Готовый перевод Harry Potter the Curses Cure / Гарри Поттер и Лекарство от проклятий: Том 3. Часть 1

Гермиона облегченно вздохнула, увидев, как Дафна встала из-за стола Слизерина и вышла из зала. Мысль о том, что в то утро они пойдут в главный зал, чтобы поесть, нервировала всех троих, ведь им пришлось разделиться, а Дафна осталась одна за столом Слизерина. И Гермиона, и Сьюзен согласились присматривать за ней, пока она будет там... и следить, чтобы никто не последовал за ней, когда она уйдет. Ей удалось сесть подальше от тех, кто мог причинить ей вред, хотя было немного неловко видеть пятикурсницу в группе третьекурсников. Одна только разница в размерах бросалась в глаза. Теперь, когда ужин закончился, она должна быть в безопасности, ведь Добби почти умолял забрать ее вещи из общежития в подземельях...

Взрыв смеха заставил ее посмотреть дальше, на стол Гриффиндора, где Джинни снова вела беседу. Оказалось, что она снова сменила парня. Это был уже пятый за год? И все на год старше...

«Как Гарри?» Тихий вопрос Невилла вывел Гермиону из задумчивости, и она обернулась, чтобы посмотреть на него. Пока что он был единственным, кто открыто стоял позади нее и Гарри.

«Ему немного лучше. По-прежнему почти все время спит и ужасно слаб. Я просто надеюсь...» Однако Гермиона прервалась, когда сверху раздался крик совы. Она подняла голову и почувствовала, что ее сердце учащенно забилось, когда она увидела, что это Букля спускается к ней по спирали. Приземлившись, она протянула правую ногу, на которой лежал свернутый лист нотной бумаги. Пальцы Гермионы слегка дрожали, и она осторожно развязала узел, которым записка была привязана к Букля. Убедившись, что у Букля достаточно бекона и воды - вчера она пролетела весь путь через всю страну, а сегодня за ночь проделала весь путь обратно, - Гермиона глубоко вздохнула. Развернув его, она прочитала короткое письмо.

Дорогая Гермиона,

Твоим друзьям здесь будут очень рады, если ты расскажешь, что послужило поводом для письма от директора, которое пришло незадолго до твоего.

С любовью,

мама и папа».

Почувствовав прилив облегчения, Гермиона встала, чтобы пойти поговорить со Сьюзен...

«Прежде чем вы уйдете, мисс Грейнджер, мне нужно поговорить с вами».

Голос МакГонагалл заставил ее замереть. Гермиона медленно обернулась, испытывая легкий страх. Должно быть, ее тревога отразилась в выражении лица, так как МакГонагалл слегка смягчилась.

«Мне просто нужно, чтобы вы и ваши друзья пришли в мой кабинет через час». мягко сказала она.

Гермиона кивнула. «Да, профессор».

МакГонагалл посмотрела на записку магла, которую все еще держала в руке. «Ваши родители ответили?»

Гермиона не смогла сдержать появившуюся улыбку. «Да, и да».

МакГонагалл медленно кивнула, улыбка пыталась сформироваться на ее лице. «Что ж, я не буду вас задерживать...»

Улыбнувшись в знак благодарности, Гермиона быстро повернулась и вышла из зала. Она не знала этого, но глаза Рона следовали за ней всю дорогу, в них был странный блеск.

Сьюзен ждала ее, и они вместе, не говоря ни слова, направились к Больничному крылу. По мере того как они шли, они подсознательно держались рядом друг с другом, их руки почти касались друг друга. Ни одна из девушек не осознавала своей близости.

Они вошли в Больничное крыло бок о бок. Как они и предполагали, Дафна уже была там, сидела на краю кровати и смотрела на спящего Гарри. «По крайней мере, теперь он хоть немного поспит». с сожалением подумала Гермиона. Они тихонько сели рядом с ней, Сьюзен - посередине. После нескольких минут молчаливого наблюдения за Гарри Гермиона вздохнула.

«МакГонагалл хочет видеть нас в своем кабинете в...» Она подняла правую руку, ее глаза на мгновение перескочили на часы. «...через три четверти часа».

«И что же?» тихо спросила Дафна.

Гермиона пожала плечами. «Точно не знаю. Думаю, она решила, что это защитит тебя от твоих соседей по дому». Дафна слегка вздрогнула, но ничего не ответила. Она думала о своей младшей сестре Астории, которая только что закончила третий курс. Драко уже успел похвастаться, что обязательно заберет ее в начале следующего семестра...

Спустя еще пару минут Сьюзен заговорила. «Это Букля, которую я видела, когда ты приземлялась перед тем, как мы вышли из зала, Гермиона?

Гермиона кивнула, хотя все их взгляды по-прежнему были устремлены на Гарри. «Да, это была она. Мои родители согласились с моей идеей».

Хотя никто из них не произнёс ни звука, между тремя молодыми женщинами возникло чувство облегчения. Каждая из них беспокоилась о том, что принесут с собой летние каникулы. Гермиона с ужасом думала о том, что Гарри вернётся к своим жестоким и ужасным родственникам в своём ещё нестабильном состоянии. В голове Сьюзен всё ещё крутились мысли о том, что рассказала ей тётя. Дафна пыталась придумать, как обезопасить сестру в следующем году. Все трое с ужасом думали о разлуке друг с другом и с Гарри, хотя и не могли понять , почему они так считают.

Но теперь всё пошло на лад. Реакция критически настроенных взрослых, родителей Гермионы, была благосклонной. Сьюзен знала, что у неё уже есть разрешение, а Дафна знала, что её отец, хотя она и знала, что он очень любит её, будет настолько поглощён своей работой, что, скорее всего, не заметит. Ее мать согласилась бы, поскольку именно она была наиболее открытой к другим культурам и маглам.

Теперь оставалось только найти способ, чтобы Гарри присоединился к ним.

Гермиона снова посмотрела на часы и с удивлением отметила, что время, пока они сидели, пролетело незаметно. «Пойдемте, нам нужно идти». сказала она, вставая.

http://erolate.org/book/4026/364141