Готовый перевод Harry Potter the Curses Cure / Гарри Поттер и Лекарство от проклятий: Том 3. Часть 8

Гарри вздохнул, понимая, о чем она на самом деле спрашивает. «Нет... но я буду». Улыбка появилась на ее лице, когда она услышала его.

«Я не могу сказать, что не скучаю по нему, несмотря на то, что не знала его даже вполовину меньше, чем ты, и что я в порядке из-за того, что случилось. Но... я постараюсь пережить это сейчас». Он поднял голову, словно боясь встретиться с ней взглядом. «Я просто... не хочу, чтобы эта ночь заканчивалась».

Сердце Гермионы растаяло. «Гарри... все будет хорошо». Она наклонилась вперед и нежно поцеловала его в губы. У нее было искушение задержаться на этом месте, но она знала, что должна сказать ему. «Гарри... Я понимаю, что ты имеешь в виду. Мы все... - она обвела рукой всех четверых. «...Чувствуем необходимость быть рядом друг с другом, по крайней мере, в течение ближайшего времени. Поэтому... я договорилась, что мы все останемся в моем доме на лето». Нервное напряжение охватило Гермиону, пока она ждала реакции Гарри. Она знала, что Сьюзен и Дафна останутся с ней, но без Гарри...

Гарри улыбнулся, погладив ее по щеке. «Это замечательно, Гермиона! Но почему ты так нервничаешь? Почему бы мне не захотеть остаться с тобой?»

Гермиона покраснела. «Ну, ты же останавливался у Уизли в прошлом...»

Гарри медленно, виновато кивнул. «Я был ужасным другом для тебя, не так ли?» тихо спросил он. Затем он нахмурился. «Но Дамблдор...»

«Нет, Гарри, просто в последнее время ты был в ужасном напряжении... И профессор МакГонагалл с ним справится». Гермиона успокоила его. После еще нескольких минут объятий она слегка отстранилась, чтобы взглянуть на часы на стене.

«Давайте, нам всем лучше лечь спать. Завтра большой день».

----------------

Поездка обратно на станцию стала для их группы исследованием контрастов. Вокруг них смеялись и ликовали другие ученики, освобожденные от школы и экзаменов. Многие из них были в восторге от того, что уехали подальше от злосчастной Амбридж и отправились домой на лето. Они кричали и болтали, обсуждая, какие забавы и игры их ждут дома.

Контрастом была их небольшая группа. Гарри шел в центре, Гермиона, как всегда, была рядом с ним. С другой стороны от него шла Сьюзен, чуть позади - Дафна, ее сестра, прижавшаяся к нему, вела себя нехарактерно тихо. Невилл шел по другую сторону от Гермионы, а бывшая соседка Сьюзен по дому Ханна Эббот - справа от Сьюзен. Лу́на шла чуть позади них, ее глаза были как всегда мечтательными, но на лице играла небольшая улыбка. Неожиданным дополнением стала Трейси Дэвис, которая подошла поговорить с Дафной. Рон дулся сзади, на несколько длинных шагов отставая от группы, но не имея возможности смешаться с другими студентами. Джинни, на лице которой все еще были видны следы слез, шла рядом с ним.

Они вошли в поезд как одно целое, почти молча передав друг другу багаж. Достигнув пустого купе, Гарри первым сел у внешней стены, а Гермиона, как не удивительно, села рядом с ним, прижавшись к его боку. Инстинктивно он обхватил её руками, а она обхватила его обеими, и её голова легла на его плечо. Гарри не мог не улыбнуться ее действиям. В прошлом он избегал физического контакта с кем бы то ни было: Дурсли причиняли ему только боль. Впервые он по-настоящему обнял эту замечательную девушку в конце их первого года обучения в Хогвартсе. Сейчас, когда она обнимала его, он впервые почувствовал себя в мире с самим собой.

Невилл сидел напротив Гарри и смотрел между ним и Джинни, когда она проходила мимо, направляясь дальше по вагону. Невилл знал, что между Гарри и младшими Уизли все еще сохраняется напряжение. Он пытался поддержать Джинни, когда ее родной брат потерпел неудачу, но она отмахнулась от него, взывая к Гарри. Влюбленность, которую он питал к ней, угасла в тот момент, когда она произнесла страшное слово «грязнокровка» в адрес Гермионы. Невилл глубоко уважал Гермиону и считал ее старшей сестрой, в которой он так нуждался. Услышав, как девушка, в которую он был влюблен чуть больше восемнадцати месяцев, оскорбила его, он разрушил все романтические чувства, которые у него могли быть.

Лу́на села на сиденье рядом с дверью, с той же стороны, что и Невилл. Хотя она притворялась спокойной и расслабленной, доставая из мантии экземпляр «Придиры», внутри она нервно наблюдала за всеми своими друзьями. Она уловила гораздо больше, чем все они думали, и поэтому знала, что Гарри и Гермиона сейчас крепко связаны друг с другом, даже сильнее, чем они показывали. Она также знала, что они также связаны со Сьюзен и Дафной, хотя эти узы пока не так сильны. Она также знала, что источником напряжения между «золотым трио» был Рональд. Почему, она пока не могла понять.

Задвинув последние чемоданы на место, Сьюзен и Дафна сели рядом с Гермионой. Скамейки в поезде были рассчитаны на троих или четверых, если они не возражали против тесноты. Однако отсутствие личного пространства было последним, о чем думали две ведьмы. Астория остановилась, чтобы тихонько поговорить со старшей сестрой, а затем перешла в другое купе.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Гарри посмотрел на вход в купе. Рон стоял с одной стороны, на его лице ясно читалось опасение, переходящее в гнев, когда он смотрел на Гермиону. По традиции Рон садился вместе с Гарри и Гермионой, но события прошедшей недели не давали им покоя. Гермиона была вынуждена рассказать остальным о том, как Рон обращался с ней, пока Гарри прятался. Без его присутствия, служившего буфером между ними, их отношения сильно ухудшились. Несколько раз, пока они патрулировали замок, Рон чуть не убил её из-за своих нежелательных ухаживаний. Гарри ещё раз поговорил с Роном в то утро, хотя сомнительно, что это произвело бы на него должный эффект.

http://erolate.org/book/4026/364148