Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 4. Часть 18

«Если из-за тебя погибнет Сьюзи, я выслежу тебя и сам убью», - угрожающе произнес Грюм.

Гарри кивнул и вышел за дверь: теперь ему предстоял еще один разговор, который ему не понравится.

Подростковый лагерь, двадцать минут спустя

Отправив сообщение Сьюзен, он вошел в палатку мальчиков и разбудил Фреда, Джорджа и Рона.

Билл после свадьбы перебрался в свою палатку к Флёр, поэтому он отправил сообщение и им. Он подождал, пока они встанут и оденутся, а затем вывел их к костру.

«О чем это ты, Гарри?» спросил Джордж, уловив мрачное настроение Гарри.

«У меня есть новости, но мы должны дождаться остальных», - тихо ответил Гарри.

Вскоре после этого прибыли Джинни, Билл и Флёр и уселись вокруг огня.

«Сьюзен сказала, что вы хотите нас видеть?» - вопросительно произнесла Джинни. вопросительно сказала Джинни.

Гарри глубоко вздохнул и заговорил: «Я только что разговаривал с Грюмом, узнал... Я узнал, что в пятницу вечером мы потеряли трех человек. Чарли был убит, когда помогал людям выбраться из Бэрроу», - тихо сказал Гарри.

Джинни разрыдалась и бросилась к Биллу, который сидел рядом с ней, она рыдала у него на плече и вся дрожала.

Рон только растерянно повторял шепотом: «Нет, этого не может быть, нет», снова и снова.

Мама и папа знают?» Билл дрожал, слезы катились по его щекам, а Флер, обняв его с другой стороны, тихонько сопела.

«Да, твоя мама не очень хорошо с этим справляется, а твой отец был занят тем, что пытался ее удержать», - ответил Гарри.

Спасибо, что рассказали нам». Джордж сказал это так странно, в его глазах не было озорства, они казались почти пустыми. Его голос был ровным, в нем не было никаких эмоций, все казалось таким неправильным.

«Кто убил моего брата?!» сердито спросил Фред.

«Неважно, они все умрут, я не знал Чарли хорошо, но из того, что я знаю о нем, он был хорошим человеком, и он будет отомщен», - твердо ответил Гарри.

«Верно!» прорычал Фред.

«Слушай, возьми завтра выходной, побудь со своей семьей. Я знаю, ты им сейчас очень нужен», - ласково сказал Гарри.

Билл кивнул и сказал: «Спасибо, что рассказал нам, это много значит».

«Если бы я был на вашем месте, я бы хотел знать, чего это стоит. Мне жаль, что это случилось с вашей семьей», - с грустью сказал Гарри.

«Тебе не о чем сожалеть, я знал, что свадьба в Бэрроу была плохой идеей», - сказал Билл и начал рыдать в волосы Флер.

«Джордж встал, подошел к Рону и подвел его к Биллу, Фред последовал за ним, и все Уизли обняли друг друга и дали волю своему горю по погибшему брату.

Гарри почувствовал себя незваным гостем, видя их такими, и отстранился, чтобы дать им возможность спокойно оплакать своего брата».

Школа чародейства и волшебства Хогвартс, Шотландия, 8/10/1997, 17:09

Се́верус Снейп был измотан: план по открытию Хогвартса сработал.

Теперь он был директором школы и наконец-то закончил снятие заклятий Хогвартса. Это был очень сложный процесс, и он едва справился с ним, прежде чем упасть от магического истощения.

Теперь он мог приступить к планированию нового учебного года. Преподавателями защиты и Трансфигурации будут близнецы Кэрроу. Остальные преподаватели останутся прежними.

МакГонагалл в этом году не вернется, а Алекто Кэрроу была недостаточно компетентна, чтобы преподавать вместо Минервы, что создаст проблемы для студентов С.О.В. и ЖАБА, но это было не его дело.

Темный Лорд приказал дать им место преподавателя в Хогвартсе, так что это было не в его власти, и ему оставалось только приложить максимум усилий.

Северус сидел за столом директора, пытаясь отдышаться от нахлынувшей на него энергии, и очень устал.

Он надеялся, что Поттер выиграет эту войну, он ненавидел всех своих товарищей и презирал монстра, перед которым был вынужден склониться. Он надеялся, что, находясь здесь, сможет защитить учеников от нежности близнецов Кэрроу.

Его размышления прервал леопардовый патронус, вошедший в кабинет через окно и заговоривший голосом Поттера.

«Нам нужно поговорить, Визжащая хижина в десять вечера, приходи один».

Странно, патронус Поттера изменился, - рассеянно подумал он.

Стоит ли ему идти? Это вполне могла быть ловушка, но Северус почему-то так не думал. Нет, это должно быть важно, если Поттер обратился к нему.

Школа пока была пуста, так что он мог легко пробраться незаметно.

Кивнув, он принял решение: возможно, в последнее время Поттер стал очень безжалостным, но Северусу не стоило беспокоиться, пока он не спровоцировал конфронтацию.

Визжащая хижина, Шотландия, 8/10/1997, 22:00

Снейп прибыл по туннелю под Гремучей ивой и, высунув голову из маленькой двери, заглянул в комнату. Он был потрясен, увидев небольшой стол, за которым сидели и терпеливо ждали Поттер и Нарцисса.

Гарри оглянулся, услышав скрип открываемой двери, и посмотрел в глаза Снейпу, прежде чем произнести.

«Спасибо, что присоединились к нам, пожалуйста, присаживайтесь, Снейп», - сказал Гарри, жестом указывая на пустой стул.

Снейп вошел в комнату и занял место напротив него, справа от Нарциссы.

«Что вам нужно, Поттер?» прямо спросил Снейп.

«Информацию, в частности, когда Нос отправит Люциуса во Францию, чтобы схватить его сына?» спросил Гарри, переходя сразу к делу.

«Темный лорд в отъезде, я отвечаю за него, пока Белла не очнется», - ответил Снейп.

«Значит, она все еще без сознания?» с любопытством спросил Гарри.

«Да, но откуда вы это знаете?» спросил Снейп, понимая, что его осенило, но он хотел получить подтверждение.

«Это дело моих рук, я был на свадьбе, чтобы обеспечить защиту на случай нападения, я увидел возможность отплатить ей за моего крестного, и я воспользовался ею», - просто ответил Гарри.

http://erolate.org/book/4024/363733