Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 2. Часть 4

Грюм сделал еще один долгий вдох, прежде чем продолжить: «Мы считаем, что Альбус был убит Снейпом, он пропал без вести, и на данный момент он наш главный подозреваемый», - закончил Грюм.

«МакГонагалл сказала нам, что Мракоборцы считают, что Снейп убил Дамблдора сегодня утром. И что теперь будет? Я знаю, что вы должны были обучать меня, но как это будет работать, если на мне все еще есть след?» Гарри молчал, пока Грюм давал им информацию.

Грюм фыркнул и взмахнул над Гарри своей палочкой, из которой вырвался золотистый туман, опустился на Гарри и быстро исчез в его коже. Грюм произнес то же заклинание над Сьюзен, а затем снова повернулся к Гарри.

«Я возглавлял отдел Мракоборцев в течение пятнадцати лет, удалить следы очень просто», - ответил Грюм.

Улыбающийся Гарри взмахнул палочкой, и его леопардовый патронус закружился по комнате, а затем исчез. Гарри счастливо улыбнулся и снова посмотрел на Грюма.

«Итак, если Дамблдор мертв, кто будет управлять Орденом?» спросил Гарри.

«Ты смотришь на него. В течение лета я буду обучать тебя боевой магии, а Тонкс будет здесь завтра рано утром, чтобы начать физическую подготовку», - сказал Грюм с ухмылкой.

Гарри не понравился взгляд Грюма, и он понял, что завтра его ждет плохой день.

«Хорошо, твоя спальня наверху, вторая дверь налево, вот твой сундук, расстегни его, когда поднимешься. Если позволишь, Поттер, я хотел бы поговорить со Сьюзен», - сказал Грюм, протягивая ему сундук размером со спичечный коробок.

Гарри взял его и сказал: «Спасибо, Грозный глаз, никаких проблем», - после чего вышел из кухни и направился по лестнице в свою комнату.

«Как ты справляешься с этим, Сьюзи?» спросил Грюм у девушки, которая не разговаривала с тех пор, как они покинули Хогвартс.

«Не очень хорошо, я уже потеряла тетю и маму Ханны, которая была мне как вторая мама, я уже должна была привыкнуть к этому», - безэмоционально ответила Сьюзен.

«Девочка, так будет не всегда. Мы победим его и его лакеев, а когда победим, ты сможешь остепениться и завести собственную семью», - успокаивающе сказал Грюм.

«Могу я попросить тебя об одолжении, Аластор?» спросила Сьюзен.

«О любой», - мягко ответил Грюм.

«Научи меня сражаться. Я хочу быть в ордене», - просто ответила она.

Грюм несколько минут выглядел озадаченным, прежде чем вздохнул и сказал: «Ты можешь тренироваться с Поттером, но не сможешь вступить в орден до своего совершеннолетия, которое наступит в середине августа. Произведи на меня впечатление к тому времени, и я приму тебя в орден».

На лице Сьюзен появилось выражение решимости, и она решительно кивнула, прежде чем сказать: «Я сделаю это».

Гарри вошёл в свою спальню и огляделся: она была примерно такого же размера, как и его спальня у Дурслей, только с небольшой ванной комнатой и душевой кабиной, стены были покрыты старинной штукатуркой и выкрашены в белый цвет, на полу лежал нитяной медвежий коричневый ковёр, а единственными предметами обстановки были односпальная кровать, тумбочка и шкаф - определённо спартанский стиль, и Гарри решил, что он его вполне устраивает.

Открыв сундук, который явно упаковали домовые эльфы, Гарри обнаружил, что вся его одежда аккуратно сложена, а поверх одежды лежит дневник, который он взял в прихожей вчера вечером.

С любопытством открыв книгу, он увидел надписи, сделанные двумя разными почерками. Когда он пролистал книгу, ему показалось, что в ней неоднократно упоминались две темы.

Гарри прочитал обо всех его движениях, за которыми наблюдал Теодор Нотт, о том, с кем он разговаривал, о расписании занятий и даже о расписании тренировок по квиддичу.

Были также сообщения о том, что он был на месте нападения Кэти Белл и спас жизнь Рону в каюте Слизнорта.

Нотт наблюдал за ним в течение десяти месяцев и даже не заметил, что было недопустимо. Грюм был прав, его ситуационная осведомленность была ужасной.

Другим человеком, за которым он следил, был Драко Малфой: его привычки, во сколько он исчезает, куда часто ходит по замку, его внешний вид, его неудачные попытки доставить яд и проклятое ожерелье. В последней записи о Малфое Нотт признался, что не заметил, как Малфой совершил побег.

Другой писатель, который, как выяснил Гарри, был Ноттом-старшим, написал, чтобы сообщить ему, что он будет наказан по возвращении домой этим летом.

Гарри не мог не признать, что Нотт был очень внимателен к своим наблюдениям.

Продолжая читать, он нашел запись недельной давности, от которой у него закипела кровь.

7 июня

Отец, кажется, я нашел возможность нанести удар Поттеру.

Он назначил свидание на следующую субботу вечером с Трейси Дэвис из Слизерина.

Т.Н.

Значит, он был прав по обоим пунктам: убийство было направлено против него, а из ответного сообщения он понял, что был прав и в своих подозрениях, что Теодор - не более чем инструмент.

7 июня.

Присмотри за ними пока, ты убьешь ее до того, как вернешься домой.

Т.Н.

Гарри пронзило, что следующая неделя записей была посвящена передвижениям Трейси: когда она покинула больничное крыло, каким маршрутом добиралась туда и обратно и где ему лучше всего затаиться, чтобы убить ее по приказу. Последняя запись, скорее всего, была отправлена отцом Теодора, и это было легко определить, когда он привел сообщение в соответствие с контекстом, даже если у них были одинаковые инициалы.

http://erolate.org/book/4024/363696