Готовый перевод Harry Potter the Curses Cure / Гарри Поттер и Лекарство от проклятий: Том 1. Часть 10

Гермиона была поражена. «Но... как же Добби? Он был вне себя от радости, когда Гарри обманом заставил Люциуса освободить его».

Дафна вздохнула. «Он был привязан к Малфоям. Думаю, даже самый преданный домовой эльф не смог бы вынести роли их раба. И не обижайся на него, Гермиона, но я не думаю, что он полностью в своем уме».

Плечи Гермионы опустились. «Я все испортила, не так ли?»

Сьюзен грустно улыбнулась. «У тебя были самые лучшие намерения, Гермиона. Но ты должна помнить, что мир волшебников все еще сильно отстает от мира маглов во многих вещах. Ты увидела несправедливость и решила ее исправить. Но мир волшебников так медленно меняется, словно ледник. То, что вы пытались изменить, остается неизменным уже более тысячи лет и противоречит природе домовых эльфов».

Гермиона открыла рот, чтобы заговорить, но шум в коридорах заставил всех троих подскочить. Оглядевшись по сторонам, она обратилась к двум другим.

«Нам лучше идти. Сьюзен, ты сможешь добраться до своей Общей комнаты?» спросила она, передавая плащ Дафне.

Сьюзен быстро кивнула, не совсем доверяя своему голосу. Она сжала плечо Дафны, затем повернулась и пошла прочь.

Гермиона повернулась и посмотрела на Дафну, когда та накидывала на себя плащ. Когда она затягивала переднюю часть, Гермиона спросила. «Помни, держись рядом».

Дафна кивнула, затем потянулась к голове и натянула капюшон, полностью закрыв себя.

Гермиона повернулась, расправила плечи и во второй раз подошла к портрету.

«О, опять так быстро вернулась». прокомментировала Толстая Дама, оглядывая ее. «Не могла многого не успеть, слишком аккуратная...»

«О, честное слово!» простонала Гермиона.

Собрав свою стопку конспектов со стола, куда она бросила их ранее, Гермиона направилась вверх по лестнице в общежитие для девочек пятого курса. Толкнув дверь, она посмотрела на две занятые кровати. Парвати и Лаванда спали.

«Пойдемте». прошептала она, отступая в сторону. Дождавшись счета «десять», она придержала дверь и тихонько закрыла ее. Повернувшись, она увидела, как Дафна обнажила лицо, а затем огляделась по сторонам. Ее взгляд остановился на окне, и она вздохнула.

«И куда же ты собралась?»

Как и во всех общежитиях Хогвартса, здесь было пять кроватей, расположенных по кругу, а место шестой занимала дверь в коридор снаружи. Парвати и Лаванда заняли пару в левом конце, а Гермиона - ту, что была напротив них. Поскольку девочек с Гриффиндора было всего трое, свободными оставались две кровати - справа от двери и напротив нее.

Остановившись возле крайней кровати, Гермиона быстро освободила портьеры и начала расстилать простыни. Освободившись от плаща, Дафна быстро помогла ей.

«Как ты собираешься скрыть тот факт, что кровать занята? обеспокоенно прошептала Дафна.

Гермиона лишь пожала плечами. «Я наложу чары на портьеры, чтобы кровать стала зеркальным отражением другой».

Дафна сделала паузу. «Ты можешь это сделать?»

Гермиона странно посмотрела на нее. «Да».

Дафна отпустила эту мысль. Она знала, что уже не должна удивляться тому, что Гермиона может накладывать заклинания уровня ЖАБА.

Скользнув в кровать, она начала задергивать шторы. Когда Гермиона начала задергивать последнюю штору, Дафна протянула ей руку.

«Спасибо тебе за это. Я у тебя в долгу».

Гермиона застенчиво улыбнулась ей. «Так будет правильно». сказала она, закрывая портьеру.

Выхватив палочку, Гермиона быстро и тихо произнесла заклинание. Портьеры на мгновение замерцали, а затем центральная кровать, казалось, снова появилась на своем месте. Нахмурившись, Гермиона немного подправила заклинание. Тени сместились, и она подняла палочку, довольная результатом. Вздохнув, она приготовилась ко сну.

Когда она легла, ее взгляд остановился на темной книге, лежащей на комоде. Она позаботилась о том, чтобы разместить записи так, чтобы скрыть обложку от остальных. Она не хотела, чтобы кто-то из этих двух флиртов завладел ее содержимым. Кто знает, что они могут сделать?

Но все же вопрос о Гарри не давал ей покоя. Должен же быть способ помочь ему!

Просто должен быть!

---------------------

На следующее утро Гермиона привела себя в порядок и села на кровать, снова читая книгу, пока ждала, когда двое других закончат баловаться и уйдут.

«О, Гермиона, ты все еще учишься?» воскликнула Лаванда, глядя на свою соседку по общежитию. «Это конец года! Экзамены закончились. Пришло время повеселиться!»

Гермиона медленно подняла голову. «Я знаю, что они закончились. Я просматриваю текст на следующий год ».

Парвати выглядела в ужасе. «Ты серьезно? Ты сейчас готовишься к следующему году?»

«Знаешь, что ей нужно?» вмешалась Лаванда. «Ей нужен парень».

«Более того, ей нужен секс». возразила Парвати, на что обе зашлись в хихиканье.

Гермиона закатила глаза. «В жизни есть вещи поважнее секса, Парвати».

Лаванда напустила на себя серьезный вид. «Нет ничего важнее секса, Гермиона. Ты бы знала это, если бы у тебя был секс». Она хмыкнула. «И никогда не поймешь, если не выйдешь на улицу, не оденешься и не повеселишься!»

«Что, станешь такой же, как ты?» резко возразила Гермиона. «Нет, спасибо».

«Отлично!» Лаванда повернулась, чтобы посмотреть на себя в зеркало. С наступлением лета она начала носить более обтягивающую и откровенную одежду. Гермиона краем глаза наблюдала за тем, как она смотрит на свой боковой профиль, затем поворачивается к зеркалу и наклоняется вперед. На ее лице появилось разочарованное выражение. «Хотела бы я иметь такое же каре, как у Сьюзен».

http://erolate.org/book/4026/364109