Готовый перевод Harry Potter the Curses Cure / Гарри Поттер и Лекарство от проклятий: Том 3. Часть 21

Увидев, что он у неё в руках, Гермиона улыбнулась подруге и снова повернулась к сковороде. Еще раз внимательно посмотрев на него, она пожала плечами и взяла бутылку. Остальные трое с изумлением наблюдали, как она выливает большую часть нетронутого масла обратно в бутылку.

«Не трать, не желай». так она объяснила.

Через несколько минут они сели есть. Гермиона только что поставила гриль на место, подав каждому по три сыроежки, причём Гарри, несмотря на его протесты, досталась самая большая. В течение нескольких минут все четверо ели почти с жадностью, слышался лишь звон металлических столовых приборов о фарфор.

Когда ее тарелка была почти чиста, Сьюзен подняла глаза на свою кустистую подругу. «Итак... что мы будем делать сегодня?» - спросила она, потянувшись за апельсином. спросила она, потянувшись за апельсиновым соком.

«Дай угадаю». вмешался Гарри. «Домашнее задание?»

Гермиона покраснела, накладывая себе в тарелку последний кусок хаш-брауна. «Не сразу и не все сразу...» Она подняла на них глаза. «Но разве не здорово было бы побыстрее разделаться со всем этим?» Сьюзен и Дафна кивнули, а Гарри просто пожал плечами.

К обеду все почти закончили работу по Трансфигурации, даже Гарри, хотя его работа была самой короткой. Эмма Грейнджер вернулась домой, чтобы присоединиться к ним; Гермионе пришлось объяснять тонкие различия между их работами. Пока Гарри дописывал последний кусок своего эссе, три ведьмы помогали Эмме готовить бутерброды для всех. Вскоре они уже сидели на заднем дворике на солнышке.

Эмма посмотрела на свою дочь, на губах ее играла улыбка. «Уже сделала домашнее задание, дорогая?»

Гермиона лишь спокойно посмотрела в ответ. «Если мы сначала разберемся с этим, то сможем сосредоточиться на более важных вещах».

«Например?» спросила Эмма, и в ее голосе исчезла легкая дразнящая нотка.

Гермиона сделала глубокий вдох. «Обучение и исследования. Нам столько всего нужно знать, что даже не смешно».

Эмма перевела взгляд на Гарри, который слегка откинулся в кресле. Гермиона уловила ее взгляд.

«Да, это связано с Гарри... и прежде чем ты что-то скажешь, Гарри...» Она обернулась и посмотрела на него, застыв с открытым ртом. «...Пойми: несмотря на то, что случилось со мной в прошлый раз, меня не оттолкнуть. Никто из нас не оттолкнет. По крайней мере, мы нужны тебе, чтобы держать Пожирателей смерти подальше от себя, пока ты разбираешься с Волан-де-Мортом».

Гарри нервно оглядел всех четверых. Три молодые женщины твердо смотрели на него. Под их взглядом Гарри сдался и кивнул.

«А теперь...» Гермиона снова повернулась к матери, ее тон был легким и непринужденным. «Несмотря на это, мы все равно можем расслабиться и получить удовольствие. Действуем по возрасту, веселимся». Она улыбнулась Гарри, который сразу просветлел.

Эмма Грейнджер тоже улыбнулась, довольная тем, что ее затворница, книжный червь, хочет выйти из дома и пообщаться с другими людьми. Уже много лет она все глубже и глубже погружалась в свои книги, оставаясь дома и не общаясь с другими детьми своего возраста. Отчасти поэтому они с Натаном согласились отправить ее в Хогвартс, надеясь, что она выйдет из своей скорлупы и будет больше общаться. Первые несколько писем этого не показали.

Затем в ее жизни появился Гарри Поттер, и ее любимая дочь начала проявлять себя. Только за это Эмма навсегда осталась в долгу перед Гарри.

-----------

http://erolate.org/book/4026/364161