× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter the Curses Cure / Гарри Поттер и Лекарство от проклятий: Том 3. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через секунду Гермиона заговорила. «Поскольку она впервые едет в машине, почему бы Дафне не сесть впереди, чтобы ей было лучше видно?» Ее рука обвилась вокруг руки Гарри, что не осталось незамеченным ее матерью, но она не стала это комментировать.

Забравшись в легендарный полноприводный автомобиль, Гарри оказался прижат к середине заднего сиденья, Гермиона стояла позади него, а Сьюзен забралась с другой стороны. Как только двери закрылись, многие звуки снаружи были отрезаны, оставив лишь глухой грохот. Гарри уже возился с поясным ремнем, а Гермиона как раз закрывала ремень безопасности, когда миссис Грейнджер заговорила. «Не забудьте пристегнуть ремни».

Дафна, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, отвлеклась от циферблатов, которые находились за рулем перед миссис Грейнджер, и посмотрела на нее. «А?» спросила она в замешательстве.

Эмма слегка улыбнулась, вспомнив слова дочери. «Через левое плечо, на опорной стойке, возьмитесь за голую металлическую штуку на ремешке». Дафна и Сьюзен повернулись и посмотрели через плечо, чтобы увидеть ремень. Пока они тянулись к ним, Эмма продолжала говорить. «Протяните его через все тело до правого бедра. Там есть темно-серый блок с красной кнопкой на конце и прорезью рядом с ней. Вставьте металлический выступ в эту прорезь до щелчка». Она чувствовала себя дурой, объясняя пятнадцатилетним подросткам, как работает ремень безопасности, но понимала, зачем это нужно. Сьюзен быстро сообразила, что нечто подобное она видела в машинах Министерства. Дафна сопротивлялась, поэтому Эмма наклонилась и помогла ей застегнуть ремень. Когда все четверо были пристегнуты, она повернула ключи и завела двигатель. Дафна подпрыгнула, когда раздался резкий грохот, но через мгновение успокоилась, поняв, что это такое. Подавив смешок, Эмма отогнала «Дискавери» от обочины.

Дорога до дома Грейнджеров заняла почти час. Однако, как только они съехали с главных дорог, движение ослабло, и вскоре Эмма свернула «Дискавери» на подъездную дорожку. Выйдя из машины, Гарри увидел, что дом Гермионы в два раза больше, чем у Дурслей, и имеет гораздо большую территорию. Он стоял отдельно от соседнего дома, разделённый гаражами.

Различия стали ещё более заметны, когда они вошли в парадную дверь. Дом Дурслей был холодным, равнодушным, почти антисептическим. В доме Грейнджеров было тепло, уютно... гостеприимно.

Впятером они втащили четыре чемодана и трёх животных в дом и поднялись по лестнице на верхний этаж. Там Гермиона повела Сьюзен и Дафну во вторую спальню, а миссис Грейнджер направила Гарри в свободную комнату, ставшую кабинетом.

«Помоги мне с этим, Гарри?» спросила она. Гарри нахмурился, не понимая, что она имеет в виду, пока ее руки не скользнули под подушку на футоне, стоявшем в центре комнаты. Подойдя к другому концу дивана, он скопировал ее действия, и очень быстро они разложили сосновый диван в низкую кровать. Толстая подушка разложилась, образовав матрас. С одной стороны лежала пара простыней и одеяло, и с помощью Гарри миссис Грейнджер быстро заправила новую кровать.

«Я принесу пару подушек из шкафа для проветривания». Она улыбнулась ему. «Имейте в виду, что последние пару лет это была учебная комната Гермионы, так что она, возможно, захочет и дальше использовать ее в этом качестве». Гарри покраснел при этой мысли, его взгляд остановился на возвышающихся стопках книг у одной стены.

В соседней комнате Гермиона с облегчением вздохнула, опускаясь на свою старую кровать. Возвращение домой всегда было приятным. При этой мысли её охватило чувство вины: в последний год она часто игнорировала своих родителей. В центре ее внимания был Гарри и то, как жизнь в целом, казалось, порой ненавидела его.

Она перебирала в уме события последней недели и свои чувства. Боль от того, что Гарри так подавлен, ужас от того, что она узнала о наложенном на него проклятии, отчаяние от поисков лекарства... Её щёки покраснели, когда мысли посетили ту ночь. Пульсирующая боль между ног была почти нестерпимой, но Гермиона ничего бы не изменила. Несмотря на риск, она открыла Гарри своё сердце... и он ответил ей взаимностью. Теперь между ними существовала связь, которую никто, даже Рон с его ревностью, не мог разрушить.

В поле зрения попала пара обутых в туфли ног, и она подняла взгляд на мать. Взметнувшаяся бровь подсказала Гермионе, что ее мать хочет получить ответы на свои вопросы, но улыбка смягчила ее.

«Пенни для них?» мягко спросила она.

Гермиона вздохнула. «Просто думаю об этом в прошлом году».

Эмма Грейнджер тихонько закрыла дверь и села рядом с дочерью. Она обхватила ее за плечи, и Гермиона прильнула к ней. «Это был плохой год, не так ли?» мягко спросила она.

Гермиона кивнула. «Больше, чем ты думаешь». тихо ответила она. «И Гарри пришлось хуже всех».

Эмма приподняла бровь, услышав ласковый тон, которым ее дочь произнесла имя своих друзей. Из писем она уже поняла, что Гермиона очень любит вороноволосого юношу, возможно, даже влюблена в него, но глубина её тона...

Она нежно поцеловала её в макушку. «Как далеко ты зашла?»

Гермиона снова вздохнула. Может быть, лучше было выложить все сейчас. «Мама, я... Я влюблена в него». Она повернула голову, чтобы посмотреть на нее. «Я знаю, что в моем возрасте это смело, но... то, что я чувствую к нему...»

Эмма медленно кивнула, ее подозрения подтвердились. «Насколько сильно?»

http://erolate.org/book/4026/364151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода