Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 4. Часть 22

Ее лицо снова выглядело полным и здоровым, зубы больше не были отвратительными и гниющими, а были жемчужно-белыми и чистыми, кожа выглядела здоровой, а из глаз исчезло безумие. Словом, она больше не выглядела как ходячий труп.

Выйдя из комнаты, она спустилась по лестнице и направилась к тронному залу Темного Лорда.

Войдя в зал, она застала своего зятя за пергаментной работой за столом в дальнем конце комнаты.

Люциус поднял голову, и его глаза выпучились от шока.

«Беллатриса, ты проснулась», - заявил он, потрясенный ее появлением.

«Да, я в курсе. Где Темный Лорд?» недоверчиво спросила она.

«Он сейчас за границей, он оставил Северуса за главного, пока ты не выздоровеешь», - ответил Слизерин.

«Что ж, я выздоровела. Немедленно пошлите за Северусом. Потом расскажите мне, что происходило в мое отсутствие», - приказала Беллатриса.

«Конечно», - ответил Малфой, а затем позвал: „Мопси“.

Перед ними появился маленький эльф.

«Да, хозяин?» - спросил эльф.

«Иди к Се́верусу Снейпу и скажи ему, что он срочно нужен здесь», - приказал Малфой.

Эльфийка поклонилась и исчезла, чтобы выполнить приказ.

«Мы вернули себе Хогвартс, Северус стал директором. Министерство собирает всех Грязнокровок, которых мы можем найти, и мы работаем над тем, чтобы взять под контроль Гринготтс», - начал объяснять Люциус.

Его прервали, когда в комнату вошел Северус. Он подошел к ним и остановился, потрясенно глядя на них.

«Да, Северус, эта сучка вернулась. Итак, что происходит с Хогвартсом и есть ли что-то важное, о чем я должна знать?» спросила Беллатриса, переходя к делу.

Снейп опешил: Беллатриса была полностью в здравом уме, в ее глазах больше не было безумия, она выглядела холодной расчетливой умницей, а ее манеры больше напоминали манеры Циссы. Это было очень страшно: по крайней мере, когда она была в бешенстве, она была похожа на атакующую собаку, а теперь ее действительно стоило опасаться.

«Я назначила Алекто преподавателем Трансфигурации, а Амикуса - преподавателем Тёмных искусств. Я планировал отправить Люциуса за сыном послезавтра, и я наконец-то узнал личность волшебника, который проклял вас», - закончил ответ Снейп.

Последнее, что сказал Снейп, вызвало у нее интерес: «Кто же проклял меня?» с любопытством спросила она.

«Гарри Поттер, он был замаскирован во время свадьбы и ответственен за большинство погибших Пожирателей смерти той ночью, а также за нападение на вас», - сказал ей Снейп.

Беллатриса удивленно подняла бровь: «Ну, я говорила ему, что он должен действительно иметь в виду, когда произносит непростительные заклинания, и он определенно прислушался. Тем не менее, его должен убить Темный Лорд, так что я не могу мстить ему».

«Однако мой племянник - честная игра, мы отправимся завтра, я считаю, что ему нужен урок верности», - решительно заявила Беллатриса.

«Если ничего другого нет, я хочу вернуться в Хогвартс», - сказал Снейп, желая поскорее убраться отсюда.

«Спасибо, Снейп, я лично прослежу за тем, чтобы эта миссия прошла без заминок», - сказала она после минутного раздумья.

Кивнув, Снейп быстро направился к выходу, а как только оказался за пределами палат, аппарировал обратно в Шотландию.

Подростковый лагерь, Шотландия, 8/12/1997, 23:08

Гарри разбудил Патронус лани, стоявший над его кроватью. Когда Гарри открыл глаза, он заговорил голосом Снейпа.

«Нам нужно поговорить, в том же месте, прямо сейчас».

Гарри вскочил с кровати, натянул одежду и кроссовки и выскочил за дверь. На мгновение он замешкался, прежде чем вздохнуть и отправить сообщение Сьюзен.

Он ждал ее так терпеливо, как только мог, и через, казалось, вечность, но, скорее всего, десять минут Сьюзен появилась полностью одетая и с ожиданием смотрела на него.

Гарри направился к палате, держа Сьюзен под руку, и подождал, пока они не покинут лагерь, прежде чем заговорить.

«Я только что получил сообщение от Снейпа, должно быть, произошло что-то важное, он хочет встретиться с ним немедленно», - поспешно сказал Гарри.

Сьюзен кивнула и ускорила шаг. Через двадцать минут ходьбы они достигли места, откуда можно было безопасно аппарировать.

Они оба закружились на месте и исчезли в Хогсмиде.

Визжащая хижина, Шотландия, 8/12/1997/ 23:37

Гарри и Сьюзен появились прямо перед хижиной, Гарри взмахнул палочкой над дверью, и она легко открылась.

Войдя в ветхое здание, они увидели Снейпа, который вышагивал взад-вперед с очень взволнованным видом.

«Беллатриса пробудилась, но она совсем другая, чем была раньше. Она перенесла дату нападения на завтра, и она будет там лично», - начал объяснять Снейп без предисловий.

«Чем она отличается?» обеспокоенно спросил Гарри.

«Сейчас она кажется очень здравомыслящей, в молодости она была страшно умна. Похоже, вы ответили на извечный вопрос».

«Если здравомыслящий человек может сойти с ума под действием Круциатуса, то разве не правдоподобно, что безумный человек может стать здравомыслящим?»

«Но все равно, я бы хотел, чтобы вы просто убили эту суку, а не играли с ней!» раздраженно сказал Снейп.

«Тогда нам придется идти сегодня вечером и надеяться, что мы успеем вовремя», - сказал Гарри, прежде чем отправить Патронуса Нарциссе.

«А как же остальная команда?» обеспокоенно спросила Сьюзен.

«У нас нет времени, мы можем аппарировать в Дувр и перелететь через канал, а затем добраться до поместья. Если мы будем действовать быстро, то успеем к утру», - сказал Гарри, подумав.

Сьюзен кивнула и повернулась к Снейпу: «Мы можем взять метлы в школе?» вежливо спросила она.

http://erolate.org/book/4024/363737