× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter the Curses Cure / Гарри Поттер и Лекарство от проклятий: Том 3. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны сидели Ханна и Трейси, обе они смотрели между своими бывшими соседками по общежитию и Гарри. Было ясно, что обычно они сидели бы с ними, но не были уверены, что им разрешат.

Гарри долго смотрел на сцену, затем тихо произнес. «Ханна, ОД... Трейси, не стесняйтесь, садитесь, если хотите». Обе девушки расслабились, проходя через дверной проем и занимая оставшееся место между Невиллом и Луной. Ханна оказалась рядом с Невиллом, который покраснел, когда симпатичная клубничная блондинка села рядом с ним, едва освободив место между ними.

Вернувшись в коридор, Рон нахмурился. «Так вот как все будет Гарри?»

На лице Гарри промелькнуло чувство вины, что свидетельствует о его внутреннем смятении. Гермиона нахмурилась, чувствуя, как на нее накатывает волна вины, но не извне, а от себя самой.

«Все в порядке». тихо сказала Лу́на, закрывая свою «Придиру». «Я...»

Рон прервал ее. «Не беспокойся. Я найду другое место!» Рон повернулся и нажал на кнопку багажника, но прежде чем дверь захлопнулась, все услышали, как он начал уходить, бормоча слова. «По крайней мере, мне не придется смотреть, как он фанатеет от моей девочки...»

Гарри пришлось сдерживать Гермиону, чтобы она не вскочила и не побежала за Роном. «О, этот... этот урод!» Гермиона почти рычала, ее глаза сузились до тонких щелей. «Моя девочка»? О чем этот придурок думает...?»

«Только о себе. И что в этом нового?»

Замечание Сьюзен унесло ветер из парусов Гермионы, и она медленно опустилась обратно в объятия Гарри.

Остаток пути до Кингс-Кросса прошел для группы спокойно. МакГонагалл отстранила Гермиону от патрулирования поезда, и она осталась в объятиях Гарри. За что она была ему безмерно благодарна.

Во время поездки они болтали о несущественных вещах - никто не хотел поднимать темы, которые занимали их мысли, - что вывело обычно замкнутую Трейси и застенчивую Ханну из их раковины. Трейси сбросила с себя зловещую, мрачную готическую личину, которую обычно носила, - защитный механизм от лишений младших Пожирателей смерти в её доме. Остальные, за исключением Дафны, которая уже знала об этой ее стороне, были удивлены ее дерзким и резким остроумием. Она также сообщила, что Малфой провел ночь в Больничном крыле и, судя по всему, каждые два часа выпивал по кружке скеле-гроу. Ханна не сразу, но постепенно начала проявлять себя. Гарри с мягкой улыбкой отметил, что Невилл уделял ей особое внимание, когда она что-то говорила. Даже когда она молчала, он казался заинтересованным в ней.

Когда они сошли с поезда, Гермиона не смогла удержаться от того, чтобы снова не фыркнуть от безумия ситуации. Она решила, что волшебники, должно быть, вытащили номер платформы из шляпы или что-то в этом роде, поскольку платформа «Девять и три четверти» не совпадала с реальными платформами девять и десять. Вместо этого барьер, через который можно было попасть на платформу волшебников, находился между платформами четыре и пять, где крыша снова переходила в ряд кирпичных арок, идущих по центру главного здания станции. Между настоящими Девятью и Десятью было лишь несколько футов воздуха, которые почти полностью заполняла пара поездов. К тому же попасть на них было практически невозможно, если у вас не было действительного билета.

Гермиона задавалась вопросом, не является ли выбор Кингс-Кросс, хотя и кивком в сторону достижений маглов, способом отбить желание у маглорождённых посещать это место. Находясь в центре Лондона, неудобно было добираться на машине: у вокзала не было собственной парковки. И даже если вам удавалось пробиться через пробки центрального Лондона, что пугало даже опытных водителей, мест для парковки рядом со станцией было немного. Приходилось надеяться, что на соседних улицах найдется свободное место. А что они делали до того, как в 1892 году открыли станцию?

Внезапно она поняла, что они с Гарри остались одни. Остановившись, она обернулась, чтобы посмотреть через плечо. Рон и Джинни уже ушли, их забрала миссис Уизли на волшебную платформу, а Невилл стоял с бабушкой в лисьей шкуре и шляпе с грифом. Сьюзен и Дафна приостановились, чтобы проследить за ними, устремив глаза на кирпичную стену, где находился барьер на магловскую сторону. В их глазах читалась тревога, хотя Гермиона не была уверена, откуда она это знает. От Трейси и Ханны не осталось и следа: должно быть, они ушли, пока Гермиона блуждала в своих мыслях.

В голове Гермионы промелькнуло озарение: это будет первый раз, когда обе девушки перейдут на сторону маглов. «Всё в порядке». Она обратилась к ним обеим. «Просто держитесь рядом со мной и Гарри». Вернув свое внимание вперед, она сделала глубокий вдох, а затем толкнула тележку вперед.

Оказавшись на другой стороне, Гермиона вздохнула с облегчением, увидев, что на платформах четыре и пять не было поездов, а сами платформы были относительно свободны от других пассажиров. Убедившись, что все в сборе, Гермиона направилась в главный вестибюль.

Сьюзен и Дафна изо всех сил старались не глазеть по сторонам, следуя за подругой. Справа от них на шестой платформе садился междугородний поезд компании National Express, и обе девушки были поражены его длиной. Грохот огромных дизельных моторов в конечном двигателе нервировал их, но затем они увидели хаос в вестибюле.

Гарри сглотнул, глядя на толпу. Это была та часть, которую он всегда ненавидел, не считая встречи с Верноном. Хотя сегодня было воскресенье, и офисные работники еще не разъехались, здесь все равно толпились десятки людей, многие тащили за собой багаж на колесиках. Вокзал Кингс Кросс был конечной станцией поездов, которые шли по самому позвоночнику страны, добираясь до таких мест, как Халл, Кембридж, Питерборо, Йорк и Эдинбург, а также до десятков других местных станций. Неудивительно, что для обслуживания дополнительных поездов пришлось построить еще три платформы с одной стороны.

http://erolate.org/book/4026/364149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода