Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 3. Часть 13

«Почему ты выбрал для этого именно меня? спросила Сьюзен, выглядя очень обеспокоенной.

«Потому что я доверяю тебе больше, чем кому-либо другому. Ты готова?» Гарри взял пузырек и приготовился выпить его.

«Да, я готова», - сказала Сьюзен, ее дрожащий голос противоречил ее уверенности, хотя она почувствовала тепло внутри от последнего слова Гарри, его слова действительно много значили для нее.

«Все будет хорошо. Сьюзен», - успокоил ее Гарри.

Она кивнула ему, а затем быстро зажгла свою палочку, чтобы иметь возможность наблюдать за его превращением.

Гарри опрокинул зелье обратно и быстро выпил его, на вкус оно не было похоже ни на что, кроме легкого привкуса мандрагоры. Он поднял палочку и быстро произнес заклинание «Амато анимаго анимагус».

Первое, что почувствовал Гарри, - боль во всём теле, от живота до груди и позвоночника. Так же внезапно он почувствовал, как новые ощущения проходят через него, он ощутил, как его тело меняется, его торс, казалось, растягивается, а зрение, казалось, обостряется, он мог видеть очень ясно даже в темноте, бледно-жёлтый мех пророс из его груди, а более тёмный золотой мех с россыпью больших чёрных кольцевых пятен покрыл его руки.

Его руки, казалось, утолщились, а мышечная структура изменилась, позвоночник, казалось, затвердел и изменил форму, он упал вперед, больше не в силах сидеть, как человек. Он протянул руки, чтобы остановить падение, но увидел, что это уже не руки, а большие лапы с острыми когтями, торчащими из каждого пальца. Он попытался заговорить, и это прозвучало как глубокое «Руу».

Так же внезапно, как все началось, все прекратилось, и на его чувства обрушилось множество запахов: он почувствовал знакомый фруктовый запах, повернулся и увидел человека, еще раз принюхался и понял, что это знакомая ему самка.

Встав на четвереньки, он почувствовал себя очень сильным, открыл рот, выпустил еще одно «роооу» и направился к самке, теперь он чувствовал страх, она пахла добычей.

Сьюзен в шоке наблюдала, как Гарри выпил зелье и наложил на себя довольно длинное заклинание, на ее глазах он начал меняться, превращаясь в огромного леопарда.

Единственное, по чему она могла определить, что это Гарри, - это отметины на его лбу: скопление пятен, напоминающих молнии, которые она могла различить даже в слабом свете Волшебной палочки.

Наблюдения закончились, когда Гарри начал приближаться к ней и издал рык, от которого по позвоночнику пробежал холодок.

«Гарри, - сказала она как можно спокойнее.

Гарри продолжил движение к ней и обнюхал ее, затем сел на корточки и уставился на нее.

«Сьюзан улыбнулась Гарри и провела рукой по шерсти на его голове, обнаружив, что она довольно мягкая, а затем услышала безошибочное мурлыканье. Она хихикнула, глядя на огромного леопарда, мурлыкающего, как котенок.

Гарри почувствовал запах Сьюзен и услышал, как она произнесла его имя. Он почувствовал страх, который она излучала, и захотел напасть - инстинкты подсказывали ему, что это добыча.

«Нет!» - мысленно закричал Гарри и, взяв себя в руки, подошел к ней, сел на корточки, как собака, и посмотрел на Сьюзен, заметив, как она расслабилась и стала изучать его.

Внезапно он вспомнил, почему он здесь и что он делает. Он услышал, как Сьюзен сказала, что ему нужно переодеться, и погладила его по голове. Гарри хотел застонать от ощущения, которое это вызвало, но получилось что-то похожее на мурлыканье, которое можно услышать от домашней кошки.

Гарри подумал о своем человеческом облике и захотел снова вернуться в него.

Сьюзен наблюдала, как леопард уменьшается на глазах: череп, казалось, сжимался сам по себе, шерсть редела, спина становилась более гибкой, а ноги вновь обрели человеческий облик. Меньше чем через тридцать секунд Гарри Поттер сидел на месте большого леопарда.

«Это было потрясающе, что вы чувствуете?» - с любопытством спросила Сьюзен. с любопытством спросила Сьюзен.

«Сначала было очень больно, но это быстро прошло, потом я почти ничего не помню, пока леопард не захотел тебя съесть, и мне пришлось заставить себя вернуть контроль, тогда я все вспомнил», - радостно объяснил Гарри.

«Ты хотел меня съесть? в ужасе спросила Сьюзен.

«Да, от тебя пахло страхом, и леопард увидел в тебе добычу». успокаивающе объяснил Гарри.

«Попробуй увидеть леопарда, преследующего тебя, и не испугаться до смерти!» ответила Сьюзен.

«Я не смеялся над тобой, - сказал Гарри, - я просто рассказал тебе, о чем думал леопард», - успокаивал Гарри.

«Ладно, прости, что набросилась на тебя», - мягко сказала Сьюзен.

«Не волнуйся, Сьюзан, ты мне сегодня очень помогла. Я у тебя в долгу», - искренне сказал Гарри.

«Да, конечно, а теперь мы можем выбраться из-под этого дождя, я замерзла?» спросила Сьюзен.

«Да, ты бы не замерзла, если бы пришла только в нижнем белье, как я», - с ухмылкой сказал Гарри.

«В твоих мечтах, Поттер», - сказала Сьюзен, покраснев при этой мысли.

«Теперь, когда эта идея пришла мне в голову, есть большая вероятность, что так и будет», - согласился Гарри.

«Не начинай, Поттер, я знаю, что ты просто пытаешься вернуть меня за то, что было раньше. Пойдем, я замерзла», - ворчливо сказала Сьюзен.

«Ладно, давайте вернемся, нам обоим нужен душ», - сказал Гарри.

Гарри поднял коробку, в которой хранилось зелье, и взмахом палочки засыпал яму грязью, после чего встал и повел Сьюзен обратно к палаткам.

Гарри теперь мог видеть очень хорошо, не так хорошо, как леопард, но лучше, чем раньше, и это ему точно пригодится.

http://erolate.org/book/4024/363713