Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 3. Часть 4

«Тогда я пойду соберу свои вещи», - сказал Гарри, вставая.

«Будь готов к тому, что после вчерашнего отгула тебя хорошенько отлупят сегодня вечером», - пригрозил Грюм.

Гарри кивнул и вышел из-за стола, после чего направился в свою спальню.

Остаток дня прошел как вчера: Гарри отсортировал свои воспоминания о пятом курсе в книгу с надписью « Пятый год», сложил их в металлический ящик, который он создал в своем воображении, и готовился к «Шестому году».

Из состояния распределения этого года его вывела вибрация волшебной палочки, сообщившая ему, что пора приступать к ужину. Он оторвался от своих мыслей и направился на кухню, чтобы начать готовить холодные сэндвичи с деликатесами и чипсы на ужин. Он любил холодный ужин в такие дни, как сегодня, когда было довольно жарко и душно (во всяком случае, для Шотландии).

Когда все уселись за стол и принялись за еду, Гарри спросил Грюма: «Вы все еще собираетесь учить нас, когда Орден начнет работать вне дома?

«Да, но не каждый вечер, вы будете работать с Кингсли и Тонкс время от времени. Они оба достаточно опытны, чтобы устроить тебе хорошую взбучку», - с ухмылкой ответил Грюм.

Гарри ни капли не сомневался в этом утверждении: Тонкс действительно хорошо владела Волшебной палочкой, и он знал, что Кингсли уступает Грюму по мастерству в Ордене. Он видел, как тот сражался в Министерстве в июне прошлого года, и уже знал, что это не тот человек, с которым хочется иметь дело.

«Ладно, думаю, теперь мы сами справимся с утренней физкультурой», - предложил Гарри.

«Что ж, я только за», - заговорила Тонкс, - „Значит, мне удастся выспаться“, - сказала Тонкс, чувствуя почти облегчение.

«Если вы двое не будете бездельничать, я не против», - сказал Грюм, сделав акцент на своем предупреждении не бездельничать.

«Не буду, мне даже начинает нравиться моя утренняя тренировка», - признался Гарри.

«Мне тоже, я всегда чувствую себя очень хорошо, когда заканчиваю», - согласилась Сьюзен.

«Я слышал, ты изучал окклюменцию, как далеко ты продвинулся в этом?» спросил Гарри у Грюма.

«Я все еще нахожусь на том этапе, когда мне нужно рассортировать свои воспоминания, и я строю защиту вокруг них, так что мне еще предстоит пройти этот путь», - честно ответил Гарри.

«А что касается заклинаний, надеюсь, ты их тоже изучал?» продолжал расспросы Грюм.

«Да, пока что я практиковался в разрушении костей, пронзающем наговоре, обезглавливающем проклятии, выкалывающем глаза наговоре и изучаю огненную плеть», - ответил Гарри.

«А это не слишком жестоко?» спросил Ремус.

«Я планирую убивать Пожирателей смерти, а не щекотать их, чтобы они подчинились», - саркастически ответил Гарри.

«Но Дамблдор был категорически против того, чтобы мы их убивали, мы оглушаем и берем пленных. Ты должен изучить щиты и связывающие заклинания», - сказал Ремус, шокированный ответом Гарри.

«Дамблдор мертв, и мне надоело воевать с ними в детских перчатках. Мы в состоянии войны. Они убивают нас, поэтому мы убиваем их», - раздраженно сказал Гарри.

«Гарри, мы не можем опускаться до их уровня, в итоге ты окажешься не лучше их», - умоляюще сказал Ремус.

Остальные за столом притихли, наблюдая за разгорающимся спором.

«Да, расскажите это моим родителям и родителям Сьюзен, расскажите это родителям Гермионы, а пока вы тут, расскажите эти пацифистские бредни Сириусу! Именно нелепые методы Дамблдора, основанные только на захвате, стали причиной гибели большинства из них! Если вы хотите целовать задницу своим врагам, пока они убивают наших друзей и родных - вперед, но я заполняю могилы, когда сражаюсь. А не заполняю камеры в той вращающейся двери, которую мы называем тюрьмой!» Гарри сказал это громким сердитым голосом.

«Гарри, я не могу тебе этого позволить, я не позволю тебе выходить и убивать людей!» Люпин сказал так же сердито.

«У тебя нет права голоса, через несколько месяцев я стану совершеннолетним, и ты все равно не имеешь надо мной никакой власти», - категорично заявил Гарри.

«Может, я и не твой опекун, но Джеймс Поттер никогда бы не одобрил то, что ты собираешься сделать!» яростно сказал Ремус.

«Он мертв, и я никогда не узнаю, что бы он одобрил!» огрызнулся Гарри, раздраженный тем, что Люпин попытался использовать его отца, чтобы выиграть спор.

«Хватит! Поттер прав. Мы больше не будем ловить Пожирателей смерти, Ремус, тебе пора повзрослеть! Я точно знаю, что Джеймс уложил в землю немало Пожирателей смерти, работая на корпус Мракоборцев. Я возглавлял его отряд авроров до того, как ему пришлось скрыться!» рявкнул Грюм.

«Ты же не можешь говорить серьезно, Аластор?» спросил Люпин, потрясенный.

«Конечно, Эми Боунс была одним из первых Мракоборцев, которых я обучал, и трусы убили ее в ее собственном доме!» огрызнулся Грюм.

«Но мы не можем идти и отнимать жизни, наша работа - спасать их», - сказал Люпин, оглядывая стол в поисках поддержки и не находя ее.

«Мы будем спасать невинные жизни, каждая смерть помеченного Пожирателя смерти - это на одну разрушенную семью меньше», - спокойно сказал Гарри.

«Да, Люпин, либо отрасти пару, либо убирайся. Орден переходит под новое руководство», - твердо заявил Грюм.

Ремус в шоке уставился на всех сидящих за столом, а затем встал: «Я не буду частью группы, которая убивает людей, Дамблдор никогда бы этого не допустил. Я ухожу из Аластора», - твердо сказал Ремус и, встав, вышел через парадную дверь, захлопнув ее за собой.

http://erolate.org/book/4024/363704