Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 2. Часть 5

14 июня.

Убейте девушку Дэвис сегодня ночью, сейчас идут операции по расправе с ее семьей и другими людьми.

Т.Н.

Роуз поднялся со своего места на кровати и направился на кухню.

Грюм читал пергамент, когда он вошел в комнату. Грюм поднял голову, когда он ворвался на кухню, и спросил «Что тебя вывело из себя, Поттер?».

«Когда я убил Нотта прошлой ночью, я подобрал это на полу в Прихожей», - сказал Гарри, бросая книгу на стол и садясь в кресло.

Грюм взял дневник и стал читать, его обычный глаз расширялся по мере того, как он углублялся в книгу.

Когда он закончил читать, то посмотрел на Гарри и кивнул: «Ты правильно сделал, что убил этого маленького урода Поттера, он был очень хорошим наблюдателем. Мракоборцам требуются годы, чтобы быть настолько дотошными», - сказал ему Грюм.

«Мне нужен бастард, который дергал его за ниточки», - сказал Гарри смертельно спокойным голосом.

«Это Таддеус Нотт, номер восемь во внутреннем круге. Он очень искусен в обращении с Волшебной палочкой, и в нынешнем состоянии он разорвет тебя на части в бою», - прямо сказал Грюм.

«Я знаю, единственная причина, по которой мы выжили в Отделе тайн, - это удача и то, что они не восприняли нас всерьез», - честно признался Гарри.

«Да, по крайней мере, ты знаешь свои ограничения. Дайте мне три месяца, и мы посмотрим, на что вы способны. Но если ты не будешь выкладываться на сто процентов, я тебя в бой не возьму», - заявил Грюм своим обычным суровым голосом.

«Без проблем, - серьезно ответил Гарри.

«А ты пока подтяни свои знания по заклинаниям, там есть собрание книг, первая дверь справа, когда выйдешь из кухни», - сказал ему Грюм.

Гарри кивнул и сказал: «Двадцатого числа я начинаю зелье-открыватель анимагов, так что каждый день в течение месяца на рассвете я должен произносить заклинания. Я не знаю, как рано ты планировал начать физическую подготовку, но я решил, что ты должен знать», - сказал ему Гарри.

«Мы можем обойтись без этого, но ты будешь вставать до рассвета, это я тебе обещаю», - ворчливо сказал Грюм.

«Спасибо», - искренне сказал Гарри.

«Ну, теперь, когда мы с этим разобрались, я хочу задать тебе один важный вопрос», - загадочно заявил Грюм.

«Какой?» с любопытством спросил Гарри.

«Ты умеешь готовить? На кухне я в штанах», - с надеждой спросил Грюм.

Гарри сделал «РукаЛицо» и покорно кивнул: как и каждое лето, он будет готовить здесь еду.

По крайней мере, я смогу есть их здесь», - подумал он про себя, стараясь сохранять оптимизм.

/

Поместье Малфой, Уилтшир, Англия, 6/15/1997, 12:00

«Яксли, каковы цифры наших потерь прошлой ночью?» спросил Волан-де-Морт.

«Ну, милорд, считая мальчика Нотта, двадцать один: Марчбэнкс перебил десять человек, которых мы послали, Долохов и Флинт были убиты маглом, отцом друга Поттера, Уизли оказалось гораздо больше, чем предполагалось, и все восемь были схвачены, а Поттер убил Теодора Нотта в Хогвартсе», - закончил зачитывать список Яксли.

Волан-де-Морт был в ярости после потери одного из своих лучших бойцов. Он найдет эту девушку Грейнджер, и она заплатит за грехи отца. Затем он оставит её на ночь в качестве награды тому, кто её поймает, а на следующее утро убьёт.

Тем не менее из двадцати одного человека восемь можно было легко вывести из Азкабана. Менее чем за два года он уже дважды освобождал своих людей.

Он планировал заставить людей, захваченных в Отделе тайн, страдать за их провал в Министерстве в июне прошлого года, но после дезертирства Нарциссы ему понадобился Люциус, чтобы контролировать подопечных поместья Малфой. Поэтому две недели назад он вывел из строя все десять.

Если бы он хотел, то уже через несколько месяцев контролировал бы всю страну, так что эти восемь пленников могли бы остаться там, если бы ему было до этого дело.

Ему просто повезло, что Нотт-старший сильно пострадал от рухнувших полок в Зале пророчества - он остался позади до того, как началась основная битва за Отдел тайн. Нотт сумел вылечиться настолько, что смог избежать поимки и не был отправлен в тюрьму вместе с остальными. Информация его сыновей принесла свои плоды, и поначалу он был весьма доволен, узнав о романтическом интересе Поттеров к девушке Дэвис.

Он приказал убить ее, хотя, по правде говоря, Поттер отреагировал иначе, чем он предполагал.

Поттер раздробил все ребра в груди молодого Теодора, разорвал пять внутренних органов, пробил правое легкое и получил легкое сотрясение мозга - и все это от удара одного заклинания. А потом была еще и разрывная рана на горле юного Нотта, которая в итоге убила его. Яксли уже показывал ему отчет о вскрытии, и он был удивлен, что Поттер сделал все это с помощью двух заклинаний.

Сила Поттера стремительно росла, и казалось, что он становится всё опаснее для своих врагов. Волан-де-Морт покачал головой и вернулся к главному вопросу.

«Сколько наших целей было убито?» спросил Волан-де-Морт.

Яксли достал лист пергамента и зачитал цифры: «Пара Дэвисов была убита, а также их дочь, так что их трое. Брауны были тяжело ранены, но поправятся, хотя их восьмилетний сын был убит. Бутсы убиты все, родители и четверо детей до одиннадцати лет. Убита пара Боунсов, пара Грейнджеров и Ксенофилиус Лавгуд, так что всего шестнадцать, милорд», - перечислил Яксли.

«Ты забыл добавить Дамблдора», - заметил Волан-де-Морт.

«Мои извинения, милорд, семнадцать», - поспешно поправил Яксли.

http://erolate.org/book/4024/363697