлеонов от Министерства, один из тех, в кого стрелял мистер Грейнджер, был Антонин Долохов, а второй - какой-то мальчишка по имени Ма́ркус Флинт. Девочку Грейнджер сегодня рано утром перевезли в дом ее родственников во Франции, за ней будет охотиться Волан-де-Морт, Долохов был его командиром номер три».

http://erolate.org/book/4024/363695