Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 4. Часть 21

Сьюзен заставила его замолчать, притянув его голову к себе и прижавшись губами к его губам.

Гарри замер на долю секунды, затем вернул поцелуй, притянул ее к себе и углубил поцелуй: его руки скользнули к ее талии, а ее - к его шее, пальцы запутались в его волосах. Потребность в кислороде заставила их остановиться, и Гарри глотнул воздуха.

«Сьюзан притянула его к себе и снова поцеловала.

На этот раз он почувствовал, как ее язык просится внутрь, и Гарри раздвинул губы, встретив ее язык на полпути. Его правая рука соскользнула с ее талии и обхватила ее попку, заставив ее застонать ему в рот.

Она слегка оттолкнула его назад, и он упал на диван, а она, не разрывая поцелуя, устроилась боком у него на коленях.

Их внезапно остановил хриплый горловой голос, принадлежавший тому, кого Гарри меньше всего хотел бы застать в таком положении.

«Я зашел, чтобы отдать тебе портал для возвращения», - раздраженно сказал Грюм.

Гарри смотрел в пол, его лицо раскраснелось, а Сьюзен прятала свое вишнево-красное лицо у него на плече.

«И как долго это продолжается?» прямо спросил Грюм.

«Примерно с пяти минут, как вы прервались», - как можно спокойнее ответил Гарри.

«И сегодня двенадцатое?» спросил Грюм.

«Да?» Сьюзан заговорила, смущенная этим вопросом.

«Я выиграл в бильярд!» воскликнул Грюм с ехидной ухмылкой.

«Какой бильярд?» недоуменно спросил Гарри.

«Тонкс завела пул для ставок, когда вы двое будете вместе. Весь лагерь участвует в нем. Полагаю, он составляет триста пятьдесят четыре галлона и два кнатса!» сказал Грюм взволнованно.

«О, я убью ее!» воскликнула Сьюзен, эта девушка действительно была опасна.

«Нет, пока она не заплатит», - предупредил Грюм.

«А что, ты все равно не можешь сейчас ничего потратить?» спросила Сьюзен в замешательстве.

«Сейчас не могу, но когда мы выиграем войну, смогу», - ответил Грюм.

«В любом случае, вот ваш Портал, он доставит вас в Инвернесс, и вы сможете вернуться сюда, пока Поттер высадит дерьмо Малфоя», - хмуро сказал Грюм.

«Мне нужно найти Тонкс, удачи вам в завтрашнем путешествии. И Поттер, если ты ее тукнешь, я заставлю тебя исчезнуть!» предупредил Грюм, выходя из общего зала и оставляя за спиной двух покрасневших подростков.

«Ну, это было не то, чего я ожидал от его реакции», - сказал Гарри вслух.

«Хватит болтать, я ждала этого целый месяц», - сказала Сьюзен, притягивая его за рубашку к себе.

Гарри поймал ее губы своими и подумал, что тоже ждал этого очень долго.

Поместье Малфой, Уилтшир, Англия, 8/12/1997, 14:00

Глаза Беллатрисы распахнулись, и она громко задышала.

Этот сон был таким реальным, ей снилось, что её съела гигантская змея, вырвавшаяся из-под земли.

Как она оказалась там, где была сейчас, она не могла вспомнить. Воспоминания казались такими размытыми, и последнее, что она могла отчетливо вспомнить, - это день своей свадьбы в девятнадцать шестьдесят девять.

Черт возьми, она могла бы с уверенностью сказать, что это было очень давно! Застонав, она поднялась с кровати и направилась к туалету, а когда посмотрела в зеркало, то задохнулась от ужаса.

«Что со мной случилось! с отвращением подумала Беллатриса.

«Эльф!» скомандовала Беллатриса, и очень скоро перед ней появилась маленькая женщина-эльф.

«Что может сделать Мопси для госпожи Беллы?» - робко спросила эльфийка.

«Принесите мне один флакон зелья для восстановления зубов, один флакон зелья для восстановления волос и десять флаконов питательного зелья немедленно!» приказала Беллатриса.

Мопси щелкнула пальцами, и на тумбочке появилось требуемое зельеварение. Как только Беллатриса подтвердила, что все зелья на месте, она отстранила эльфа взмахом руки.

Достав Волшебную палочку, она произнесла заклинание, чтобы безболезненно удалить все зубы, а затем выпила зелье для восстановления зубов.

Чтобы повторить процедуру с волосами, ей пришлось бы подождать около четырех часов, потому что при смешивании двух зелий могли возникнуть непредсказуемые реакции.

А пока она стала принимать питательное зелье каждый час, а в перерывах между этим принимала ванну и наверстывала упущенное за тридцать лет отсутствия должного ухода за собой.

Со временем воспоминания начали возвращаться к ней, и к тому времени, когда она удалила все волосы на теле и нанесла на кожу головы зелье для отращивания волос, она могла вспомнить все совершенно отчетливо.

Более того, она вспомнила, почему оказалась в таком состоянии.

Говоря прямо, она сошла с ума. Она зашла слишком далеко в бездну и потеряла себя по дороге.

Тёмные искусства скручивают душу, а её душа была завязана в крендель: она экспериментировала с тёмными искусствами ещё до того, как её магия успела созреть, когда она училась в Хогвартсе.

Позже, когда она присоединилась к Тёмному Лорду, она снова начала практиковать магию, от которой сторонилась даже её родная семья.

Последнее воспоминание, которое она могла вспомнить, - это то, что на нее наложили мощнейшее проклятие Круциатуса, и она до сих пор чувствовала его в своих костях, когда вспоминала, что произошло перед тем, как она потеряла сознание. Тот, кто проклял ее, вложил в это заклинание много ненависти.

Подняв голову, она увидела, что пора, и приняла очередную порцию питательного зелья - волосы уже были длиной до плеч. Зелье подействовало очень быстро, волосы стали такими же шелковистыми и блестящими, какими она помнила их в свои двадцать лет.

Найдя подходящую мантию, она оделась и, натянув сапоги из драконьей шкуры, стояла, любуясь своим отражением в зеркале.

http://erolate.org/book/4024/363736