Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 4. Часть 17

«Ты забыл, кто остался в моем лагере, Нарцисса может провести нас туда», - просто сказал Гарри.

Да, но поможет ли она вам напасть на свой собственный дом?» спросил Грюм.

«Поможет, но за это придется заплатить», - нерешительно ответил Гарри.

«И какова же эта цена?» подозрительно спросил Грюм.

Гарри приготовился к неизбежному взрыву и произнес.

«Я должен вывезти ее сына из Франции до того, как Пожиратели смерти проберутся через палаты, где он прячется», - ответил Гарри, наблюдая за реакцией Грюма.

«Это, должно быть, самая глупая идея, которую я когда-либо слышал!» воскликнул Грюм.

«Я знаю, что это риск, но мы не можем позволить этой возможности ускользнуть от нашего внимания», - спокойно сказал Гарри.

«Риск, это чертово самоубийство. Мальчик помечен, а это значит, что он как гребаный маяк, который приведет этого безносого ублюдка туда, куда бы ты ни привел маленькое дерьмо Малфоя!» прорычал Грюм и швырнул свой пустой стакан в стену.

«У нас есть способ снять метку, я возьму с собой небольшую команду, и мы заберем его. Я не спрашиваю у вас разрешения, я говорю вам это из вежливости», - прямо сказал Гарри.

«Делайте, что хотите, Поттер, но не впутывайте в это дело Сьюзен! И даже не думай приводить в этот лагерь мальчика Малфоя!» Грюм зарычал.

«Сьюзан знает о миссии, и если она хочет пойти, то это ее дело. Что касается Малфоя, то я не собирался приводить его сюда!» Гарри сказал ему, что его собственный гнев растет из-за отношения Грюма.

«Сьюзен не достигла совершеннолетия, я её опекун и не позволю ей уйти!» прогремел Грюм.

«Она станет совершеннолетней до моего отъезда, но это касается только вас, а не меня», - просто сказал Гарри.

«Да кем ты себя возомнил, чтобы приходить сюда и указывать мне, что делать или не делать моей подопечной!» потребовал Грюм.

«Лидер Защиты от Тёмных искусств, мы на войне!» Гарри хлопнул кулаком по столу и продолжил.

«Это авантюра, я знаю, но если она оправдается, это будет серьезным ударом для другой стороны. Сьюзен - одна из моих лучших, если она захочет пойти со мной, я не откажу ей!» вызывающе сказал Гарри.

«Да, а если ее убьют, что тогда? Я вижу, как ты смотришь на нее, это разорвет тебя на части, поверь мне, я знаю об этом не понаслышке», - сказал Грюм побежденным голосом.

У Гарри сжалось сердце при этой мысли: за последние несколько месяцев Сьюзен стала его самым близким доверенным лицом. Мысль о том, что она может погибнуть во время боя, была, пожалуй, самой страшной из всех, что он мог придумать.

«Я не могу контролировать то, что происходит, Грозный глаз, она не станет меня слушать, если я прикажу ей не идти со мной», - сказал Гарри побежденным тоном.

«Да, это у нее от тети». Эта женщина была самым упрямым человеком, которого я когда-либо встречал», - с нежностью сказал Грюм.

«Я не хотел, чтобы этот разговор зашел так, как он зашел, но мы должны нанести ответный удар. Мы не сможем выиграть эту войну, если будем реагировать, и если мы захватим поместье Малфой, это будет большой удар по Темному Лорду», - серьезно сказал Гарри.

«Да, это так, но есть много способов, которыми все может пойти прахом», - сказал Грюм.

«Я тут подумал, может быть, есть способ немного проредить их ряды за неделю до нападения», - тихо сказал Гарри.

«Как это, мы не можем ударить по Министерству, если ты об этом думаешь. Даже Сами-Знаете-Кто знал, что провести полномасштабный штурм там практически невозможно. Он должен был взять его изнутри, с помощью уловок, а это нам не по силам». заявил Грюм.

«Даже я знаю, что это не сработает, но у меня есть гораздо более простой план», - сказал Гарри.

«Ну и какого черта?» нетерпеливо рявкнул Грюм.

«Мы используем табу, устраиваем засады и убиваем всех, кто появляется, когда произносится его имя. Этот идиот придумал способ вызывать к нам своих людей!» с ухмылкой ответил Гарри.

Глаза Грюма расширились, и он усмехнулся.

«Это может сработать, мы, вероятно, не получим никого выдающегося, но можем значительно сократить его численность», - воскликнул Грюм.

«Да, у нас есть почти три месяца на планирование, Хэллоуин, похоже, важный день для Тома, и мы могли бы использовать это, чтобы сделать оскорбление еще хуже, когда мы разграбим его базу!» сказал Гарри.

«Хорошо, кого вы планировали взять с собой во Францию?» спросил Грюм.

«Себя, Сьюзен, Флер, Билла, Фреда, Джорджа и Невилла, затем Нарциссу, чтобы она нас приняла и сняла метку, я также хотел бы поднапрячь мозги, пока буду во Франции. У вас есть ее текущий адрес?» спросил Гарри.

«Да, я был в команде, которая вывезла ее из Хогвартса, когда мы узнали о нападении на ее семью», - сказал Грюм.

«Хорошо, я хочу, чтобы она вернулась в Защиту от Тёмных искусств, она может стать огромной удачей», - сказал Гарри.

«По слухам, вы с ней поссорились, почему ты думаешь, что она согласится приехать?» спросил Грюм.

«С каких это пор ты слушаешь слухи?» весело спросил Гарри.

«С тех пор, как меня окружают гормональные подростки, и я не хочу ставить детскую палатку. Мне нравится быть в курсе всего происходящего», - проворчал Грюм.

«Мои ребята и так устали после тренировки, а уж тем более Скрогг. Так что можете пока отдыхать», - с ухмылкой сказал Гарри.

«Ладно, мне все еще не нравится поездка во Францию, но если это окупится, я буду очень впечатлен. Вот адрес девушки Грейнджер, она остановилась в городе Бетюн, это примерно в пятидесяти милях к востоку от Кале, который, как я полагаю, будет вашей отправной точкой», - сказал Грюм, протягивая ему листок пергамента с ее адресом.

Гарри кивнул в знак благодарности, поднялся с кресла и сказал. «Спокойной ночи, Грюм, я буду держать тебя в курсе того, что происходит на моей стороне», - сказал Гарри.

http://erolate.org/book/4024/363732