Готовый перевод A Different Way Forward / Другой путь вперед: Том 4. Часть 23

«Да», - ответил он и попросил эльфа принести им три школьные метлы.

«Что за срочность?» спросила Нарцисса, входя в комнату, а за ней через несколько минут последовали Андромеда и Тонкс.

«Мы должны уехать во Францию сегодня вечером, Беллатриса проснулась и перенесла дату на завтра», - резюмировал Гарри.

«Черт!» Нарцисса выругалась совсем не по-женски.

«Мы улетаем, как только получим метлы, если поторопимся, то сможем их опередить», - сказал Гарри, глядя ей прямо в глаза.

«Записывайте нас», - с нетерпением сказала Тонкс.

Андромеда кивнула в знак согласия: «Да, я не видела сестру много лет и уверена, что это будет приятное воссоединение», - сухо сказала она.

Пришел эльф с тремя метлами, и Северус попросил его принести еще две.

«Нарцисса, Беллатриса, похоже, совершенно в своем уме. Она будет гораздо опаснее, чем раньше», - предупредил Снейп.

«Я знаю, я выросла с ней», - чопорно ответила Нарцисса.

Принесли две другие метлы, все схватили по одной и вышли из хижины.

«Мы аппарируем к Дуврским скалам», - сказал Гарри, прежде чем исчезнуть.

Он надеялся, что все они пройдут через это благополучно, ведь первоначальный план был отменен, и теперь им придется действовать наобум.

----------------------

Небо над Францией, 8/13/1997, 00:38

Теперь им предстояло сориентироваться на юг, и Нарцисса взяла на себя инициативу, поскольку именно она знала, куда им лететь.

Они находились в самом начале пятисотмильного перелета, и Гарри уже начал бояться этого.

Если бы я только упаковал свою Молнию перед тем, как покинуть лагерь», - сетовал Гарри, летя на метле вслед за Нарциссой.

Как только Нарцисса определила курс, она повела их на юг, разгоняя метлу до предела и максимально увеличивая высоту полета на этих ужасных метлах.

01:00

Гарри всегда считал, что предпочитает метлы другим видам магического передвижения, но теперь он понял, насколько глупа была эта мысль.

Они летели уже, наверное, полтора часа, и он чувствовал себя ужасно: руки свело судорогой, все тело дрожало, лицо замерзло, а глаза сильно слезились.

Они летели прямо сквозь низкие облака, похожие на тонкое одеяло, и пары конденсировались на его метле, делая руки и метлу мокрыми, отчего становилось еще холоднее.

Никто из них не жаловался вслух, они просто продолжали лететь по курсу в сторону более теплых районов Франции. Нарцисса казалась неудержимой, продолжая подгонять их к своему сыну, и Гарри не думал, что будет хорошей идеей сказать ей, чтобы она немного сбавила темп.

03:00

Воздух, казалось, стал теплее, и, по словам Нарциссы, они были уже на полпути. Облака понемногу исчезали, и здесь было определенно теплее, чем в начальной точке.

Нарцисса все еще выжимала из своей метлы максимум, и Гарри опасался, что одна из этих реликвий выйдет из строя раньше, чем они доберутся до Ниццы.

05:00

Нарцисса начала спускаться к большому белому особняку, вдали виднелся восход солнца, и Гарри мог видеть сапфирово-синюю воду Средиземного моря прямо под домом.

Здесь было очень красиво, и это противоречило тому, с чем им предстояло столкнуться после приземления.

Летний дом Малфоев, Ницца, Франция, 8/13/1997, 05:15

После пяти с половиной часов, проведённых в воздухе, ступить на твёрдую землю было удивительно. Ноги немного подкашивались, и он чувствовал последствия того, что всю ночь катался на метле, но был в восторге от того, что слез с этого жалкого подобия метлы.

Летний домик представлял собой большое каменное строение прямо над морем. Перед домом была большая заросшая лужайка, больше похожая на поле.

Они приземлились в нескольких сотнях ярдов от дома на дальнем краю лужайки и смогли разглядеть две фигуры, стоящие на страже перед домом в черных одеждах и белых масках, которые, должно быть, жалко носить в жаркий день в этой части Франции.

«Мы должны их убрать, пусть Нарцисса займется своими делами, а потом она сможет вывести хорька», - сказала Тонкс, оглядываясь по сторонам.

Гарри вопросительно посмотрел на Циссу, и та кивнула: «Да, в этом есть смысл, мы не знаем, когда Белла должна приехать».

«Я здесь уже пару часов, Цисси», - раздался веселый голос справа от них.

Все повернулись и удивлённо ахнули: в пятидесяти футах от них стояли Беллатриса и Люциус в сопровождении более дюжины мужчин в одежде Пожирателей смерти. Пожиратели смерти только что сбросили свои дезиллюминационные заклинания и словно материализовались из воздуха.

Они расположились полукругом, так что группа Гарри была окружена спереди и с обеих сторон.

«Так, так, так. Похоже, Северус все еще неравнодушен к тебе, он всегда был довольно жалок. Сначала он гонялся за этой Грязнокровкой Эванс, а когда это закончилось, с тех пор он был у тебя на поводу».

«Для ясности, Цисси, сегодня утром мы не собирались искать Драко. Речь шла о том, чтобы вычислить шпиона в рядах Темного Лорда и, конечно же, выманить мою предательскую сестру из ее убежища», - объяснила Беллатриса почти деловым тоном.

«Ты выглядишь совсем иначе, чем в последний раз, когда я тебя видел», - с любопытством заметил Гарри, отгоняя от себя замечание о матери - сейчас была не та ситуация, когда гнев мог бы ему помочь.

«Да, признаю, я надолго отпустил себя, до Азкабана я был просто нокаутом. Спасибо, что прервали безумие Поттера», - с искренней улыбкой ответила Беллатриса.

«Это не входило в мои намерения, просто я так и не смог закончить начатое», - холодно сказал Гарри.

«Да, боюсь, ты скоро поймешь, какой большой ошибкой было не убить меня, когда у тебя была такая возможность», - усмехнулась Беллатриса, отчего по позвоночнику Гарри пробежала дрожь.

http://erolate.org/book/4024/363738