Готовый перевод Harry Potter the Curses Cure / Гарри Поттер и Лекарство от проклятий: Том 3. Часть 7

«Мисс Боунс и мисс Гринграсс переведены в Гриффиндор в связи с некоторыми недавними событиями и обстоятельствами». Несколько учеников удивленно переглянулись. «Я знаю, что завтра вы все вернетесь домой к своим семьям, но я надеюсь, что вы найдете время, чтобы поприветствовать двух своих новых соседей по дому». По тону МакГонагалл было понятно, что это скорее приказ , чем просьба.

«Пожалуйста, не допрашивайте никого из них; причины их перевода - частные, и их следует уважать». МакГонагалл окинула взглядом самых больших сплетников дома, включая Лаванду и Парварти. «Это все. Завтра за завтраком директор сделает несколько объявлений, так что я надеюсь, что вы все поприсутствуете на них перед отъездом». Когда она повернулась лицом к трем девочкам, в доме снова началась болтовня, так как все поняли, что она закончила разговор, хотя говорили они гораздо тише, чем раньше.

«Мистер Поттер, вы не оставите нас на минутку?» Гарри кивнул и отошел в сторону, направляясь к тому месту, где Рон продолжал смотреть на Дафну. «Дамы... не забудьте сменить форму на летнюю». Все трое кивнули, понимая скрытый смысл слов помощника директора: хотя их порванная одежда и была отремонтирована, она не была «как новая». Порванная одежда, отремонтированная с помощью заклинаний, всегда была слабее по первоначальным линиям разрыва. Кроме того, и Сьюзен, и Дафне понадобятся новые комплекты, чтобы соответствовать своему новому Дому.

Тем временем Гарри стоял перед Роном. «Как Джинни?» тихо спросил он. Он не хотел показаться нетерпеливым, чтобы узнать о ее состоянии, но в то же время она была его другом и младшей сестрой его бывшей лучшей подруги.

«А?» начал Рон, не сводя глаз с Дафны. «Наверху в ее общежитии, я думаю...» Его глаза снова сузились. «Какого черта здесь Слизерин?»

Гарри закатил глаза. «Ты что, не слышал МакГонагалл? Ты даже не слушал? Она теперь Гриффиндор».

Рон хрюкнул. «Эта шляпа отправила ее в Слизерин, так что ей там самое место!» Его глаза расширились, прежде чем он обвиняюще посмотрел на Гарри. «И почему ты за нее заступаешься?»

«Она подруга Гермионы, Рон. И она помогла мне».

Рон выглядел отвратительно. «Создаешь свой гарем, Гарри? Гермионы недостаточно, даже после того, как ты украл ее...»

«РОН!» Голос Гермионы прорезал негромкую болтовню, и в общей комнате снова воцарилась тишина. «Хватит! Ты не помнишь, что я тебе говорила?»

Рон отступил назад, на его лице появилось обеспокоенное выражение. «Э... не совсем...»

Гермиона закрыла глаза, и у Гарри сложилось впечатление, что она отсчитывает от десяти. «Иди спать, Рон. Я не желаю видеть тебя до конца вечера».

«Вот видишь...» Рон начал было огрызаться, но замер, когда кончик её палочки оказался в дюйме от его носа.

«Не надо, Рон. Не надо... толкать... это».

Пошатнувшись, Рон отступил назад и бросился вверх по лестнице в комнаты мальчиков. Рон вспомнил, что случилось, когда она в последний раз направила на него свою палочку. Его рёбра до сих пор болели от этого.

Гарри повернулся к ней лицом. «Дыши, Гермиона».

С долгим вздохом Гермиона расслабилась и убрала палочку, а затем протянула руку. Не говоря ни слова, Гарри шагнул вперед и обхватил ее руками, чувствуя, как она обхватывает его. Через мгновение они вдвоем сделали несколько шагов к «своему» дивану и опустились на него, продолжая обнимать друг друга.

В дальнем конце Общей комнаты стояли Лаванда и Парвати, наблюдая за ними. «Ну, как вам это?» спросила Парвати с легкой ухмылкой.

«Ладно, ты была права». Лаванда надулась. Она надеялась заполучить Гарри для себя... а кто из девушек этого не делал? Конечно, он был не в ее вкусе, но с его славой и статусом - не говоря уже о деньгах, которые, по слухам, он унаследует, когда достигнет совершеннолетия, - какое это имело значение?

Она и подумать не могла, что ее книжный червь, кустистая соседка по общежитию станет той, кто ухватит Гарри, никогда и ни за что на свете! Казалось, она уже смирилась с ролью матери и старшей сестры для Гарри.

Однако она явно ошибалась. Они сидели на диване перед камином, обнимая друг друга так, что это свидетельствовало о лёгкой близости друг к другу, чего так не хватало в объятиях братьев и сестёр...

Однако ее мысли оборвались, когда она увидела, как Сьюзен Боунс присела по другую сторону от Гарри и обняла их обоих. Гарри прислонился спиной к дивану, а голова Гермионы лежала чуть ниже его ключиц, так как она сидела у него на коленях. Сьюзен провела рукой по шее Гарри, а другой обняла Гермиону за плечи. Когда рыжеволосая девушка склонилась в их объятиях, Дафна села на небольшое пространство с другой стороны от них и тоже прислонилась к ним, слегка повернувшись к ним всем телом.

Лаванда повернулась и посмотрела на Парвати, чьи глаза были широко раскрыты от шока. «Что за черт?» спросила она.

Следующий час они сидели вчетвером и молча ждали, пока остальные в Общем зале поднимутся наверх. Некоторые из других Гриффиндоров подошли поприветствовать и поздравить Сьюзен и Дафну с переводом. Некоторые мальчики бросали завистливые взгляды на Гарри за то, что он пользуется вниманием всех трех ведьм, но воспоминания о том, как Гермиона угрожала Рону, удержали их языки. Вскоре они остались одни, а костер уже потух.

Гарри ослабил объятия Гермионы и посмотрел на нее сверху вниз. «Теперь ты в порядке?» мягко спросил он.

Гермиона немного поёжилась, отвечая. «Я в порядке, Гарри. Спасибо за это». Небольшая улыбка промелькнула на ее лице, прежде чем она с беспокойством посмотрела на него. «А что насчет тебя? Ты в порядке?»

http://erolate.org/book/4026/364147